235840 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

下り階段をかけのぼる。

PR

Profile


Martha姐

Keyword Search

▼キーワード検索

Calendar

Recent Posts

Category

Favorite Blog

M's green room mocchi45さん
おれ兵隊だから 天の字さん
Oct 27, 2006
XML
カテゴリ:映画の話。
やっとこさハリウッド版インファナルアフェア見に行ってきました。
車ないとどこにも行けないようなところだからさー。連れてってもらわないといけないんだよ。

★送料380円●買っ得キャンペーン!インファナル・アフェア〈ONE DISC EDITION〉←オリジナル。
ええと、結論から言うと、多分日本では興行成績それほど伸びないかと。
CM次第と言えばCM次第な気もするが(要はいかにれおとまっとで女性客を引き込めるか)、ボストンのアイルランド系マフィアの話で、頭打ち抜かれて血飛沫あげて死ぬシーン多数
・・・ちょっと待て。オリジナルはこんなにエグくないぞ・・・。※こっちでは15+(15歳以下の鑑賞禁止)。
一般の女性客は相当引くと思われる。

でもまあ、れおはけっこうよかった。
まっとがなあ・・・。ミスキャストな気がするんだよなあ・・・。最後までずっと違和感あったもんなあ・・・。
まっとがミスキャストなんじゃなくて、役に違和感があったかも。

ネタバレ、オブラートに包んではいるがけっこうあるから気を付けろ!(by長井秀和)↓

原作が好きな人にとっては、どの程度の変更があったのかが気になるかと思われるが、いい意味でアメリカナイズはされてる。
バカみたいに銃撃戦だらけってこともないし、少なくとも軟派さは微塵も感じない。そこはスコセッシだしな。ホント、うっかりブラッカイマーじゃなくてよかったよ。
れお(ヤンに相当)が精神科医とできちゃうのもまあ予想範囲内だし、
ヤン相当のキャラは、かなり改変されてるけど。

警察の上の人に、イヤなヤツがいる。
まさかEDであんなことするとは思ってなかったけど・・・。

ただ、すっごい気に入らない点は、妙に親切すぎること。
例えば、ヤンが紙の隅っこに漢字を書くシーンがあるじゃない。
あれはボールペンでちょこちょこっと書いていたから「自然」なんだが、こっちでは太いマジックでデカデカと書いてある。※当然だが、スペルミスを書き直していた。
しかもご丁寧に「ここだよー。よーく見ててよー」と言わんばかりにクローズアップする。
・・・アメリカの観客、そんなに頭悪いのか?

ウォン警視が落ちてくるシーンで、落ちてくる様を描いている。その前に捕まってるとこきっちり描いてるし。
・・・あれは突然目の前に落ちてくるから衝撃があるんだと思うんだが・・・。
屋上のシーンでも、ご丁寧にドアの後ろに隠れているところから描いてるし。
余計なことするなよ!

そう。総じて美しくない
屋上の対面シーンなんかなんだよ・・・。ホントにタダの一方的なケンカ。
あのシーンが好きな原作ファンは多いだろうに。
まあマフィアの闘争なんか美しいわけがないんだから、そういうスタンスでいいのかも知れないけど・・・。
静かに「俺の身分を元に戻せ」と要求する大人なとにーとは正反対。
スタイリッシュさとスマートさが全然ないんだよ・・・。これはいい点だから継承して欲しかった。

さむがホントにヤクザ者で、半ば気の狂ったような振る舞いをするのもちょっとなあ。そういう役はほんとに上手いな。にこるそん。
さむとウォン警視の交流もほとんどないし。
バカのキョンに相当する人はなし。

基本的には原作ファンが観るモノだと思われるが、原作ファンからしてみると結構辛口意見が出てきそう。
話的には、3部を全部まとめたような感じで150分。
基本は1部で、2部の少年時代と3部の設定部分を引っ張ってきたような感じ。
後半になると特によく、観たことがあるようなシーンがたくさん出てくる。
ちゃんと「父さん、急な仕事で夕飯はいっしょに食べられないよ」もあったし、ゴルフしながら話をするシーンもあった。ただし、屋根のある打ちっ放しだった。

EDもなあ・・・。
まさかあの人まで死ぬとは思ってなかった。香港版ED観てないからわかんないけど。
つーかあまりにも「葛藤がない人」に描かれてるから、アメリカ的にはそれでいいのかもしれない。
無間地獄には堕ちないんだよ。←これって相当ネタバレじゃないのか。

あ、あと「イヌ」は「Rat(ネズミ)」になっていた。
「the Departed」って言葉は序盤によく出てきた。

3部まとめあげたのは素晴らしいし、やっぱりオリジナルがいいせいかモノはいい。
言葉が全部わからなくても引き込まれる。
そして主役はれおっぽい。オスカー狙ってるか?

当然ながら、オリジナルが観たくなった。



→コメントはコチラ






Last updated  Oct 28, 2006 10:48:40 AM
[映画の話。] カテゴリの最新記事



Copyright (c) 1997-2020 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.