[Piada] カテゴリの記事

全125件 (125件中 101-125件目)

< 1 2 3

• お祈り　(Piada #91)

  O padre está andando no meio de uma floresta e vê um leão se aproximar. O padre se ajoelha e reza para que a fera não lhe faça mal. Depois de um tempo, olha para o leão e fica admirado por vê-lo rezando. Sem entender o que estava acontecendo, o padre pergunta:- Você também é católico?O leão então responde:- Não. Mas sempre rezo antes das minhas refeições...***カトリックの神父が森を歩いていると、一匹のライオンが近づいてくるのを認めた。神父は跪いて、彼を襲わないよう祈った。少し間があってライオンの様子を見ると、感心なことに、ライオンはお祈りをしていた。どういうことか、理解できない神父は質問：－あなたもカトリックですか？ライオンは答える：－ってわけではないんですが、食事の前にはお祈りするようにしてますので。＊＊＊きょうの糧に感謝いたします。

  Aug 19, 2004

  コメント(0)

• めでたい　(Piada #90)

  O Joaquim estava todo feliz. Preso a oito anos, finalmente recebeu uma carta da mulher.- Boas notícias, Joaquim? - quer saber o colega de cela.- Excelentes, Manuel... Você nem pode imaginar. Minha mulher está a me avisar que vou ser pai!- Puxa! Parabéns!***ジョアキンはこの上なくご機嫌だった。収監されて、はや8年ついに、妻からの手紙を受け取ったのだ。－ジョアキン、いい知らせか？同室の囚人が知りたがった。－最高さ、マヌエウ。キミにわかるかなー。妻が書いてよこしたのはさ、オレが父親になるんだって！－おー！そいつはおめでとう！＊＊＊？？？

  Aug 18, 2004

  コメント(0)

• 部長代理からどうぞ　(Piada #89)

  Tarde da noite, um dos gerentes daquela empresa lusitana telefonou para a casa do presidente.- Pá! E isto é hora de telefonar para alguém? Que é que há, Manuel?! - diz o empresário, nervoso.- É que o seu diretor financeiro acabou de morrer! Será que posso ficar no lugar dele?- Bom... Se o homem da funerária não reclamar, por mim está ótimo, pá!***ヨーロッパ時間では夜遅くにあたったが、ブラジルの一支店長がポルトガル本社の社長宅に電話をかけた。－おいキミ、なんちゅう時間に電話してくるのかね？一体、何事かね、マヌエウ？社長はイライラして言った。－それがですね、経理部長が亡くなりまして、あの、私が代わりになるってことでよろしいでしょうか？－そうねー、、、葬儀屋がそれでいいっていうなら、ワシャかまわんよ！＊＊＊

  Aug 17, 2004

  コメント(0)

• 間違い　（Piada #88)

  Maria Madalena estava no meio da praç, prestes a ser apedrejada quando Jesus interviu a seu favor:- Quem aqui nunca errou que atire a primeira pedra...Todos que estavam ali recuaram e jogaram as pedras no chão, menos o Manoel, que se abaixou, pegou um tijolo do chão e jogou bem no meio da testa da coitada...Então Jesus ficou inconformado e foi conversar com ele:- Escuta, meu filho... Por acaso não erraste nunca?- Olha, senhor... Eu posso até ter errado, mas dessa distância não...***マグダラのマリアが広場の中央に引き出され、皆に石を投げつけられようというその時、イエスが彼女の弁護に入った：－あなた方の中で、一度たりとも間違いをおかしたことのない者が、第一の石を投げるように。居合わせた者は、皆、躊躇して石を地面に投げ捨てた。ただひとり、マノエウをのぞいて。彼は、身をかがめ、レンガを拾い、かわいそうなマリアの額の中央に命中させた。イエスは気分を害し、マノエウに話しかけた。－迷い子よ。汝は一度も間違いをおかしたことがないのですか？－あぁ、主よ。絶対っていわれるとナンですけれど、この距離じゃ間違いようは、、、＊＊＊

  Aug 16, 2004

  コメント(0)

• 賭け　(Piada #87)

