Dois advogados estão saindo do Fórum, quando um vira para o outro e diz:
- E então, vamos tomar alguma coisa?
E o outro prontamente responde:
- Vamos, de quem?

***

2人の弁護士が裁判所から出て来てすぐに、片方が相手に向かって、、、
「さてと、、、ちょっとヒッカケていきますか？」
相方は間髪を入れずに、、、
「いいですね。で、『誰を』？」

***

弁護士という職業のステロタイプ話です（本気にしないでくださいね）。

通常 tomar alguma coisaといったら、
コーヒーとかビールとか、そういうナニカを飲むってことなんですが、
「ナニカを奪う」ともとれるので、
そこで、de quem「誰から（奪うの）？」というボケ(本気か？）ができるわけです。

＊＊＊
知り合いの弁護士に話してみたところ、
「その通り過ぎてオチにならんよ」と笑ってましたが、
目が笑ってなかったような、、、（怖）