Tarde da noite, um dos gerentes daquela empresa lusitana telefonou para a casa do presidente.
- Pá! E isto é hora de telefonar para alguém? Que é que há, Manuel?! - diz o empresário, nervoso.
- É que o seu diretor financeiro acabou de morrer! Será que posso ficar no lugar dele?
- Bom... Se o homem da funerária não reclamar, por mim está ótimo, pá!
***

ヨーロッパ時間では夜遅くにあたったが、ブラジルの一支店長がポルトガル本社の社長宅に電話をかけた。
－おいキミ、なんちゅう時間に電話してくるのかね？一体、何事かね、マヌエウ？
社長はイライラして言った。
－それがですね、経理部長が亡くなりまして、あの、私が代わりになるってことでよろしいでしょうか？
－そうねー、、、葬儀屋がそれでいいっていうなら、ワシャかまわんよ！
＊＊＊