英語で紹介する 日本辞典
ナツメ社「カラー版 英語で紹介する 日本辞典」という本の262頁に将棋が紹介されていました。将棋:しょうぎ[チェスに似たボードゲーム] 将棋は、チェスに似た伝統的なゲームです。縦横合計81の升目に区切られた盤上に、互いに王将、飛車、角行、金将、銀将、桂馬、香車、歩兵と呼ばれる五角形の駒を並べ、交互に移動させながら、先に相手の王将を逃げられないように詰めたほうが勝ちとなります。この「詰め」はチェスの「チェックメイト」にあたります。Shogi:Japanese chess[board game resembling chess]Shogi is a traditinal game similar to chess.It is played board with 81 rectangles in a grid of 9 rows and columns.Each player places pentagonal pieces such as osho(king),hisha(rook),kakugyo(bishop),kinsho(gold general),ginsho(silber general),keima(knight),kyosha(lancer),fuhyo(foot soldier),and moves one piece at a time.A player wins he/she checkmates the king of the opponent.The word"tsume"is used for checkmate in Japanese.各項目にはカラーの写真やイラストが1点ずつ表示され、こんな感じで上段の日本語の紹介文、下段に英語の訳文が載っているという構成です。とにかく将棋が出ていてホッとしました。