SOHO翻訳者の仕事部屋

未だに狐につままれた感じが残る納品忘れが一度ありました。

2年ほど前のことなんですが、
同じ会社から複数のファイルを預かっていて、
いずれも似たような形式で、
翻訳というより表を埋めていく作業のようなお仕事だったのですが、
その日、ファイルを2つ納品する予定で、
私は2つとも納品したつもりでいたのです。
受け取り確認メールにも「確かに受け取りました」と書いてあり、
すっかり終わったものと思っていました。

それが1週間以上たって、
別のファイルを納品した際、
その受け取り確認メールには、
「ところで、○○のファイル(↑で納品したはずの2つのうちのひとつ)も、
納品していただけるのでしょうか」

「は？」でした(^^;。
「納品したやん」と思いつつ、
送信済みファイルを確認してみると、
「付いてない！」
ほかに同日に送信したメールももちろんありません。

「えぇー！なんでー？」とひとりで叫びながら、
あわてて納品。
平謝りで、正直に混乱していましたと書き添えたところ、
「多分そうだと思っていました」とのお返事。

この会社からはその後も、
何事もなかったかのように、ずっとお仕事をいただいているのですが、
どうして最初の受け取り確認にメールにそのことが書かれていなかったのか、
一週間以上ほっといて、ほんとうに大丈夫だったのか、
いまだにわからないことだらけです。



↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！
今日もみなさんのクリックを励みにがんばります。