O Joaquim estava todo feliz. Preso a oito anos, finalmente recebeu uma carta da mulher.
- Boas notícias, Joaquim? - quer saber o colega de cela.
- Excelentes, Manuel... Você nem pode imaginar. Minha mulher está a me avisar que vou ser pai!
- Puxa! Parabéns!
***

ジョアキンはこの上なくご機嫌だった。収監されて、はや8年
ついに、妻からの手紙を受け取ったのだ。
－ジョアキン、いい知らせか？
同室の囚人が知りたがった。
－最高さ、マヌエウ。キミにわかるかなー。妻が書いてよこしたのはさ、オレが父親になるんだって！
－おー！そいつはおめでとう！
＊＊＊

？？？