No meio do almoço de domingo, com a família toda reunida, a patroa grita para a empregada:
- Maria, essa comida está horrível!
O marido fica constrangido e tenta acalmá-la, mas ela insiste:
- Acho que até eu sou melhor do que você na cozinha!
- Pode ser - concorda a empregada - Mas a senhora fique sabendo que eu sou bem melhor do que a senhora na cama!
- O quê? - assusta-se a mulher - Roberto, seu cachorro! Não acredito que você...
- Calma, madame - interrompe a empregada. - Quem me disse isso foi o motorista!

---

日曜日、家族全員が揃った昼食のとき、妻が家政婦にキレた：
「マリア、この料理ったら最低よ！」
夫はオロオロしながら、なんとかなだめようとしたが、妻は続ける：
「これだったら、アタシが料理したほうがマシなんじゃない？」
「そうかも知れませんね」家政婦は同意した。「でも奥様、これもお知りになっておいてください。奥様よりもアタシのほうが床上手ですよ！」
「なんですって？」妻は驚いた。「ホベルト、あんたって男は！信じられないわ、まさかアナタが、、、」
「お待ちください、奥様」家政婦がさえぎる。「これをアタシに言ったのは、運転手なんですよ！」

---

むやみに他人を責めてはいけない、という訓話、、、ではないですね。