Maria Madalena estava no meio da praç, prestes a ser apedrejada quando Jesus interviu a seu favor:
- Quem aqui nunca errou que atire a primeira pedra...
Todos que estavam ali recuaram e jogaram as pedras no chão, menos o Manoel, que se abaixou, pegou um tijolo do chão e jogou bem no meio da testa da coitada...
Então Jesus ficou inconformado e foi conversar com ele:
- Escuta, meu filho... Por acaso não erraste nunca?
- Olha, senhor... Eu posso até ter errado, mas dessa distância não...
***

マグダラのマリアが広場の中央に引き出され、皆に石を投げつけられようというその時、イエスが彼女の弁護に入った：
－あなた方の中で、一度たりとも間違いをおかしたことのない者が、第一の石を投げるように。
居合わせた者は、皆、躊躇して石を地面に投げ捨てた。ただひとり、マノエウをのぞいて。彼は、身をかがめ、レンガを拾い、かわいそうなマリアの額の中央に命中させた。
イエスは気分を害し、マノエウに話しかけた。
－迷い子よ。汝は一度も間違いをおかしたことがないのですか？
－あぁ、主よ。絶対っていわれるとナンですけれど、この距離じゃ間違いようは、、、
＊＊＊