Durante o julgamento, o juiz bate aquele martelinho e adverte:
- Se alguém fizer ruídos desnecessários ou perturbar a ordem, será colocado imediatamente na rua!
- Viva o juiz! Viva o juiiiiiiiiiiz!!! - grita o réu.
***

裁判中、判事は例の木槌を叩いて、このように宣告：
－無用の騒音を立てたり、裁判の進行を阻害する者は、ただちに表に出て行ってもらいます！
すると、
－判事さん万歳！はーんーじー、ばんざーいっ！！！
と被告が突然叫びだした。

***
「退廷を命じます」ってやつですね。
ちゃんとした言い方はあるんでしょうか？きっとあるんでしょう。
será colocado na rua と言ったら、
「道路に置かれることになります」
そりゃー、騒いだら出してもらえるかと思うのも、、、

ひょっとして、
被告が「Manuel」だったら、もっと面白かったでしょうか？