|
|
|
2007年02月16日
テーマ：今日の出来事(287459)
カテゴリ：おかしな日本語の指摘
ここ最近特に、 「意味さえなんとなく通じれば、どう書いても(言っても)構わない」 という風潮が蔓延しつつあるようで、 とても不快な日々を送っています。 家の近くにある時間貸しの駐車場の看板には、 「30分/150円」とでかでかと書いてあって、 見るたびに「反対やろー」と思っています。 実は夫には、 「この調子だと、もうすぐ3分の1や2分の1が、 堂々と『3/1』や『2/1』って表記されるようになるで」 と冗談半分に言っていたのですが、それがついに昨日、来ました。 「えっ！？脂肪細胞が3/1に…！？」 というタイトルのメルマガが。 さすがに商品ページへ飛ぶと「1/3」になっていましたが、 同じ商品を楽天で検索してみると、 実は「1/3」「3分の1」の表記すらほとんどないことに気付きました。 しかも、この手の商品には必ずといっていいほどあるページ、 あのやかましすぎる「詳しい商品説明のページ」がない。 ひょっとして、広告ページ作製段階から間違ってて修正中？(←あくまでも推測です) このまま行けば、きっと日本語も沈没するな…。 そろそろ国外へ避難する準備を始めた方がいいかも(爆) ↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！  訳あって、「語学･英会話」のカテゴリに戻ってみました。お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[おかしな日本語の指摘] カテゴリの最新記事
風潮なのかもしれませんが、もしかすると、本来、読み書きを覚えてはいけない、覚えられない人が無理矢理に覚えさせられているせい、あるいは、本来、人前にさらす文章を書けるレベルにない人が書いているせい、かとも思います。
教育の大衆化の負の側面という気もします（＾＾;） (2007年02月18日 07時44分06秒)
> 家の近くにある時間貸しの駐車場の看板には、
> 「30分/150円」とでかでかと書いてあって、 > 見るたびに「反対やろー」と思っています。 普通、駐車料金を誰かに伝えるときは、「150円30分」ではなく「30分150円」と言ますよね。 看板は、言いたいことをわかりやすくそして素速く伝えることが目的ですから、「150円/30分」ではなく「30分/150円」と書くことがあります。 この程度のことは、他人がやることはバカばっかりという偏見に囚われないで、ちょっと考えればわかるのではないですか。 (2007年02月19日 03時31分01秒)
片田舎さん
＞この程度のことは、他人がやることはバカばっかりという偏見に囚われないで、ちょっと考えればわかるのではないですか。 論点がズレているように思います。 片田舎さんのおっしゃる通り、「看板は、言いたいことをわかりやすくそして素速く伝えることが目的」ですから、日本語であれば「30分150円」、見にくければ間にスペースを入れればいいわけで、何らかの理由があってスラッシュを使うのであれば、その形式に則って書く必要があるように思うのです。 本来あるべき姿を指摘することと、人をばかにすることとは全く別物だと思うのですが、いかがでしょうか。 ＞普通、駐車料金を誰かに伝えるときは、「150円30分」ではなくと言ますよね。 ＞ですから、「150円/30分」ではなく「30分/150円」と書くことがあります。 ----- (2007年02月19日 10時55分23秒)
片田舎さん
＞この程度のことは、他人がやることはバカばっかりという偏見に囚われないで、ちょっと考えればわかるのではないですか。 田舎には善人ばかりなんで、それでいいかもしれないが、都会や密林には悪いやつがうようよ。30分/150円ならまだしも、やくざが経営している駐車場には、30分//150円と手書きで書いてる。出るとき、2時間で600円払おうとすると、46000円だと言われる。 抗議すると、「バッケロー、おめえ、分数もシラネエノカ。駐車料金ってもんはな、時間に対していくくいくらって金を払うもんだ。金が分母になるあけネエダロ」とくる。 なあ、ちゃんと30分11500円と書いてアルダロ。ちょっと斜めになるのはオレのクセ。文句アッカ。 客はしぶしぶ46000円を払って帰った。 この事件があってから、マレーの密林では分数のまぎらわしい表記は法律で禁止している。 (2007年02月19日 13時20分05秒)
同業者ですさん、こんにちは。
コメントありがとうございます。 ＞人前にさらす文章を書けるレベルにない人が書いているせい、かとも思います。 確かにそれはあると思います。「一億総ブロガー時代」とか言われて、誰でも人前に文章をさらせてしまえるのも問題かもしれませんが、それよりも、最近のアナウンサーや記者が使う言葉がひどくなっていているように思います。某Ｎ○Ｋのアナウンサーですら「すべての人は○○ではありませんでした」なんて平気で言ってますからね。 (2007年02月19日 15時16分45秒)
片田舎さん、青鷺さん、マレーの虎さん、こんにちは。
コメントありがとうございます。 同じくちょっと考えればわかることだと思いますが、言葉は音声情報として耳から入ってくるときと、視覚的情報として目から入ってくるときとでは、大きく異なります。音として聞くとき、「30分」と「150円」との間には時間差が生じます。つまり、「わかりやすさ」はどちらを先にもってくるかによって違ってきます。ところが、目で見るとき、まして看板のようなものであれば、「30分」と「150円」とはほぼ同時に知覚することができます。つまり、「30分」と「150円」のどちらを前に書くかと「わかりやすさ」や「素早さ」とは、特に関係はないのです。もちろん、青鷺さんが指摘されているような「/」の問題もあります。 相手に対して「こいつは『他人がやることはバカばっかりという偏見に囚われ』ている」という気持ちが根っこにあると、物事を冷静かつ客観的に分析できなくなるというのはよくわかります。先日読んだ心理学の本に、「好きな相手とそうでない相手がまったく同一の奇妙な動作をしたとき、好きな相手の動作には好感をもち、そうでない相手の動作には不快感を示す」という内容のことが書かれてあったのを思い出しました。感情に左右されずに物事を冷静かつ客観的にとらえられるよう、お互い気をつけたいところですね。 そういえば…、件の駐車場の詰所らしき建物にもヤ○ザさんっぽい人が出入りしていますねぇ(^^;。そこを利用した知人が何も言っていないから、「/」が「1」になるようなことは起きていないようですが…(笑)。 (2007年02月19日 17時41分49秒) |
翻訳家@
読み書きをする人が増えたせいかも
