Manuel foi visitar um amigo de infância que não via há muito tempo. Chega na casa do amigo e tocou a campaínha. Ao abrir a porta, quem o atende é Joãozinho, o filhinho do seu amigo:
― Oi Joãozinho, você se lembra de mim? A única vez que te vi foi na sua festinha de 1 ano... Você nem deve lembrar!
― Não me lembro não...
― He, he, eu imaginava! O seu pai está aí?
― Meu pai está muito ocupado no momento... Você não gostaria de tomar um copo d'água, comer uma bolacha?
― Muito obrigado, Joãozinho... Mas eu prefiro esperar aqui sentado.

Passados uns cinco minutos seu velho amigo aparece:
― Ô Manuel... Quanto tempo, meu caro!
― É meu amigo... Os anos voam!
― Desculpe a demora, é que eu estava resolvendo um probleminha!
― Não tem erro, o seu filho me recepcionou... E por falar no seu filho, ele é muito educado. Quantos anos ele tem?
― 4 anos...
― 4 anos? Só isso? O que você fez para ele ficar assim?
― Ah... A minha mulher deu essas pílulas aqui pra ele. Desde que ele as tomou virou um garoto super educado!
― Nossa! Você podia me dar um desses remediozinhos aí? Minha mulher tá grávida, sabe? Eu quero que o meu filho já nasça muito educado.
― Tudo bem... Pode pegar!

E lá foi o Manuel de volta para sua casa, todo empolgado, com as pílulas da educação. Passado algum tempo, chegava a hora de sua mulher parir. Mas aconteceu um grande problema: passaram 9 meses, 10, 11, 12... E o bebê não nascia. Então, o médico decidiu abrir a barriga dela e tentar descobrir o que estava acontecendo lá dentro.

O doutor a deitou na cama, aplicou a anestesia, pediu o bisturi para a equipe e começou. Após fazer o corte houve uma grande surpresa: eram gêmeos e estavam sentados, discutindo:
― Por favor, pode sair você primeiro...

****
マヌエルは久しぶりに旧友に会いにやってきた。友人宅に着いて、チャイムを鳴らす。ドアが開き、出迎えたのは息子のジョアンジーニョ。
「やあ、ジョアンジーニョ。オジサンのこと覚えてる？キミの1歳のお誕生会で会っただけだから、、、覚えてないだろうなぁ！」
「覚えていません。」
「ハハハ、だと思ったさ！お父さんはいるかい？」
「父は、現在、少し手がふさっがっております、、、よろしかったら、お水とビスケットでも召し上がりませんか？」
「どうもありがとう、ジョアンジーニョ、、、でも、ここで座って待たせてもらえりゃいいや。」

5分ほどして旧友が現れた。
「やあ、マヌエル、、、いつ以来だ、友よ！」
「ああ、友よ、、、まったく、時が経つのは早いな！」
「遅れてごめんな。ちょっと処理しなきゃならない問題があって。」
「いいってことよ。坊やに出迎えてもらったし、、、坊やって言えば、あの子、えらく行儀がいいな。何歳？」
「4歳だけど、、、」
「4歳？まだそんなもん？どうしたらあんな風になんの？」
「えー、、、カミさんが、、、ほれ、そこにある薬をやったんだ。それを飲んだら、超お行儀少年になっちまったのさ！」
「へー！その薬、ちょっと分けてくれないか？ウチのカミさんもいまコレなもんでさ。自分の子は生まれつき行儀良しでいてほしいのさ。
「いいよ、、、持ってきな！」

こうして、お行儀薬を手に入れたマヌエルは上機嫌で帰宅した。しばらく経って、嫁の出産期がやってきた。しかしながら、大問題。９ヶ月経ち、10ヶ月、11ヶ月、12ヶ月、、、なかなか出産に至らない。終に医師は開腹して何が起こっているのか確認することにした。

医師はマヌエルの嫁を寝かせ、麻酔をかけ、助手からメスを受取って、始めた。開けてみると、驚いたことに、胎児は双子で、座って言いあいをしていた。
「どうぞ、キミから先にどうぞ、、、」
****