  A loira e a morena estão assistindo ao telejornal quando aparece, na TV, um homem no telhado de um prédio ameaçando se jogar.Morena: - Aposto 50 reais que ele vai pular.Loira: - Certo. Eu aposto 50 reais que ele não vai pular.Morena: - Apostado!Dali a uns minutos, o homem solenemente se espatifa na calçada.Loira: - Ok, você ganhou. Tome os seus 50 reais.Morena: - Ah, deixa pra lá. Eu não posso aceitar o seu dinheiro. É que eu tinha visto essa matéria hoje de manhã e já sabia que ele ia pular. Desculpe.Loira: Tá bom, tá bom, confesso! Eu também fui desonesta com você. Eu tinha visto o jornal hoje de manhã.Morena: Mas então, por que você apostou?Loira: Bom, eu não imaginei que ele fosse tão estúpido de pular de novo!...***金髪と茶髪の女友達どうしが、一緒にテレビのニュース番組を見ていたところ、ビルの屋上で飛び降り寸前の男が映った。茶：アイツが飛び降りるほうに５０レアル賭けるわ。金：いいわ。アイツが飛び降りないほうに５０レアル賭ける。茶：成立ね！数分後、男は歩道で見事にバラバラになった。金：OK、アンタの勝ちよ。はい、アンタの５０レアル、どうぞ。茶：あー、それ、いいわ。実を言うと、アタシ、このニュース、今朝、見てきたのよ。アイツが飛び降りるって知ってたわけ。ごめんね。金：いいの、いいの、アタシもよ！アタシもアンタを騙してたの。これ、今朝、見てきたわ。茶：それじゃ、なんで賭けなんかしたの？金：そこなのよ。まさか２度も飛び降りるようなバカだとは思わないじゃない？＊＊＊

  Aug 15, 2004

  コメント(0)

• ガスと呼ばれた子供　(Piada #85)

  Desconfiada que estava grávida, a mulher foi ao médico. Ele a examina e diz:- O que a senhora tem são gases. Tome esse remédio, que a senhora vai melhorar.Um mês depois, sentindo a barriga crescer, ela volta ao mesmo meédico:- Doutor, a minha barriga não para de crescer!- Minha senhora, o seu problema é acúmulo de gases. Dobre a dose do remédio!Mais um mês se passou e a história se repetiu:- Gases! São gases!A mulher ficou indignada e nunca mais voltou a aquele médico. Quatro anos mais tarde, a mulher está andando pela rua com uma criança e dá de cara com o tal médico. Ele pergunta:- Puxa... a senhora sumiu! Quem é essa criança linda?! É seu filho?- Não, doutor. Este é um pum vestido de marinheiro!***どうも妊娠したように思い、女は医師のもとを訪れた。医師は診察して言った：－これ、ガスですね。薬お出ししますから、すぐよくなりますよ。一ヵ月後、さらに下腹部が膨らんできて、女は同じ医師のもとを訪れた：－先生、お腹、膨れる一方なんですけど！－うーん、さらにガスがたまってしまったようですね。お薬を二倍にしましょう！さらに一ヵ月後、事態は同じ展開を見せた。－ガスですよ、ガス！女はすっかり頭にきて、それっきり通院をやめた。そして4年後、女が子供の手を引いて表を歩いていたところ、例の医師と出くわした。医師が訊く：－おや、お久しぶりですね。その可愛い子は誰です？あなたのお子さん？－いいえ、先生、これ、セーラー服着たオナラですのよ！＊＊＊医師には、一言なきゃいけないけど、子供はカワイソウ。学生時代行きつけだった喫茶店のママさん（２児の母）、「２番目はウ○チ並に余裕で出てきた」とか豪語してたら、そこへ次男が通りがかり、、、傷ついてたヨ。

  Aug 13, 2004

  コメント(0)

• 父さんチェック (Piada #84)

  Depois de alguns meses de namoro, o pai da garota chama o rapaz para uma conversa particular:— Reginaldo! Eu queria saber se as suas intenções com a minha filha são sérias ou não!— Que legal! — disse o rapaz — Eu não sabia que podia escolher!***付き合いはじめて数ヶ月、彼女の父親が、彼を呼び、折り入って話を、、、－なあヘジナウド君、聞いておきたいのは、君がウチの娘と付き合う気持ちというか目的が、真剣なのか、そうじゃないのかそこで若者がこたえる：－なんだ！それをボクが決めていいなんて、ラッキー！＊＊＊こんなスットコドッコイには。。。文法的に成立して、常識的に成立しない会話ってオチも多いんですかね。

