SOHO翻訳者の仕事部屋

[仕事部屋の風景] カテゴリの記事

全196件 (196件中 1-50件目)

1 2 3 4 >

• 

  来年の目標

  ズバリ「仕事を減らして収入を増やす！」目標というより、願望かも…(汗)。特に「仕事を減らして」の部分は。というのも、まだ年も明けていないのに、春先まで予定が立ってしまいそうな勢い。目標を立てたはなから「頓挫」の2文字がちらついています…。↓このバナーをクリックしてください。語学関連のブログがたくさんあります。

  2007年12月28日

  コメント(0)

• 

  人の気持ち(2)

  「人気ブログランキング」のページの紹介文に、「人の気持ちになって考えられる心」が必要と書いていますが、これはなにも、前回書いた「書き手」の気持ちだけではありません。翻訳しようとする原文とその訳文に関わる人全員の気持ちです。書いた人はもちろん、翻訳を依頼する人、自分に発注してくれる人、納品前にチェックしてくれる人、自分の訳文を目にする人、お金を払ってくれる人、なとなど…。ただ、「相手の立場に立って」とか、「相手の気持ちになって」とかいうと、相手の立場になって今の自分を見たときの「自分の気持ち」になってしまう人がいますが、これでは、自分以外の人の気持ちが全部自分の気持ちになってしまいます。そんな都合のいい世界はありません。そうやって考えれば、自分が最終的に何を目指すべきなのか、日々お仕事をするなかで、周りの人たちとどんなやり取りをすればいいのかが、自然と見えてくるはずです。↓このバナーをクリックしてください。語学関連のブログがたくさんあります。

  2007年12月25日

  コメント(2)

• 

  このブログをはじめた理由

  終わりになって、はじめた理由です。このブログは、私が「翻訳をはじめる前に知っておきたかったこと」を書くことを目的にはじめました。もちろん、翻訳をはじめる前には知ることなどできなかったことがほとんどです。隔靴掻痒情報誌を見ても、掲示板などを見ても、そう感じることって多くないですか。スポンサーに都合の悪いことは書けないとか、個人攻撃はだめだとか、自分が仕事を干されたら困るから書かないとか、逆に、自らのいい加減さがバレては困るから都合よく書いてみたり、学校やエージェントのことを話題にするのは禁物だったり。幸い、トライアリストは会報でいろんなことを教えてくれました。会員間公開、門外不出の方針ですから、会報のなかでは個人も会社も実名でした。力不足なうちからむやみにトライアルを受けるようなことはせず、焦らずじっくり根を下ろすことができたのも、単に会の指導方針だけでなく、会報から得られた情報も大きかったのではないかと思います。それでも、よくわからないことはまだまだありました。登録されている会社の数がやたらに多いのは、仕事獲得という目的よりもむしろ、「いろんな会社のことを知りたい」気持ちが強かったから。(身一つしかないのに会社への登録をむやみに増やしても、意味ないですからね)過去の日記をご覧いただければわかりますが、そうやってこの世界でやってきて10年、「え～？！」と思うことが目白押しでした。お陰でいろんなことを知ることができました。でも、先に全部知っていたら、翻訳者になんかならなかったかもしれない、それぐらい、翻訳の仕事は大変です。あくまでも「ちゃんとやろうと思うと」ですが。やるんなら、覚悟してやってほしい、影で尻拭いをしてくれている誰かの無意味な労力を1日でも早くなくせるように、「高い金払ってこれかよ」と思う人が一人でも減るように。私のような身分でこう言うのはすごくおこがましいですが、そういう意味もあります。(もちろん、私自身もそういう思いで日々取り組んできました)↓このバナーをクリックしてください。語学関連のブログがたくさんあります。

  2007年12月20日

  コメント(2)

