北京街角中国語

今日も『天下無賊DVD(DTS香港版)【予約商品】（注：中国語版です。日本語字幕はありません）』からお届けしたいと思います。6月16日に紹介したシーンの続きからです。

葛優（グー・ヨウ）：汽車では盗みはやらない。汽車に乗る前に既に言い聞かせてある。この汽車で狩りはしないと。あの羊はあなたのものだ。
劉徳華（アンディ・ラウ）：（隣の席に座る二人組みを見ながら）要是没猜錯、那二位是[ｲ尓]的弟兄[口巴]（私の推量が正しければ、あの二人はあなたの手下では）。
葛優：私と共にご飯を食べているものだが。
劉徳華：喫[ｲ尓]的飯、不聴[ｲ尓]的話（あなたのご飯を食べているのに、あなたの言うことを聞かないとは）。
葛優：どういうことです？
劉徳華：あなたが出て行った後、入れ違いに彼らがやってきて羊を取り囲もうとした。
葛優：そんなことがあったとは。ということは、私の手下は羊を取り囲めず、逆に番犬に咬まれたということですね。
劉徳華：牧羊犬？不敢当。只是餓極的狼（番犬？そうではない。ただの腹をすかせた狼だ）。私と獲物を争う奴は命がけでやっつけてやる。
葛優：（ため息をついて）我本将心向明月、奈何明月照溝渠[口牙]。

我本将心向明月、奈何明月照溝渠
私の心は月を向いているというのに、なぜ月は溝を照らすのか。これは広く伝わる詩の一部で、相手が自分の好意を受けつけないことを嘆く気持ちを表しています。