SOHO翻訳者の仕事部屋

今日は、初心者は専門書をどう読めばいいかについて。

たとえば医学書って、高いですよね。
だから、もったいないという心理が働くのもあるかもしれませんが、
買ったものは全部理解できるまで読み込もうと思っていませんか？
最初のページから1ページずつ読み進んで、
線を引いたり、ノートにまとめたりしていませんか？
どうしてもそうしたいという人は、止めはしませんが、
「さようなら～(^o^)/~」って感じですね。

専門書は、購入して家の本棚など、
すぐ手の届くところにあることが重要なんです。
とはいえ、なかに何が書いてあるかを全然知らなければ、
その本が必要になったときに間に合いませんので、
とりあえずざーっと目を通します。あくまでも、ざーっとです。
そのときのポイントは、用語、フレーズを目に焼き付けるように見ていくこと。
(これに関しては、ノートにリストアップしていく方がいいかもしれません)
それから、どのあたりにどんなことが書いてあるかを
大雑把でいいので覚えておくことです。
最初の段階では、必ずしも内容を理解する必要はありません。

専門分野の勉強をする上で、まず重要なのは、
基礎から順に内容を理解していくことではなく、
その分野で当たり前のように使われている「言葉」に馴染むことなんです。
「言葉」を知らなければ「よそ者」扱いされ、
仲間にも入れてもらえませんし、信用もしてもらえませんから。




今日(と明日)のよしなしごとで紹介している方法は、
まだ私が勉強を始めたばかりの頃に、すでにお仕事をされていた方が、

仕事が入った時点でまず、その分野の専門書を数冊購入し、
一通り目を通して用語とフレーズをリストアップし、
気になったページはメモしておくか、しおりを挟んでおいてから、
翻訳作業を開始し、
わからないところがあれば、本で調べて理解しながら訳していきます。

とおっしゃっていたのをそのまま取り入れ、
私自身うまくいったというものです。


つづく。