  Aug 12, 2004

  コメント(0)

• 難聴、、、治った？　(Piada #83)

  O médico diz todo animado para seu paciente:- O senhor está completamente curado da sua surdez. Podemos encerrar o seu tratamento.- Que ótima notícia, doutor. E quanto eu lhe devo?- São seis mil reais!E o cliente espantado:- Três mil reais, doutor?- Não... são seeeeis miiiil reais!E novamente o paciente:- Dezesseis mil reais, doutor?E o médico:- EXATAMENTE!***医師が意気揚々と患者に報告する：－あなたの難聴は完治しました。もう治療をやめても大丈夫ですよ。－そいつは、ありがたい知らせだ。で先生、幾らになるんです？－６千レアルになります！患者はびっくりした様子で、、、－３千レアルですか、先生？－いいえ、、、ろーくーせーんレアルです。－１万６千レアルですか、先生？－「そのとおりです！」＊＊＊治す治さないとかのヒネリを期待しましたが、単に悪徳医師でしたか。そういえば、医療ミスの報道最近ないけど、現場はどうなってるのかなー。回転ドア事故とか、少年犯罪とか自殺とか、インチキ温泉とか、、、やつら、流行りモノしか取材しないからな、、、

  Aug 11, 2004

  コメント(0)

• ドギー・パック (Piada #82)

  Restaurante muito chique. A família toda reunida janta e depois de pagar a conta o pai diz ao garçom:- Embrulhe essa carne que sobrou que vamos levar pro cachorro.- Oba! - gritam em coro as crianças.- Papai vai comprar um cachorro pra gente!***高級レストランで一家揃って食事、、、父親が会計を済ませたところで、給仕に言った：－残った肉を包んでくれる？うちの犬用に。ここで、子供たちが声を合わせて：－やったー！お父さんが犬、買ってくれるって！＊＊＊残り物を持って帰る口実に「犬」使うのって？そもそも、人間用のだと塩味つきすぎで腎臓壊すとか？渡すほうもお約束とわかっているから、いいのか。しかし、子供は？

  Aug 10, 2004

  コメント(0)

• お金だけじゃないのよ (Piada #81)

  O sujeito estava sendo interrogado no tribunal:- Quer dizer que depois de sair da casa da vítima levando mais de 50 mil dólares, o senhor ainda voltou para roubar as jóias e as obras de arte da família. Isso é verdade?E o réu:- É sim... Foi aí que me lembrei que só o dinheiro não traz felecidade...***男は裁判で尋問を受けていた：－、、、としますと、あなたは、5万ドル以上の現金を被害者宅より持ち出しておきながら、また立ち戻り、一家所有の宝石類および絵画の窃盗を行ったと、、、これに間違いありませんか？そこで被告：－間違いありません、、、というのは、思い出したんですよ。お金だけじゃ幸せになれないんだって、、、＊＊＊人はパンのみに生きるにあらず、、、ですが。

  Aug 9, 2004

  コメント(0)

• アリゾナで迷った (Piada #80)

  O brasileiro vai de férias para os States e em dado momento de sua viagem, aluga um carro para conhecer algumas pequenas cidades no interior do Arizona.Ao ver-se perdido em uma das estradas, ele pára numa lanchonete para pedir informações.- Pois não? - diz a loira peituda que vem atendê-lo.- Antes de fazer meu pedido, você poderia me dizer onde estamos?... bem devagar, por favor! E a loira:- Buuuurrrgeeeerrr Kiiiiinnnng! ***ブラジル人が休暇を使ってアメリカへ出かけた。空いた時間に、アリゾナの小さい町のいくつかでも見てまわろうと、レンタカーを借りて出かけた。どうやら道に迷ったらしく、一軒の軽食店に入ることに。－いらっしゃいませ！巨乳の金髪店員が対応。－注文の前にですね、ここがどこか、教えてくれませんか？あ、ゆーっくり言ってくださいね。そして店員：－ばーあーがーあーきーいーんーぐーうー！＊＊＊あー、天然。peituda ってあんま聞いたことないけど、peitoがどうのってことで、想像はつきますよね。

  Aug 8, 2004

  コメント(0)

• パソコン用のカーテン　(Piada #79)

