前原誠司 外務大臣 辞任
Japan FM decides to quit-KyodoForeign Minister Seiji Maehara, often cited as a possible new leader if Japan's unpopular prime minister steps down, has decided to resign after criticism for accepting political donations from a foreign national, Kyodo news agency and other media reported today. Maehara's resignation would be a blow to Prime Minister Naoto Kan and his ruling Democratic Party as Kan fights to keep his job and avoid calling a snap election while trying to enact budget bills in a divided parliament and keeping his own party from unravelling. Maehara had admitted on Friday accepting donations from a Korean resident of Japan, but said he had done so unknowingly. Taking political donations from foreign nationals is illegal if done intentionally. Maehara had said he would not quit, but added that it was up to the prime minister to decide his fate. Earlier today Japan's biggest opposition party had called on Maehara to resign, piling pressure on Kan's embattled government. "A foreign minister is at the forefront of negotiations with foreign countries. If a person in that post has taken donations from foreign nationals, resignation is unavoidable," Yosuke Takagi, acting secretary-general of the New Komeito party, said in a televised debate. New Komeito is the second-largest opposition behind the Liberal Democratic Party. Hirofumi Nakasone, head of the LDP's upper house caucus, joined Takagi by saying at another TV debate programme that Maehara should "take responsibility" for the problematic donations. Kan, whose voter ratings have slid to around 20 percent, himself faces calls from within his own fractious Democratic Party to resign, while opposition parties are pushing him to call a snap election that the Democrats would be in danger of losing. The stalemate is blocking the passage of bills needed to implement a US$1 trillion budget for the fiscal year from April. It is also preventing Kan from getting opposition help on tax reforms, including a future rise in the 5 percent sales tax, that he argues are vital to fund the costs of a fast-ageing society and curb public debt already twice the size of the US$5 trillion economy. 外務大臣前原誠司は、多くの場合、今日の外国人が、共同通信などのメディアから政治献金を報告受け入れるための批判の後に辞任することを決定した、下の日本の不人気な首相の手順を実行可能であれば、新しいリーダーとして挙げている。菅氏は彼の仕事を維持し、解散総選挙を分けて議会で予算案を制定しようとしているときと解くから彼自身の党を維持するの呼び出しを避ける戦いながら前原さんの辞任は、内閣総理大臣菅直人と彼の与党民主党に打撃を与えるだろう。前原氏は、日本の韓国居住者からの寄付を受け付けて金曜日に認めていたが、彼は知らずに行っていたと述べた。意図的に行われていれば外国人から政治献金を撮影は違法です。前原氏は、彼が終了していないと述べたがあったが、それは彼の運命を決定するため、内閣総理大臣に交流されたことを追加しました。今日、日本の野党第一党は、菅氏の四面楚歌の政府に圧力を重ね、辞任する前原に呼ばれていた。 "外務大臣は、外国との交渉の最前線にいます。そのポストの人は外国人からの寄付金を取られている場合、辞任は避けられない、"事務公明党党の一般的な演技洋介高木は、テレビ討論会で述べている。公明党は自民党に次ぐ第二位の反対です。中曽根は、自民党の参院幹部の長は、前原氏は問題の寄付については、"責任を取る"必要があります別のテレビの討論番組で言って高木に参加しました。その有権者の評価約20%まで下落したが、自分自身は、野党は彼が民主党を失うことの危険にさらされること解散総選挙を呼び出すために推進している一方で、辞任する彼自身の気難しい自民党内からの呼び出しに直面している菅。こう着状態は、4月から米国に会計年度の1000000000000ドルの予算を実装するために必要な法案の通過をブロックしています。また、彼が主張する、5%の消費税の将来の上昇を含む税制改革、、野党のヘルプを得ることから高速高齢化社会のコストに資金を供給し、抑制する公的債務を重要な菅です妨げている、米国はすでに倍のサイズ5000000000000ドル経済前原外相に献金していた京都市の在日韓国人の女性、今後は献金せず「陰ながら応援する」フジテレビ系(FNN) 3月6日(日)1時1分配信前原外相に献金していた京都市の在日韓国人の女性は、FNNの取材に対し、今後は献金はせず、「陰ながら応援する」と話した。前原外相に献金した在日韓国人の女性は5日夜、「嫌だったら(献金)しない。だから、今はもう悲しいだけ。だけどわたしは、一生懸命応援する。陰ながら。みんな(わたしは)はめられたんじゃないかと言っている。(前原外相を)落とすためだと」と話した。女性は、前原外相が中学2年生のころからの知り合いで、18年前から前原外相を応援し、年に5万円を献金してきたと話している。政治資金規正法で、外国人による献金が禁止されていることについては、「知らなかった」として、今後は献金を「やめる」と述べた。