それは言えない　(Piada #240)

Na sala de aula, pergunta a professora: ― Aninha, o quê o seu pai faz? ― Meu pai é dentista, professora! ― Juquinha, e o seu pai? ― Médico, professora! ― Joãozinho, e o seu? ― Traficante, professora! ― Nooossssa! - reagiu a classe em uníssono. Na hora do intervalo um amigo vira-se para Joãozinho e pergunta, indignado: ― Mas você não falou que o seu pai era deputado? ― Sim... mas é que tenho vergonha de dizer isso na frente de todo mundo! 教室で先生が質問。 「アニーニャ、あなたのお父さんの職業は何？」 「歯科医です、先生！」 「ジュキーニャ、あなたのお父さんは？」 「医者です、先生！」 「ジョアンジーニョ、あなたのは？」 「運び屋です、先生！」 「え゛～～？？？」クラス中がユニゾンで反応した。 休み時間に、ひとりの友達が振り返り、不満げにたずねた。 「この間は、国会議員だって言ってたじゃないか？」 「そうなんだけどさぁ、、、みんなの前じゃぁ言えないじゃないかー！」