  Uma loira entra numa loja de informática e pergunta:- Moço, tem cortina para computador?- Não... - diz o vendedor- Mas tinha que ter! - retruca a loira, enfezada.- Lamento, senhorita! Mas nunca vi esse tipo de produto!- Mas é um absurdo! Uma loja especializada não ter cortina para computador!- Mas para quê alguém iria querer colocar uma cortina num computador? - exaspera-se o vendedor.- É óbvio.... - responde a loira, batendo o pezinho - Meu computador tem Windooooows!!! ***金髪女がパソコンショップにやってきて、言った：－店員さん。パソコン用のカーテンある？－ありませんけど。。。店員はこたえた。－えー、絶対あるはずよ！女はイラついた様子で反論する。－申し訳ないですけど、お客様。。。私、そんな商品、見たこともないですよ。－そんなバカなことって、、、パソコン専門店でパソコン用のカーテンがないっていうの？？？－だけど、どこの誰が何のためにパソコンにカーテン掛けようなんて思うっておっしゃるんです？店員のほうも逆ギレ気味、、、－そんな、、、当たり前じゃないのよ！女は地団駄を踏みながら言い返した。－アタシのパソコン、ウィンドウズなのよ！＊＊＊あーあ、、、天然ネタは可愛いですね！

  Aug 7, 2004

  コメント(0)

• 酔客 vs 運転手 (Piada #78)

  Estava um bêbado no ônibus, cantando um samba inventado sozinho em voz alta: - Se meu pai fosse um pato e minha mãe uma pata, eu seria um patinho...- Se meu pai fosse um cachorro e minha mãe uma cadela, eu seria um cachorrinho...- Se meu pai fosse um gato e minha mãe uma gata, eu seria um gatinho...- Se meu pai fosse um...- Escuta aqui, o meu chapa - interrompeu o motorista, em altos brados, levantando-se e caminhando em sua direção.- E se teu pai fosse um veado e tua mãe uma piranha?- Aí eu seria um motorista...***バスに酔客が一人紛れ込んでいた。彼は自作らしいサンバを大声で歌っていた、、、－もしも、オヤジがオスのアヒルで、オフクロがメスのアヒルだったらー、オレはコアヒルだったかーもねー...もしもオヤジがオス犬で、オフクロがメス犬だったらー、オレは仔犬だったかーもねー...もしも、オヤジがオス猫で、オフクロがメス猫だったらー、オレは仔猫だったかーもねー...もしも、オヤジが...－おいっ、うるせぇぞ、兄さん！運転手が、声を荒げてさえぎる。彼はもう立ち上がって、酔客のほうへ向かってくる。－じゃ、聞くけどな、お前の父ちゃんが＊＊＊で、母ちゃんが＊＊＊だったら？－そんだと、オレは運転手だったかーもねー...＊＊＊父ちゃん母ちゃんの伏字は、いつものやつです。横文字で書いといて、どうかとも思いますが、わざわざ喧嘩のモトをばら撒くのもバカらしいので、しばらく伏せ続けます（多分）。Se 接続法過去, 直説法過去未来.もしも（反実仮想）だったら、○○なのになー。ってやつです。酔ってなお、シンタックスにぶれはない模様。というか、松鶴屋千歳を思い出しました。わかるかなー？わかんねぇだろうなー。昔オレが夕焼けだった頃、弟は小焼けだった。母ちゃんはしもやけで、父ちゃんは胸やけだった。しゃばどぅびどぅびどぅび．．．

  Aug 6, 2004

  コメント(3)

• 走行中は運転手に話しかけないでください (Piada #77)

