今日は飲み会翌日お疲れ休みで午前中は半休を取りました。
よくよく思い出してみると、８月にバリ行ったあたりから自宅で丸々一日休んでいたことがほとんどないんですよね。あとは仕事か出張か旅行行っているか・・・
いい加減ちょっと疲れ気味です。今日も昼から出張なんですけどね。汗

さて、タイのウィークエンドマーケットでおもしろい商品を発見したのでご紹介いたします。

水作のフロート式産卵箱のパクリ商品です。値段は90バーツ（２７０円）
もう日本語がめちゃくちゃ！HOPARに水浮く！上下する！水位に合ゎせて！　
口に出して読み上げるとラッパー気分になります。（笑）

説明書きも、もうめちゃくちゃな日本語です。
グシピーなどの出産に稚魚の隔離に！エアーストーソ付き
水と空気の調整ができゐ！エアーシセワー搭載！弱った魚の隔離術シクスに！

ちょうど実家の水槽でゴッセイの稚魚が生まれたので使ってみました。
まずパッケージの写真と中の商品が違う！
エアーストーソもエアーシセワーも搭載されておりません。（笑）
最悪なのがフロート部分。写真の通り、フロート部分が空気室になってなくて、単純におわんをかぶせたような状態なので水が入ったら当然すぐ沈みます。汗
安心の二重構造にはまったくなっておりません。（笑）

こちらが水作の正規品です。ニセモノがあんまりなのでホンモノを買ってきました。（笑）

本当に安心の二重構造になっております。（笑）これなら絶対沈みません。

この手の商品に書かれている日本語って日本人に売るためのものではなく、その国の人に、日本語＝日本の製品＝高品質・高級・安心というイメージを与えるためのデザイン的なものみたいですね。正しい日本語かどうかは別にどうでもいいようです。

日本国内の皆様におかれましては、安心の正規品をご利用ください。（笑）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2008.12.16 08:11:29

[熱帯魚] カテゴリの最新記事