• 

  引き締まります

  某サイトの医学関係のニュース記事(？)の翻訳を数年来させていただいているのですが、(多分、今はログインしないと見れない)先日、仕事で調べ物をしていて、「なんかこの文章、見たことあるなぁ」と思ったら、私が訳した記事を英文と訳文の対訳形式にして、記事の内容を解説されているブログでした。「こんな使われ方もされるのかぁ」と思ったと同時に、訳文に対する責任も、(本来そうあるべきではありますが)いっそう強く感じました。もともと、いろんな方の目につくものではありますが、間にチェッカーさんが入っておられて、私の手を離れた時点で責任がそちらに移ってしまう感じがあることと、クライアントさんとの距離がすごく遠く感じられるので、(一度、クライアントさんの訳出方針に合わせようと見解をうかがったのに、返事がもらえなかった…)もちろん責任をもって仕事はしますが、納品したあと、どんなふうになって掲載されるのかは気にしないようになりました。(人の性というか、他人の「アラ」はよく見えてしまうというのもあって…)そのブログに載っていた訳におかしなものはなく、ちょっとホッ、だったのですが、それで当たり前。これからも気を抜かずに行こうと襟を正しました。↓このバナーをクリックしてください。語学関連のブログがたくさんあります。

  2007年12月15日

  コメント(0)

• 

  仮修行、はじめました

  こと英訳に関しては、わけもわからず突っ走ってきた私。(勉強してないからね…)でも、仕事がどんどん来るからといって、それでいいとは全然思っていなくて、やるならちゃんと習いたいという気持ちがずっとあって、実は、習うなら「この人」と、勝手に先生まで決めています。って、向こうは私のことなど知るわけないのですが(笑)。ただ、ちゃんとやるには今の仕事をかなり削らないといけないだろうし、でも、今の仕事は楽しいし、ほかにもやりたいことがいくつかあるしで、優先順位がつけられないまま停滞していたところに見つけた「必ずフィードバックする」ことを謳った求人募集。単にネイティブチェック済みの訳文をフィードバックと称して送ってくる可能性もないとはいえないなぁとは思いつつ、しかも分野が違うのに即応募。最初の仕事は慣れない文書でちょっとたいへんでしたが、納品後しばらくして、謳い文句どおりにフィードバックをいただきました。単なるネイティブチェック済みの訳文ではありませんでした。要所要所にアドバイスもつけてくださっていて、ちょっと感動しました。一度指摘されたことは、次は間違わない。この点は、受講後まもない頃にみっちり鍛えられているので、お手の物なのですが、やはり問題は時間。課題ならせいぜい1～2枚分ですが、仕事は1回にン十枚分。次の仕事までに直された部分を抜き出してまとめる作業が間に合うのか、ほかの仕事もしながらなので心配ではありますが、せっかくつかんだ勉強の機会。本格的な修行の前段階という意味でも、がんばりたいと思います。↓このバナーをクリックしてください。語学関連のブログがたくさんあります。

  2007年12月11日

  コメント(0)

• 

  一度行ってみたいところ(2)

  自分が思い浮かべながら訳したあのイメージが、実際にはどうなっているのか、ぜひ見てみたいんです。「そこ」へ行くまでの町のようす、エントランスを抜けてロビーへ、そして、客室階の廊下を通って客室内へ。その行ってみたい場所とは、一泊ン万円もする溜息ものの高級ホテル。ただ、「どうなっているか見てみたい」だけではとても泊まれません(^^;あのときのイメージはまだかなり鮮明に残っていて、HPの写真を見て、「そうそう、こんな雰囲気」と、自分の目でもっと確かめたい気持ちが大きくなるばかり。あぁ、行って見てみたいっ！↓このバナーをクリックしてください。語学関連のブログがたくさんあります。

  2007年12月08日

  コメント(2)

• 

  一度行ってみたいところ(1)

  もうずいぶん前のことなんですが、「とにかく急いで訳してほしい」と依頼された仕事がありました。翌々日に控えたコンペで使う原稿、とのことでした。とにかくぎりぎりの納期だったので、少しずつ翻訳を進めては納品し、エージェントさんがチェックしていく、という感じで、休日であったにもかかわらず、コーディネータさんも私も何度も連絡をとりあって、お互い必死で仕上げました。数日後、クライアントさんがコンペで大成功を収めたことと、翻訳者によろしく伝えてほしいとの伝言をコーディネータさんからいただきました。それからかなり時間がたって、「それ」が完成したことをテレビで知りました。つづく。↓このバナーをクリックしてください。語学関連のブログがたくさんあります。

