Um casal estava vendo fotos antigas, quando começaram a se lembrar dos velhos tempos, quando o romantismo imperava:

- Lembra-se daquele piquenique que a gente sempre fazia no parque municipal?
A mulher, responde com cara de satisfação:
- Ah, lembro! Era maravilhoso...
O filho, pergunta:
- Pai, eu também fui nesse piquenique?
- Foi sim, filho! Só que você foi comigo e voltou com a sua mãe...

****
ある夫婦が、古い写真を眺めながら、昔を思い出していた、、、ロマンスに満ちたあの頃を。

－ぼくたち、いつも市立公園にピクニックに行ったよな。君、覚えてる？
妻はうっとりして答えた。
－あぁ、覚えてる！素敵だったー、、、
子供が訊く：
－父さん、そのピクニックってボクも行った？
－行ったとも、ボウズ！ただ、なんというか、行きはオレと一緒で、帰りは母さんと一緒だったんだな、、、
****

正確には分割状態で運ばれて、帰りは母さんのほうに、、、

復帰するなり、シモですいません。