  Inscrições de advertência em ônibusBrasil: Fale ao motorista somente o indispensável.Estados Unidos: Não fale com o motorista.França: Senhoras e senhores, por favor n˜o falem com o motorista.Itália: Não fale com o motorista, senão com que mãos ele vai dirigir?Vaticano: É pecado falar com o motorista.Alemanha: Não fale com o motorista no ônibus, nem na casa dele, nem em lugar nenhum.Cuba: Cuidado com o que fala ao motorista.Inglaterra: Fale com o motorista somente com hora marcada.Turquia: O que você ganha falando com o motorista? ***バス乗客への注意表示ブラジル：　運転手には必要なことのみ話してください。アメリカ：　運転手に話しかけないでください。フランス：　お客様、お願いですから運転手には話しかけないでくださいませ。イタリア：　運転手に話しかけないでください。もし話しかけたりしたら、運転手は一体どの手で運転するのでしょう？バチカン：　運転手に話しかけることは罪です。ドイツ：　運転手に話しかけないでください。バスの中はもちろん、運転手の自宅でも、どこでも。キューバ：　運転手に対して言うことに注意してください。イギリス：　運転手とは事前にアポをとった上で話してください。トルコ：　運転手と話して何の得があるというのですか？＊＊＊今時、現場を生で知っている人だらけで、インパクト半減ですが、お国柄ステロタイプのパターンです（もしホンモノの注意表示をご存知でしたら、教えてください）。日本（ホンモノ）だと？走行中にみだりに運転手に話しかけること。走行中にみだりに窓から手や頭を出すこと。。。なんて書いてありましたっけ？子供ゴコロに「みだりに」って何？と思いました。

  Aug 5, 2004

  コメント(4)

• 違いがわかるポル　(Piada #76)

  Pergunta:Sabem a diferença entre um português burro e um português esperto,em uma sala de aula?Resposta: O burro escreve no caderno tudo o que o professor escreve no quadro negro, e quando o professor apaga o quadro, ele apaga o caderno também! Já o espertinho não escreve nada porque sabe que o professor vai apagar mesmo!***なぞなぞ：学校で授業受けるケースでわかる、おばかなポルトガル人と、お利口なポルトガル人の違いってなーんだ？こたえ：おばかさんの方は、先生が黒板に書くことを全てノートに書き取ろうとします。それで、先生が黒板を消すと、ノートに書いたことも消してしまいます。一方、お利口さんの方は、何にも書きません。なぜなら、先生が全部消してしまうつもりだと知っているから！＊＊＊楽天の緊急メンテが読めてたら、ページ作成を先送りしたかもしれないけどなー。。。最近、重すぎ。

  Aug 4, 2004

  コメント(0)

• Pizza斬り　(Piada #75)

  O portuga entra numa pizzaria e pede uma pizza pra viagem. O rapaz traz a pizza e pergunta:- Quer que eu corte pro senhor?- Claro! Por favor!- Corto em oito pedaços?- Não, não... eu moro sozinho. Corta somente em quatro, porque oito é muito pra mim!***ポルトガル人がピザ屋にやってきて、持ち帰りのピザを注文。出来上がったピザを手に、店員が質問する：－切り分けときますか？－もちろん、お願いするよ！－８ピース切りでいいですか？－だめ、だめ。ボクは一人暮らしだし。４ピースだけにして。８ピースじゃ多いよ！＊＊＊数に弱いポルトガル人伝説、再び！1枚のピザをどう分けても、同じだっちゅうに。＃「この味噌汁しょっぱすぎ」と言って＃お湯で薄めて完食する日本人も実在しそうですが。pro は、前置詞 para と、定冠詞 o の口語的縮合。pro senhor ＜ para o senhor 「あなたのために」o senhor / a senhora はめったに使わないと教えられますが、商売上「お客さん」と呼びかけるには、結構使ってます。折り入って話すと、やっぱり você だけど。pra ＜paraの省略と紛らわしいですけど。Quer que eu corte? 「あなたは私が切ることを望むか？」corte は「接続法現在」。切るも切らぬもアナタ次第、という不確定なところを表しています。ゆえに、「オレが自分で切りたいんじゃ」だったら、Quero que eu corto. と「直説法現在」を使用します。＃普通はQuero cortar. とくるところですが、＃特に「オレが」「みずから切りたい」と強調するなら、＃十分ありでしょう。Quero que os chineses parem com aquelas váias maldosas.