  2007年12月07日

  コメント(0)

• 

  悩み中…

  明日から3日間、例の「全国大会」なんですが、行こうかどうしようかまだ悩んでます。なんていうかこう…、最近、全体的にモチベーション下がったままで(汗)。とはいえ、日本語が気になる方、英語以外の言語(今回は独、伊、仏)の医薬翻訳がやりたい方、情報量理論について知りたい方にはお勧めなので、すべり込みも可、かもです。(飛び込みはムリだと思う)↓このバナーをクリックして応援してください。ブログ更新の励みになります。語学関連のブログのランキングへ飛びます。

  2007年11月22日

  コメント(0)

• 

  和英での方が先でした

  3日前、偶然に見つけました。名前を載せてくださるというのは納品後に教えてくださっていたのですが、翻訳を担当させていただいたのは一部で、米国で販売されるものであるとのことでしたし、書名も知らされていませんでしたし、「あれ、どうなりました？」とか聞くのも、うれしい人じゃないんだからって感じで、出版されても探しようがないなぁ、と完全にあきらめていたのですが…、というか、そんなことをずっと頭のどこかに置いておく余裕もなく、実はほとんど忘れてしまっていたのです。そういう意味で、インターネットってすごく便利ですね。書籍(紙)の中身まで検索される機能のお陰で、その本が思いがけなく、しかもいともあっさりと見つかりました。1万円以上する本でしたが、もちろん即買い。昨日届きました。このお仕事を私に発注してくださったコーディネータさん、ノンネイティブの私の訳をきちんと手直ししてくださった校正者さん、名前を載せることを提案してくださったクライアントさんに、ひたすら感謝です(-人-)。まだ英訳の仕事をはじめて3年目ぐらいの頃のことでしたから、私にとっては本当にラッキーでした。実は本を見つけたこの日、たまにチェックしている占いサイトで、何気なくその日の運勢をみてみたところ、なんと、今日は、これまでがんばってきたご褒美がもらえます。それは家族の喜びでもあります。なんて書いてあるじゃないですか。ドンピシャです。こんなこともあるのですね。家族にも迷惑かけどおしですからね･･･。次は英和翻訳で本に名前を載せるぞ！(英語以外の言語で、しかもペンネームがちっちゃく載ったことはあるんですけどね…)↓このバナーをクリックして応援してください。ブログ更新の励みになります。語学関連のブログのランキングへ飛びます。

  2007年11月18日

  コメント(3)

• 

  支援ソフト(5)

  それに、翻訳するという作業が好きで翻訳の仕事をしているのに、その作業を省くため、(ほかにも便利(？)な機能があるにしても)しかも場合によってはその分お金を減らされるために、翻訳とは直接関係のない作業を覚える…？そう考えると、自分が「これ」と信じたやり方で通して、純粋に翻訳作業に専念できて、それでいて、お取引先の数も仕事の依頼も増えている。今のこの状況って、翻訳者として、もっと言ってしまえば生身の人間として、すごく幸せなことなんだと再認識しました。翻訳支援ソフトを取り巻く状況に本質的な変化がみられず、私が今の分野(医薬)でどんなに高品質の翻訳を提供してもなお、そのソフトなしでは仕事が激減するような状況にもしなれば、そのときはもう、翻訳の仕事はすっぱり辞めます。(そんなこと、起こりえないでしょうけど)↓このバナーをクリックして応援してください。ブログ更新の励みになります。語学関連のブログのランキングへ飛びます。

  2007年11月16日

  コメント(0)

• 

  支援ソフト(4)

