反対側で　(Piada #225)

Faz mais de dez anos, que o Manuel só freqüentava aquele restaurante. De repente, começa a ir ao concorrente, do outro lado da rua. Um dia, o dono do primeiro restaurante o encontra na rua e diz: - Ô Manuel, o que foi que houve? Nossas refeições não te agradam mais? - Não, não é nada disso! Estou apenas obedecendo ordens do meu dentista. - Do teu dentista? - Exatamente! Quando lhe mostrei um dente que doía, ele me pediu para passar a comer do outro lado. マヌエウが、かれこれ10年以上通いつめているレストランがあったが、ある時を境に、通りの向かいにあるライバル店に通うようになってしまった。 ある日、道でマヌエウに出くわした、元の店の主人が訊いた： 「なぁ、マヌエウ、いったいどうしたってんだ？もう、ウチの食いモンなんか、お口に合わないってのかい？」 「ちがうよ、そんなんじゃない！ただ、歯医者の言いつけを守ってるだけさ。」 「歯医者？」 「そう！歯が痛くて、診てもらったらさ『しばらく反対側で食べるように』って。」 王道！