Em Portugal, fizeram uma prova internacional de Matemática. Nela estavam participando um
americano, um japonês e um português.

Começa a prova e a primeira pergunta vai para o americano:
- Quanto é 89.431 + 76.253?
O americano, em menos de um segundo responde:
- 165.684!
Todos aplaudem. O juíz pergunta ao japonês:
- Qual é a raíz quadrada de 641.601?
O japonês, em menos de um segundo responde:
- 801!
A platéia aplaude. Aí, chega a vez do representante de Portugal. O juíz pergunta:
- Quanto é 1 + 2?
O português, em menos de um minuto responde:
- 4!
Tristeza geral na platéia... A torcida começa a gritar:
- Mais uma chance! Mais uma chance!
O juíz, meio sem graça, resolve dar mais uma chance ao português e pergunta:
- Quanto é 2 + 1?
O português pensa, pensa, enrola o bigode e responde:
- 3!
O público entra em delírio e começa a gritar:
- Mais uma chance! Mais uma chance! Mais uma chance...
***

ポルトガルで、数学コンテストが開催され、アメリカ代表、日本代表、ポルトガル代表が出場した。

最初の問題は、アメリカ人に、
－89,431 + 76,253 は？
アメリカ人は1秒と経たずに答えた：
－165,684！
拍手喝采。出題者は日本人に尋ねる：
－641,601の平乗根は？
日本人は1秒と経たずに答えた：
－801！
観客は拍手喝采を送った。次はポルトガル代表の番。出題者は尋ねた：
－1+2は？
ポルトガル人は1分と経たずに、答えた：
－4！
観客は落胆の声を上げ、続いて叫んだ：
－もう一回！もう一回！
出題者は、不服ながらも、ポルトガル人にもう一度機会を与えるべく、尋ねた：
－1+2は？
ポルトガル人は考えに考えた上に考えて、口ひげをひねってから答えた：
－3！
観客は狂乱して叫んだ：
－もう一回！もう一回！もう一回！
＊＊＊