  Aug 3, 2004

  コメント(2)

• 釣りツアー (Piada #74)

  Aquele grupo de empresários todo o ano ia pescar no Pantanal e, para as férias ficarem completas, cada um levava uma destas mocinhas pouco apegadas aos preceitos morais e muito apegadas ao dinheiro.E essa rotina se repetiu durante vários anos consecutivos até que um belo dia as esposas dos empresários decidiram acompanhá-los e não houve Cristo que as fizessem mudar de idéia.Como de costume, assim que chegaram na Pousada, o gerente veio recepcioná-los.- Caramba! Desta vez vocês arranjaram umas putas feias pra cacete!ある実業家仲間が、毎年パンタナウへの釣りツアーをともにしていた。また、休暇をより豊かにするべく、各々、例によって道徳観念にはほとんど執着せず金銭には大層執着するタイプの若い女性を伴っていた。何年も連続してこんなことが続いたため、ついにある日、経営者の夫人たちはそのツアーに同行することに決めた。そして、その決意を翻させる神の助けはなかった。いつものように、ロッジに到着すると、支配人が出迎えにきた。－あれま！今回はまた、ひどく＊＊＊＊な＊＊＊にあたっちまったもんですね！（翻訳自粛）＊＊＊さて、大したヒネリもなく、失礼なオチですが、文法サンプルとして面白いので採りあげてみました。para as férias ficarem completas 「休暇が完璧になるために」というpara（英語でいうfor）以下の副詞句ですが、動詞（不定詞）が句内の意味上の主語にあわせて人称活用しています。これができること、ポル語の特徴です。não houve Cristo que as fizessem mudar de idéia　「彼女らをしてその考えを変えさせるキリスト様はいなかった」ということですが、後半部分。as fizessem （let ⇔ them）と、接続法過去というのが使われています。もし「キリスト様は彼女らに考えを変えさせなかった」という単品ならば、Cristo não as fez mudar de idéia. と言いそうです。また「彼女らをしてその考えを変えさせるキリスト様がいた！」ということでも、Houve Cristo que as fez mudar de idéia. と言えるでしょう。（どちらも直説法完全過去）つまり、従属節として取り込まれ、かつ、ネガティブだということで、接続法に変わる（というか接続法を使うことで、「否定だぞ」「不本意だぞ」という信号を出している）というポル語らしさの出た文でした。Caramba! って題名の映画（残酷シーン満載のやつ）がありましたが、そのとおりテロやグロを見て「うぅわぁ～゛」とビックリしたときの反応です（何見たんだっけ？）Pra cacete のpra は上にも挙げたparaの口語的な省略形で、caceteはティムコ（サオ）です。「～のために」ではなくて、「～に到りそうな」「～級の」てな感じで、「ずいぶんとひどく」と、まぁ、ちょっとした強調で使っています。ちなみにcassette（カセット）とは語源が違うのですが、発音が同じ（仮設置）なのは仕方ないとしても、綴りまで微妙に似ていると気にしてか、カセットテープのほうは「K7」（発音は同じ）と書かれることが多いです。Pantanal は大きな大きな湿地帯で、釣りのほか、動物ウォッチングなんかのツアーもそれなりに盛んです。ジャガーとかカピバラとか。

  Aug 2, 2004

  コメント(0)

• 日記１９（ま、おひとつ付き合って、、、）

  O músico toca sua sanfona na rua, quando chega o fiscal da prefeitura.Está com licença para tocar em lugar público?Não, senhor.Então, poderia me acompanhar, por favor.Sim, senhor. E que música o senhor vai cantar?***ストリートミュージシャンがアコーディオンを演奏中のところを、市の役人に見咎められる。－公共の場所での演奏許可はお持ちですか？－ねーっすよ、だんな。－それでは、ちょっと私につきあってもらいましょうか。－そーこなくっちゃ。で、どんな曲をお歌いになるんで？***acompanharという動詞のダブルミーニングです。役人は「同行する」つまり、任意同行（事実上の検挙）という意味－－「私はあなたをしょっぴくぞ」ということを慇懃に言っているわけですが、ミュージシャンのほうは、「伴奏する」という、本気のようなボケのような微妙な線で返しているわけです。ちなみに「伴奏する」の場合の構造は、acompanhar　＋ メイン（主に歌手）＋ a ＋　冠詞　＋　楽器となります（ゆえに合ってますね）。例）Acompanhei o cantor ao piano. （ボクはピアノでその歌手の伴奏をした。）ストリートミュージシャン、中でもアコーディオンを使うのは北部出身でbaiãoなんかをやる方が多いですが、えてして「ノセ上手」です。

  Jun 7, 2004

  コメント(6)

