3804273 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

おしゃれ手紙

2015.09.28
XML
テーマ:今が旬の話(421)
カテゴリ:雑記
 昨夜の月は、大きく美しかった。
今夜のスーパームーンもきれいだ。
月の歌は多い。
漢詩にもある。

漢詩の凛とした感じが好きで、mixi の漢詩のクラブに入っている。
今の季節のように月がきれいに見えると、思い出す漢詩がある。

牀前看月光 (牀前月光を看る)
疑是地上霜 (疑うらくは是れ地上の霜かと)  
挙頭望山月 (頭を挙げては山月を望み)
低頭思故郷 (頭を低たれては故郷を思う)

ショウゼン ゲッコウヲミル
ウタゴウラクハ コレチジョウノシモカト
コウベヲアゲテハ サンゲツヲノゾミ
コウベヲタレテハ コキョウヲオモウ

高校生の時に暗唱した
いいな♪と思っていたら、井伏鱒二の意訳に驚いた。
それは、こうだ。

寝間の内からふと気が付けば
霜かと思ういい月明り
軒端の月を見るにつけ
在所のことが気にかかる。

「ネマノウチカラフト気ガツケバ
霜カトオモウイイ月アカリ
ノキバノ月ヲミルニツケ
ザイショノコトガ気ニカカル」
凛とした感じはないが、いいなと思っていると
な、なんと関西弁で愉しむ漢詩!!
読みたい!!

・・・・・・・・・・・・
バナー ボタン

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村
・・・・・・・・・・・・
      






Last updated  2015.09.29 00:29:05
コメント(0) | コメントを書く


PR

Recent Posts

Category

Archives

Favorite Blog

ビッグイシュー379号 New! KUMA0504さん

総理が気付かせてく… New! memiko.sさん

観覧車、人はなし New! 歩楽styleさん

もやしのひげ New! 桐山陶子さん

現実味をおびてきた… New! 七詩さん

Freepage List

Comments

maki5417@ Re:3月のおしゃれ手紙:コロナ渦(03/31) New! ウィルスをゴルフボールとするなばらマス…
maki5417@ Re:月遅れの雛祭り・各地の雛祭り(04/03) New! 今年はおとなり村上市での町家の人形まつ…
天地 はるな@ Re[3]:3月のおしゃれ手紙:コロナ渦(03/31) 七詩さんへ 七詩さんが、ブログで「イン…
七詩@ Re[2]:3月のおしゃれ手紙:コロナ渦(03/31) 天地 はるなさんへ 神仏頼みですか。そう…
天地 はるな@ Re[1]:3月のおしゃれ手紙:コロナ渦(03/31) 七詩さんへ 気休めと知りつつかけるマス…

Keyword Search

▼キーワード検索

Calendar


Copyright (c) 1997-2020 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.