Peach村ふぁいぶ

１２月に入りました。
待ちには、クリスマスのイルミネーションがキラキラと
一年中で一番お洒落な夜が、やってきました。
クリスマスソングも聞こえる季節♪

山下達郎さん「クリスマス・イヴ」ＣＭのあのシーン
♪雨は夜更け過ぎに
雪へと変わるだろう
Silent night ,Holy night♪

あの主人公になりたいなんちゃって
愛する人とドラマが、あるなんて、なんてシアワセなんでしょう！
明日、そんなシアワセをいっぱい抱えて、愛する彼の元へ
飛ぶミホちゃんからメールが届きました。

それでは、お勉強です！
私(親方）の従妹夫妻チャックとミホの英語講座です。
初めての方は、是非バックナンバーもご覧になってね。

　　　　By　親方


************************


【チャックの英語から学ぼう！第13回 七年前の写真！】

　　　　　　　　　　　　　　　　ミホ・ミセリ



チャックは、着々とアパートの準備をしています。
この前電話で話した時、コーヒーメーカー、ナイフ、フォーク、食器類、
なべ、食卓、いす、テレビ、ビデオ、ケーブル、電話、ブラインドー
などを取り付けたと言っていました。
１２月４日にチャックのいるアメリカへ行きます。
今日写真を整理していて、チャックと私のほのぼのとした良い写真がありましたので、ここに添付します。
７年前の私が働いていた職場のクリスマスパーティーへ、招待された時の写真です。
チャックは、ちっともあれ以来変わっていません。
より一層優しくなっているように思えます。
チャックの英語を見てみましょう。訳は、いつものように英文の後につけます。

I will take you to a good Italian restaurant; the price is not so much higher than Zio's, but the quality of the food is much better.
I went there about a year and a half ago and never forgot the place.
We will have a nice dinner out once you have recovered from the flight.

いいイタリアレストランへ君を連れて行くね。
ジオと比べて値段は、そんなに高くないし、料理の質はずっといいね。
僕は、１年半前に行ったことがあって、全然忘れられなかった。
君が、時差から回復したらそこで夕食をとろうね。

いつものように、応用できる所を見ていきましょう。
I will take you to a good Italian restaurant.
I will take you to 場所. で、“あなたを　～に連れていきましょう。
”　I will take you to Kyoto. で、“私は、あなたを京都へ連れていきましょう。”

The quality of the food is much better. 料理の質がずっといい。
“音楽の質”なら　“the quality of the music” ”その製品の質“なら“the quality of the product”　　”魚の質“なら”the quality of the fish”

I never forgot the place. 　
その場所を決して忘れたことがなかった。
チャックにとってすごく良かったのでしょう。
このままで使えますね。
ジオは、私達が、よく行ったとてもおいしいイタリアのレストランです。
これよりも良い所だと、チャックが、言っていますので楽しみです。
アメリカのイタリア料理は、本当においしいですよ。
ニュージャージーやニューヨークにたくさんのイタリアからの移民が住んでいますから。
日本のイタリア料理は、イタリア料理ではないように思いますね。

once you have recovered from the flight.　飛行機（時差のこと）から回復したらすぐに。once は“～したらすぐに”。
Please call me once you get there. そこに着いたら私に電話してね。と言えますね。

チャックは、首を長くして私が、アメリカへ来るのを待っていました。
私もチャックに会えるのを、楽しみにしています。
もうすぐですね。ああうれしい。
それでは、今日は、これでおしまい。

*********************

なんとも、ミホちゃんらしい、〆の言葉でしょう（笑）
チャックから届くメールを訳して、英語講座として、ブログに
ＵＰしていましたが、ミホちゃん自身の自叙伝があっても
私は、おもしろいと思っています。
英語が好きで、英語を話したくて、アメリカに渡ったミホちゃんが
チャックと出会い、結婚
出会うべきして出会った２人だと思います。
チャックはミホのことを「タカラ・タカラ」と呼びます。
（注：焼酎ではありません、宝モノの宝です。）

米国では色々苦労もあったでしょう、でも私はそう呼ばれる、
ミホちゃんを誇りに思います。
英国からもチャック＆ミホのシアワセいっぱいここブログで発信して
ほしいと思っています。

そしたら、明日、見送りに行くからね！

　　　By　親方(ma）