Aquela mulher tremendamente chata leva o marido ao médico:
- O que o senhor está sentindo? - pergunta o médico, dirigindo-se ao marido.
- Eu...
- Doutor - interrompe a mulher. - O meu marido não come direito, sente vertigens, dores de cabe?a...
- Há quanto tempo, o senhor sente-se assim?
- Bem, deve...
- Já faz quase dois meses - torna a mulher. - É que ele não é de ficar reclamando muito e...
- Quantos anos o senhor tem?
- Cin...
- Vai fazer cinqüenta e cinco mês que vem - completa a mulher.
Terminada a consulta, o médico escreve a receita, vira-se para a mulher e diz:
- O seu marido precisa de sossego absoluto. Estou lhe receitando uma caixa de soníferos!
- E ele tem que tomar quando, doutor?
- Não é para ele... é para a senhora!
****

超鬼嫁タイプの女が夫を医者のところに連れてきた。
「どうされましたか？」医師は夫のほうに向かって訊ねた。
「そうですね、わたし、、、」
「先生！」嫁が割り込む。「主人ったらですね、食が細って、めまいがして、頭痛がして、、、」
「あなたがその症状を感じられてどのくらいになりますか？」
「そうですね、かれこれ、、、」
「もう２ヶ月近くになりますわ。」嫁が代わりに答える。「というのも、この人、あまり文句言うタイプじゃないもので、、、」
「あなた、おいくつですか？」
「五、、、」
「来月で５５になります。」嫁が補完する。
診察を終えて、医師は、処方箋を書き、嫁のほうに向き直って、言った。
「ご主人は絶対安静が必要です。とりあえず睡眠薬１ケースほどお出ししますね！」
「で、いつ飲ませたらよろしいんですの？」
「ご主人じゃありません、、、これは、あなたがお飲みになってください！」
＊＊＊＊

イメージ的には、「大介・花子」、
あるいは、奈良県平群市のあの方なんかを、、、