韓国同居暮らしと日本語教師

日本語学習中の韓国の方は　「人たち」という言葉を使う方が多いのですが、

ひとびと
「人々」というと自然になります。

では「人たち」はどう使うかと言うと、前に修飾する言葉をつけて

　多くの人たち

　日本を愛してやまない人たち

などと使うと自然です。


　似たような話で「彼たち」は

　彼ら　と言ってほしいものです。


　「私たち」の俗っぽい言い方

うちら（主に女性）・おれら（男性）　なんて表現も友だち同士ではよく使います。


「これ」「それ」「あれ」の複数形は

×　これたち　それたち　あれたち　　ではなく

〇　これら　　それら　　あれら　です。


「～たち」の使い方なのですが、人間が複数であるという表現で

子どもたち

ぼくたち　わたしたち

「金曜日の妻たちへ」（１９８３年のドラマ）

はいいのですが、動物や物

△　犬たち　鳥たち

×　道具たち　

は本来の使い方ではありません。ときどきは聞きますが違和感があります。

「ふぞろいの林檎たち」（１９８３～１９９７年のドラマ）
は林檎を擬人化しています。