• お笑い１５（弁護士って、、、？）

  Dois advogados estão saindo do Fórum, quando um vira para o outro e diz:- E então, vamos tomar alguma coisa?E o outro prontamente responde:- Vamos, de quem?***2人の弁護士が裁判所から出て来てすぐに、片方が相手に向かって、、、「さてと、、、ちょっとヒッカケていきますか？」相方は間髪を入れずに、、、「いいですね。で、『誰を』？」***弁護士という職業のステロタイプ話です（本気にしないでくださいね）。通常 tomar alguma coisaといったら、コーヒーとかビールとか、そういうナニカを飲むってことなんですが、「ナニカを奪う」ともとれるので、そこで、de quem「誰から（奪うの）？」というボケ(本気か？）ができるわけです。＊＊＊知り合いの弁護士に話してみたところ、「その通り過ぎてオチにならんよ」と笑ってましたが、目が笑ってなかったような、、、（怖）

  Jun 3, 2004

  コメント(2)

• お笑い１３（アントワネット風？）

  O mendigo se aproxima de uma madame cheia de sacolas de compras, na calçada mais chique da Zona Sul, e diz:- Senhora, estou sem comer faz quatro dias...Ela olha para ele e diz:- Meu Deus! Gostaria de ter sua força de vontade...!＊＊＊サンパウロ南部の高級ショッピング街の歩道上、両手に持て余すほどの買い物袋を抱えた婦人に、ひとりのホームレスが近づく：－奥さん。あたしゃもう4日も何も食べてないんで、、、婦人は彼を見やって、、、－あらま！あたくしも見習いたいモンざーすわ。あーたのその意志の強さ！＊＊＊貧富の差はすごいです。ま、日本にも色々ありますので、どうこう言えないですが。さて、よくわからん外国語が並んでるだけというのも、ナンなので、軽く振り仮名付けてみます。＞＞＞おめぃんヂンごすぃあぷろシーまぢゅままだーみ、シェイあぢさコーらすぢこーんぷらす、なかうサーだまいっシッきだゾなスう、いヂーす。せニョーら、えすトうせぃんこメー、ファィすくワとろヂーあす。メうデーうす！ごすたリーあぢテー、すわフォッさぢう゛ぉんターぢ。＃あまり徹底してないかもしれないですが、＃ひらがなは暗め弱めの音＃カタカナは明るめ強めの音＃伸ばしたところは、目立つアクセントです。

  Jun 1, 2004

  コメント(0)

• お笑い１２（英語に注意）

  Atenção senhores passageriros . Sejam bem vindos abordos ao voô XXX. Para sua maior segurança, sigam as seguintes instruções:--Onde estiver escrito PUSH, não puxe, empurre; onde estiver escrito PULL, não pule, puxe; e caso se acenda o aviso de EXIT, não hesite, pule!!! ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊お客様にご連絡申し上げます。本日はXXX航空をご利用いただきまことにありがとうございます。お客様の安全のため、以下のご案内をお守りくださいますよう、お願い申し上げます：PUSHと書いてありますところ、これはPUXEではありません。引いたりはなららずに、押してください。PULLと書いてありますところ、これはPULEではありません。飛んだりはなさらずずに、引いてください。そして、もし、EXITという表示が出ました場合、これはHESITEではありません。ためらったりはなさらずに、飛び出してください。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊和訳は長くなりましたが、英語・ポル語の表記・発音が似ていて、意味がまるで違うことがある、という例で、ブラジルの英語教室でも、「色々似ているけど、あてずっぽうはダメよ」という導入で使われている先生がいました。

  May 31, 2004

  コメント(0)

• サポートデスク（お笑い１１）

  Um casal que acabou de comprar um novo computador liga para o suporte técnico.O homem ao telefone começou a falar com o marido usando termos técnicos complicados.O cara se atrapalha todo e diz:- Por favor, explique o que devo fazer como se eu tivesse cinco anos de idade.E o técnico:- Filho, por favor, você pode pôr a sua mãe ao telefone?＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ある夫婦が新型のパソコンを購入早々に、サポートセンターに電話する。技術者は難しそうな技術用語を連発し、夫はすっかり困惑してしまう：「ちょっとお願いなんだけど、ぼくが5歳児だというつもりで、何をしたらいいか言ってくれる？」そこで技術者：「あのねボクー？ママとお電話かわってくれるかなー？」＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊うーん、わかんないときはわかんないですよね。伝えたいのに伝わらないという経験もあるけど。WINのエラーメッセージにはそんなコトバで通じると本気で思ってんの？と突っ込みたくなることはあります、正直。あと、「じゃ返品してください」と言えば済むと思ってる（らしい）、ソー○ネク○トのサポート君。

