|
|
|
2018.01.20
テーマ：日本の古典文学は面白い(90)
カテゴリ：詩歌・名文
 「 遺愛寺の鐘は枕をそばだてて聴き、 香炉峰の雪は簾をかかげてこれを看る 」 （訳） 遺愛寺の鐘の音は臥したままマクラを斜めに 立てて聴き入り、 香炉峰（山）に積もっている雪は簾を巻き上げて眺めている。 ■イラスト付き香炉峰（こうろほう）の雪■ 昨年■11月22日（水）■に行った鳥取県・智頭（ちづ）の ■石谷家住宅■は【国指定重要文化財】。 その家の一番いい部屋が写真の部屋。 一緒にガイドさんの説明を聞いていた女性3人が、この部屋にはいると 「わー、御簾（みす）のある部屋！！ 『香爐峰（こうろほう）の雪は簾（すだれ）をかかげてこれをみる』」と言った。 御簾のある部屋を見て、清少納言の有名な「枕草子」が出てくるなんて・・・。 私も『香炉峰の雪』は知っていたけど、とっさに出てくるなんて、この3人組の女性は、国語の先生なのかな・・・？ 「香炉峰の雪」と言われた清少納言が、とっさに簾を上げ、女房たちに感心されたように、 簾を見て「香炉峰の雪」と言った女性たちに私はいたく感心した。 山深い鳥取・智頭（ちづ）は、雪が沢山積もっているだろう。  ■枕草子：香炉峰（こうろほう）の雪■雪のいと高う降りたるを例ならず御格子(みかうし)まゐりて（参りて）、 炭櫃（すびつ）に火おこして、物語などして集まりさぶらうに、 「少納言よ、香炉峰（かうろほう）の雪いかならむ。」と仰せらるれば、 御格子上げさせて、御簾（みす）を高く上げたれば、笑はせたまふ。 人々も「さることは知り、歌などにさへ歌へど、思ひこそよらざりつれ。 なほ、この官の人にはさべきなめり。」と言ふ。  ■現代語訳■雪がたいそう高く降り積もっているのに、いつもと違って、御格子（みこうし）をお下ろしして、角火鉢に火を起こして、（私たち女房が）話をしながら、（中宮様のもとに）集まりお使えしていると、 （中宮様が私に呼びかけ、） 「少納言よ、香炉峰（かうろほう）の雪は、どうなってるかね。」とおっしゃるので、御格子を（ほかの女房に）上げさせて、御簾（みす）を高く（巻き）上げたところ、 （中宮様は満足して）お笑いになる （他の女房の言うには）「（私たちも）そのようなこと（＝白居易の詩のこと）は知っており、歌などにまでも詠むけれど、 （とっさには）思いつきませんでしたよ。 （あなたは）やはり、中宮様にお仕えする人として、ふさわしいようだ。」と言う。  「 遺愛寺の鐘は枕をそばだてて聴き、香炉峰の雪は簾をかかげてこれを看る 」 （訳） 遺愛寺の鐘の音は臥したままマクラを斜めに 立てて聴き入り、 香炉峰（山）に積もっている雪は簾を巻き上げて眺めている。 ＊ 「香炉峰の雪」とは 中唐の詩人、白居易の『白氏文集』に出てきます。 平安時代の貴族は広く漢詩を愛読していたのでした。 ■元詩■    にほんブログ村 ・・・・・・・・・・・・・・・・    
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2018.01.20 16:34:49
コメント(0) | コメントを書く
[詩歌・名文] カテゴリの最新記事
|
|
