Um fotógrafo daquele famoso jornal precisava fazer um serviço urgente: fotografar uma gigantesca queimada numa reserva florestal.

Depois de chegar ao aeroporto, ele pede o aluguel de um pequeno avião e corre pra pista. Lá ele encontra o piloto com o motor ligado, entra no avião e grita:

― Vamos!

O piloto taxeia pela pista e decola. Em pleno vôo, o fotógrafo diz:

― Você está vendo aquela fumaça lá na frente? Quero que você chegue o mais próximo que puder!

― Mas por quê? ― pergunta o piloto.

― Para tirar minhas fotos, ué! Eu sou fotógrafo!!!

O piloto fica alguns segundos em silêncio e diz:

― Deixa de brincadeira, vai? Fala logo que você é o meu professor de pilotagem!

---

大手新聞のカメラマンが、保護森林で起きた大火災の取材のために緊急出動した。
空港に着き、小型機をチャーターし、滑走路へと走った。エンジンを起動した一機に乗り込もうとするパイロットを見つけ、その飛行機に乗り込んで、叫んだ：
「よし、出発だ！」
パイロットはタクシーウェイを移動して、離陸。上空でカメラマンが言った：
「前方に煙が見えるだろう？あそこに、できるだけ近づいてほしいんだ！」
「そらまた、どうして？」パイロットは聞き返してきた。
「写真を撮るためでしょうが！僕はカメラマンだぞ！！！」

パイロットは数秒間、無言で考えた上で、言った：
「まあ、冗談はそのぐらいで、ね！もう言ってくれてもいいでしょう。僕の教官だって！」

---

さあ、タイヘン。

なんてことを書いてたら、今日は迷子のセスナがホワイトハウスに接近して大騒ぎだったようですね（知らなかったっす）。こっちは教官ともどもボケボケだったようですが。F16がスクランブルかけたり、ローラが核シェルターに逃げ込んだり、、、GWBは、、、サイクリング中だったそうで、なんか笑えます。