Um velhinho vai ao médico e solicita um check-up:
- Quero ver se está tudo em ordem, porque vou me casar na semana que vem! - diz entusiasmado.
- Casar? Que idade o senhor tem?
- Oitenta e nove.
- E a sua noiva?
- Vinte e quatro!
- Vinte e quatro?! Nesse caso eu aconselho ao senhor tomar muito cuidado, porque essa diferença de idade pode ser fatal!
E o velhinho:
- Então... paciência! Se ela morrer, morreu...

***

老人が人間ドックの受診を申し込んだ：
－全部順調かどうか、徹底的に見てみたいんだ。来週結婚するもんでね！
と、相当に上機嫌の様子。
－ご結婚？いくつでらっしゃるの？
－８９歳。
－お相手の方は？
－２４歳。
－２４歳？こうした場合、まずご忠告いたしますが、その歳の差は、命に関わることになりかねませんよ！

そして老人：
－ま、我慢するさ！妻に先立たれたら、先立たれたで、、、
＊＊＊

おたっしゃで。