  この判断を後押ししてくれたのは、「持ってないし、今後導入するつもりもない」とキッパリ答えたあと、その取引先からの仕事の依頼がむしろ増えたという事実です。もともと、私のなかでは、自分自身の過去の訳＝今の自分よりも経験が浅い翻訳者の訳という位置づけなので、個人の範囲でソフトを利用しても効率はほとんど変わらないどころか、頭のなかで処理しなければならない余計な情報や、翻訳とは直接関係ない作業が増えて、かえって効率は悪くなる(少なくともそう感じる)かもしれません。(あくまでも品質第一なので…)また、プロジェクトに参加して、ほかの訳者さんが訳したメモリを使うとして、勉強になるという利益より、知りたくないことを知ってしまう苦痛で、仕事に集中できなくなってしまう損の方がきっと大きい。翻訳以外の作業も妙に増えるし。(それでなくても、多人数での作業にはよくない思い出が多い)つづく。↓このバナーをクリックして応援してください。ブログ更新の励みになります。語学関連のブログのランキングへ飛びます。

  2007年11月13日

  コメント(3)

• 

  支援ソフト(3)

  集中できなかったとはいえ、自分の今の仕事に役立ちそうかどうかの判断をするだけの知識は、十分に得られたと思います。ソフトを使いこなせるようになるまでの損失、使いこなせるようになったとして、ソフトを利用することによってどの程度効率がよくなりそうか、などを自分の受注傾向に照らして考えた結果、私にとっては、某支援ソフト導入によって失うものの方が大きいとの判断になりました。つづく。↓このバナーをクリックして応援してください。ブログ更新の励みになります。語学関連のブログのランキングへ飛びます。

  2007年11月10日

  コメント(2)

• 

  支援ソフト(2)

  受講しますとお返事したあと、担当者さんから、「支援ソフトを使った翻訳は確実に品質が落ちます。大規模な翻訳プロジェクトに優秀な翻訳者が加わってくれれば、全体の品質を少しでも上げることができ、他社に抜きん出ることができます」という内容のことをほぼ直接的に言われたのが決定打でした。別に悪気のない本音だとは思いますが、私の側からみればまるで「持ち上げて利用する」パターン。少なくとも私は、そんなことでは持ち上がらないし、(体重のせいではない)なにより、「確実に品質が落ちる」ってわかっている仕事はできない。結局、講習を受けたものの全然集中できず…。つづく。↓このバナーをクリックして応援してください。ブログ更新の励みになります。語学関連のブログのランキングへ飛びます。

  2007年11月08日

  コメント(5)

• 

  支援ソフト(1)

  実は…受けました。某翻訳支援ソフトの講習。お取引先に受講するよう半ば強引に勧められて。といっても受講料は自腹なんですが…。思い返せば2年前、別のお取引先から、「翻訳支援ソフトはお持ちですか。まだお持ちでない場合、今後導入予定はありますか」との問い合わせに、「持ってないし、今後導入するつもりもない」とキッパリ答えた私。お取引先が自社で開発しているソフトも、「購入するつもりはありません」と断固拒否してきたというのに…。なんとなく流れに逆らえず、「受講だけでもしておけば、いつか何かの役に立つかもしれないし」といい方向にはとらえたのですが…、(だって、他社さんからの仕事を断って時間を作り、自腹で受講するんですから)つづく。↓このバナーをクリックして応援してください。ブログ更新の励みになります。語学関連のブログのランキングへ飛びます。

  2007年11月06日

  コメント(0)

• 

  「訳語は参考にしないで」(？)な参考資料

  先日いただいたお仕事、参考資料がありますとのことだったんですが、開けてびっくり。同じ種類で別の文書の訳だったんですが、どうみても、翻訳ソフトにかけただけの訳文。しかも、「これは訳語を指定するものではない」とのコメントつき。いったい、どういうつもりなんやろう…。コーディネータさんは、これ、見たんやろうか…。ほんまに全部開けて目を通さんとあかんのやろうか…。(↑何ファイルもある)まさか、参考資料を付けただけで料金が安くなるとかいうサービスでもやってる？↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！こちらのバナーのクリックをお願いします。

  2007年11月04日

  コメント(1)

• 

  ストレスの整理(5)

