ジジのボヤキ

昨日、うちのフィットネスクラブにインド人が来館した。
先日見学をしたインド人が同僚のインド人2名を引き連れて
入会するということでやってきた。

よっしゃ、英語使える！
って意気込んでベラベラと話したものの
英語が聞き取れん！！！
英語なんだろうけどさ、何言ってるか分かりませんの。
インド人の英語、訛が強い。

インドに行った時も感じたけれど
訛強いわ、ほんと。
というか、中学・高校とアメリカ英語に慣れてしまっていて
応用が効かないのかしら。

あー、夏が不安でたまらん。
通訳できるのかしら。
もろ英語圏の青年の対応ならなんとかなるかもしれないけど
インドからもパキスタンからも青年はやってくるのですね。

またまた会社では文書を和訳しているのですが、
困りました。
日本語が下手なもんで他人が理解できるように訳せません。
困りました。

誰か代わりに訳して下さい。