チョコあげる (Piada #239)

A professora tenta ensinar matemática para o Joãozinho. - Se eu te der quatro chocolates hoje, e mais quatro amanhã, você vai ficar com... com... com... E o garoto: - Contente! 先生がジョアンジーニョに算数の問題を出題。 「先生が、ジョアンジーニョに今日、チョコを４つあげて、明日、また４つあげる。そうすると、ジョアンジーニョは？わかる？正解は、は・・・、は・・・、は・・・」 「はなぢブー！」 すみません、ツクリました。 Você vai ficar com (quantos?) のcom (with)を contente（満足）の「コン」のヒントだと思ったよー、という話でした。 ficar com ...～とともにある（～を持つ）というのと、 ficar contente満足する、というように、 動詞ficarの段階からハマリがよいのでつい、というカワイイところもあるわけです。