  今更書くことでもないのですが、「そういう」翻訳でお金を稼ぎ、仕事がくるから「お金がもらえるレベル」だと思っている人が存在するのは、わかっています。でも、そういう現実を私がどうこうしようとするのはちょっと違う。それは私の仕事ではないと思うし、逆に私の訳文をみて鼻で笑っている人がいるかもしれない、という思いもよぎるし…。私が見てしまったのは、「？」なものが満載の論文翻訳。そういう意味では「絵に描いたような」翻訳でした。(いえ、訳文は字で書いてあるんですが…(^^;)言葉のネットワーク障害もそうですが、辞書を引くだけで解決できるものも解決できていない。ご本人がどう言い訳されるかわかりませんが、それがお金をもらって仕事をしている人の訳であることに変わりありません。少なくとも見る側はそう見ます。これよりもっと高いレベルにありながら、このままではだめだという気持ちで、仕事をとることには走らず、さらに上を目指してがんばっている人がたくさんいるというのに。少なくともトライアリストには。ちゃんとかんばっている受講生の方が見たら、きっといろんな点で嫌な思いをするだろうな、とも思いました。かなり気が滅入りました。嫌ならもう見なければいいだけ、忘れてしまえばいいだけなのですが、その方が私のブログを見にこられるたびに管理画面にHNが表示されるので、目に入るたびに思い出してしまい、それが積み重なるうちに、正直、嫌がらせを受けている気分にすらなりました。牽制する意味も込めた日記を載せてみたりもしたのですが、(たとえばこことか)やはり効果ないし…。一時期など、管理画面のアクセス記録の部分を手で隠しながら作業していたぐらいで、カウンセリングを受けることも真剣に考えたりしました。ぎゅうぎゅう詰めのスケジュールでやっている仕事にひびかないように、それだけで精一杯の毎日でした。前に書いたカラオケの話と同じかな。同じものを自分で訳せば少しは気分が楽になるのかもしれません。(それを人前に出そうとは思わないけど)でも、そんな時間がまず、ない。実際に目の前に存在するものを直しも消しもできないことが、ものすごく負担になっているようにも思います。私がその方の訳文をみて嫌だと思うように、その方が私のブログの記事を読めば決していい気はしないはずなのに、どうして何度もこられるのか、それも理解できません。こんなことをここに書いてしまっていいものかどうか、ずいぶん悩みましたが、直接伝えたのでは相手に対する誹謗中傷になりかねないことと、(見てしまった私も悪いと言えなくもないですし)身体症状が現れることもあり、専門家に診てもらう必要性を感じるぐらいのところまできていること、かといって、こんなことで私が自分のブログから離れたり、ましてブログを閉めたりするのはおかしいという考えから、思い切って書くことにしました。全然関係のないみなさんにまで、読ませてしまって本当に申し訳ないと思っています。ただ、この件をきっかけに、前々から「やりたい」と思っていたことをもっと具体的に考えようとも思いはじめました。何をやりたいかは、もう少しあとでお話ししようと思います。重い話題で本当にすいませんでした。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！応援クリックをいただけるとありがたいです。

  2007年10月17日

  コメント(6)

• 

  ストレスの整理(4)

  「このHNの人、よく見にこられてるな」とは思っていました。とはいえ、同じ楽天ブログでログインして足跡を残されるのって、リンクしてくださっている方や、過去にコメントを付けてくださった方などを含む知人を除くと、ほとんどが、アフィリエイト全開ブログア○ルトブログ不労所得推進ブログのいずれかで、しかも、日記更新直後にダダダーッとアクセスされるパターンなので、足跡をたどることってあまりなかったのですが、それとはちょっと違うタイミングで、何度もこられているようだったので、気になって、ちょっと訪問してみたんです。その方のブログのテーマからは、私のブログに何度もこられる理由がわからなかったのですが、よく見ると、翻訳のお仕事(医薬？)をなさっているとのこと。「なぁんだ、同業者さんだったのね」ちょっとすっきりしたので帰ろうとしたとき、あるものに目が留まりました。今となってはひたすら、「見なきゃよかった」なんですが…(T_T)。つづく。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年10月16日

  コメント(4)

• 

  ストレスの整理(1)

