【英語/数理】英語の数字はなぜ難しい⁉
温故知新ラーニングです。早いもので、2020年も折り返し地点が近くなってきました。今回は英語での数字の捉え方についての話です。英語で話される大きな数字を耳にした時、私は日本語で聞き取るよりも、数字を捉えにくいと感じることがあります。そのように感じることはありませんか?英語の音声に一定以上に慣れた人でも、そのように感じるならば、それはなぜでしょう?大きな数は、下のような表記が多いです。 4,721,204,506,0833桁毎に記号(,)で区切られている。3桁区切りで表記された大きな数字を見た時、一の位から左に移動しながら、一、十、百、千、万、十万、百万、…のように位を確認してませんか?私は学生中まではそのようにしていたと思います一方、私たちが日本の学校教育の中で、算数で「大きな数」に触れるのは小学生の時。 小学3年生で「億」まで 小学4年生で「兆」まで学びます。上の数字については、 4兆 7212億 450万 6千83と読むように学習します。すでにお気づきかと思いますが、日本語での読み方は4桁区切りなのです!一、十、百、千、万、億、兆の後、京(けい)、垓(がい)、…、不可思議(ふかしぎ)、無量大数(むりょうたいすう)「兆」よりずっと先、10の68乗(無量大数)まで大きな桁の呼び名があります。小学校の算数では、上記のような3桁区切りで表記しません!中学、高校へ進んでも、3桁区切りはほとんど目にしません。でも、社会では、3桁区切りが一般的なのです。 電卓のアプリ 表計算ソフトExcelでの桁区切り 買い物のレシート、領収書 銀行口座の通帳 出金伝票 会社の決算書、…これ程まで3桁区切りが一般的であると、学校で学んだことが社会で生かされない!と思ってしまいがちです😞なんで日本では3桁区切りの読み方をしないの?日本の教育においても、3桁区切りでの読み方に改めた方がいいのでは?と私は思ったことがあります。でも古くから日本に根付いてしまったものを改めるのは、困難でしょう。ギャップは大きいです!ギャップを埋めるために両方に慣れましょう!慣れるためには、少しだけ心掛けが必要です。通常、アメリカ人は、次のような桁の捉え方をしている筈です。 thousand(千) ⇒ 0(ゼロ)を3個、右に付ける million(百万)⇒ 0(ゼロ)を6個、右に付ける billion(十億)⇒ 0(ゼロ)を9個、右に付ける trillion(兆) ⇒ 0(ゼロ)を12個、右に付ける※区切られた3桁内は、hundred(百)までを使って表現。 日本語では、 区切られた4桁内は、千までを使って表現。理科や科学技術の世界でも3桁毎の単位記号が頻繁に用いられます。理科、科学技術の観点からも3桁区切りに慣れることが有効です!※他に、3桁区切りではない表記もあります。 centi-(センチ;百分の1) deci- (デシ;十分の1) hecto-(ヘクト;百)単純に、 thousand(千), million(百万), billion(十億), trillion(兆)のような訳だけ知識として得ても、瞬時に大きな数字を捉えることは困難でしょう。知識を得た後、自分に馴染ませることで自分のモノになります!馴染ませるためには、「英語→数字」のように一方通行ではなく、「英語→数字」、「数字→英語」のように双方向で置き換えを訓練すると効果的です。「読み」と「書き」を併用すると効果倍増です。 1,000 ⇔ one thousand(一千) 10,000 ⇔ ten thousand(一万) 100,000 ⇔ one hundred thousand(十万) 1,000,000 ⇔ one million(百万) 10,000,000 ⇔ ten million(千万) 100,000,000 ⇔ one hundred million(一億) 1,000,000,000 ⇔ one billion(十億) 10,000,000,000 ⇔ ten billion(百億) 100,000,000,000 ⇔ one hundred billion(千億)1,000,000,000,000 ⇔ one trillion(一兆)先に挙げた数字 4,721,204,506,083 については、four trillion, seven hundred twenty-one billion,two hundred four million,five hundred six thousand, eighty-threeのように読みます。3桁区切りの表記と読み方が一致しています!慣れてしまえば、区切り方を変換する日本語の読み方よりも英語の読み方の方が楽に感じるでしょうまとめます。<英語での数字を捉えるためのポイント>・世界的には、数字は3桁区切りが一般的。 日本の4桁区切りは世界の中でも他にほとんどない 稀な方法であることを認識しておく。・区切り方の違いを埋め合わせるためには、 英単語を覚えるだけでは不十分。 3桁区切りに慣れることが大切。 ごく単純な数字を使って、 「数字⇔英語」の双方向での反復をする。 数字の桁数をイメージしながら thousand, million, billion, trillion, 千、百万、十億、一兆 と繰り返し、3桁区切りを自分に馴染ませる。何かご質問等ございましたら、 コメント、またはお問い合わせフォームでお願いします!※フォームから送信して、直接に連絡とることができます! ご質問のみの場合、ハンドルネームも可。 勉強、苦手! やり方わからない!という方、大歓迎~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~◎家庭教師に関するお問い合わせ!遠隔型! 家庭教師『温故知新』(個人契約)ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー