しらい庵

ナ・リーグからのもう１チーム（コロラド）の紹介

Matsui living in the present
Infielder continues to get questions about tough Mets tenure
（今を生きる松井：メッツにいた間は何だったのか？）

DENVER -- Second baseman Kazuo Matsui leaned and stretched his legs, which happened to be clothed in white pants with purple pinstripes. He spoke in Japanese, but his tone came across polite as always.
（ひょんなことから（？）紫と白のストライプを着ることになった（かずお君は）脚をストレッチしていた。彼は日本語を話すが、常に礼儀正しい態度で答えてくれる）

「ニューヨークでの野次がダメだったのか？」
"It doesn't bother me, but people should understand what kind of uniform I'm wearing right now. I'm playing for the Rockies."
（そんなことはない。ただ、着ているユニフォームを見れば分かるはず。今はロッキーズのためにプレーしています。）

コロラドに移籍してからの活躍はご存知の通り

「Does what's happening now qualify?」
（日本での活躍に、今は見合っているか？）
"I don't know about that, if I'm a star, that's something for people around me to say, whether I am or not. Am I helping my team? That's all that matters."
（分からない。もし自分がスター選手なら周りが言ってくれているはず。チームの助けになっているかどうかが、今の全てですよ。）


西武時代に（かずお君）が出場した
３回の日本シリーズ
１９９７　ヤクルト／１９９８　横浜／２００２　ジャイアンツ
は、全て敗退しているとのコト。
この記事を書いた（Thomas Harding）さん
良く調べてます。　なかなか、やるなぁ。


最後の締めは
今年でロッキーズとの契約が切れるとしても
"I only think of playing this season," Matsui said. "Not next year."
Matsui, after all, is comfortable in the uniform he's wearing these days.

「来年のコトはまだ考えていない」
松井選手は、今着ているユニフォームに自信を持っている