  May 30, 2004

  コメント(0)

• お笑い１０（英語斬り。。。結局シモ進行なのか）

  Um inglês chega a São Paulo e vai logo conhecer a zona. Daí vai pro quarto com uma das profissionais, e depois de fazer aquela festinha, se declara à moça:- Baby, I love you!!!- Cumé?- I love you!- Ih, sai fora cara! Sexo tudo bem, mas cada um lava o seu!!!＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊イギリス人がサンパウロに到着。早速、その筋の界隈へ繰り出し、その筋の職業婦人とともに一室に入る。やがて、お決まりのコトの後、彼は彼女に告げる、「ベイビー、アイ・ラヴ・ユー！」「何だって？」「アイ・ラヴ・ユー！」「Aí, lave eu?　げー、さっさと出てって！スルのはいいけどさ、自分のモノ洗うのはみんな自分でやるんだよ！！！」＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊Aí, lave euていうのは、私の解釈というか、補助でつけてしまいましたが、代名詞の格変化なんかはめちゃくちゃながら、「君、私を洗ってくれたまえ」ってことになります。アイ・ラヴ・ユーって音でポル語をチキチキ検索して、「これかー？」と思いついてしまったわけですね。英語、通じそうで通じなそうで、やはり通じないです。さすがに、これはどうかと思いますが。。。松下の乾電池（旧ブランド）を見かけて、Ô, é "NATIONAL"?と訊いたら、Não, é importada!と答えられたという話は聞いたことあります。実話らしいです。nacionalというのが「国産」の意味で、ナ（ッ）スィオナーウとかいった発音なんですが、それと混同しないように、日本語っぽく「なしょなる」と言ったんだけれども、ナイスキャッチされてしまい、「何言ってんだ、輸入品だよ」という。。。変なところで、ときどき守備範囲が広いようです。

  May 29, 2004

  コメント(0)

• お笑い４（簡単に）

  Havia um bando de surfistas na praia. Aí chega mais um e fala:- Qualé?O outro responde:- Qualé?E o terceiro responde:- Qualé?Chega um quarto e diz:- E aí?E os outros:- Ih! Ó, o cara... mal chega e já muda de assunto...**********************************単純なのにしてみました。＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋海岸に、サーファー仲間がひとかたまり、集まっていた。そこへもう一人がやってきて、一言：－ヨー！一人が答えて－ヨー！三人目も答えて－ヨー！そこへ、もう一人が到着し、一言：－どうよ？みんなが答える：－あーっ、てめーっ、ノコノコ遅れて来たくせに、話題かえやがって、、、*************************実は私も"Qualé"って耳にした覚えがないんですが、Que onda?とかQual é a onda?ってのはあったかなー、とりあえず、What's up?のノリと見ました（「ヨー」じゃラッパーみたいですが）。E aí?というのは、よく聞きました。文字通り受け取れば、「それから（どしたの）？」ということですが、別段「どうした」も「こうした」もなく、それこそ「ヨウ！」てな感じで使っていました（と、知れ渡っているということからすると、若者の間では既に廃れているコトバ使いなのかもしれません－それゆえに非難ごうごうと）。まー、解説も何もあったもんじゃないですが、仲間内の決まり文句に拘るヤツラって、かわいいね、というお笑いでした。

  May 23, 2004

  コメント(0)

• お笑い２

  O sujeito chega num banco e berra para uma das atendentes:- Eu quero abrir uma porra de uma conta nesta merda de banco!Surpresa, a atendente fica totalmente paralisada.- O que foi? Você é surda, menina? - berra o sujeito. - Mexa esse seu traseiro porque estou com uma pressa filha da puta.- Desculpe, meu senhor - balbucia a moça. - Neste banco não toleramos esse tipo de linguagem.Nisso, o gerente se aproxima:- Algum problema? - pergunta ao sujeito.- Sim! Acabo de ganhar 10 milhões na Loteria e já faz cinco minutos que estou querendo abrir uma porra de uma conta neste banco de merda e...- Essa vaca ainda não atendeu o senhor?

  May 21, 2004

  コメント(1)

全125件 (125件中 101-125件目)

< 1 2 3