SOHO翻訳者の仕事部屋

「悩む」のは訳語を決めることではなく、
それを採用するかどうか。
最終的には、
エージェントの担当者さんとの「距離」で決めることが多いです。
とりあえず今のところは。

おかしいことはおかしいと断固言いたいところなんですが、
専門用語ばかりは、いくらおかしいと確信できても、
おいそれとは手が付けられませんから。
(私の首が飛んでおわり、でしょう)

それにしても、
原語の意味の全貌を把握しないまま
英和辞書に載ってた訳語をそのまま当てはめただけとしか思えない
専門用語って多いですよね。




↓「1日1回クリック」にご協力ください。
今日も1クリックお願いします！