  今年の夏は、精神面でとてもハードでした。翻訳でもバドでも。(両方かい！)なにしろ、今まで夏には買ったことのなかった、というか、その存在すら忘れるぐらいだったセントジョーンズワートをネットで探して買い込んだぐらいですから。(用量は守ってます)この夏がすごく暑かった記憶すら、かすむほどです。とはいえ家族には、「実は今『夏うつ』やねん。ほんまやで」とか笑いながら言ってたんですが。原因が明確で対処法がわかっていると、ストレスは大きくてもけっこう大丈夫なんですよね…つづく。※こんなことで連載するなよー！とか思わないでください。　1日にそんなようさん(たくさん)書く時間がないだけです。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年10月13日

  コメント(0)

• 

  「気持ち悪い」(2)

  「別にそこまで思わなくても」と思われるかもしれませんが、「気持ち悪い」と感じるのは、汚れたものをきれいにしようという力の表れ。むしろそう感じることの方が自然だと思っています。とはいえ、例えば翻訳本の日本語が変だという人が翻訳した日本語が変という例にも、いままで幾度となく出会っているので、自分が翻訳した言葉のなかにもつながりのおかしいものがないか…、仕事をするなかで、その部分にかなり気を配っています。ブログでこれだけ書いておいて、仕事で下手なことできませんからね(笑)↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！今日もみなさんのクリックを励みにがんばります。

  2007年10月09日

  コメント(0)

• 

  納品忘れ(2)

  未だに狐につままれた感じが残る納品忘れが一度ありました。2年ほど前のことなんですが、同じ会社から複数のファイルを預かっていて、いずれも似たような形式で、翻訳というより表を埋めていく作業のようなお仕事だったのですが、その日、ファイルを2つ納品する予定で、私は2つとも納品したつもりでいたのです。受け取り確認メールにも「確かに受け取りました」と書いてあり、すっかり終わったものと思っていました。それが1週間以上たって、別のファイルを納品した際、その受け取り確認メールには、「ところで、○○のファイル(↑で納品したはずの2つのうちのひとつ)も、納品していただけるのでしょうか」「は？」でした(^^;。「納品したやん」と思いつつ、送信済みファイルを確認してみると、「付いてない！」ほかに同日に送信したメールももちろんありません。「えぇー！なんでー？」とひとりで叫びながら、あわてて納品。平謝りで、正直に混乱していましたと書き添えたところ、「多分そうだと思っていました」とのお返事。この会社からはその後も、何事もなかったかのように、ずっとお仕事をいただいているのですが、どうして最初の受け取り確認にメールにそのことが書かれていなかったのか、一週間以上ほっといて、ほんとうに大丈夫だったのか、いまだにわからないことだらけです。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！今日もみなさんのクリックを励みにがんばります。

  2007年10月03日

  コメント(2)

• 

  納品忘れ(1)

  「納期遅れ」とはわけが違います。納品を忘れていたのですから。ある意味、豪快です。潔く白状します。納品を忘れたこと、実は何回か(！)あります。パターンはほぼ決まっていて、「出来上がった」ことに安堵して気が抜けてしまうか、ちょっとした不安感から、「時間をおいてもう一回見直そう。もう一回…」と納品を惜しんでいるうちに、気がつけば納期を過ぎていた、というもの。今では常時接続が当たり前ですが、仕事をはじめたころは、納品の主流がフロッピーディスクの宅配納品から、メール納品に移ったばかりのころで、接続はもちろんダイヤルアップ接続。納期よりかなり早めに仕上がり、納品メールを作成し、「間に合ってよかったー。あとは『送信』ボタンを押すだけ」というところまできて、押しちゃえばいいのに、妙に電話代節約の意識が働いたりして、「でも納期までまだ○時間あるから、あとでほかのメールとあわせて送ろう」などと考えたり、早めに仕上がったことが、逆にちょっとした不安につながり、「もう一回見直したら、また誤訳、誤字脱字、訳抜けが見つかるかも」などと考えたりしているうちに、気がつけば納期を過ぎていて、「ギャー！」みたいな。でもある時、夫にボソッと一言、「…常習犯」と言われてからは、このパターンでの納品忘れは一切していません(^^;。「もう一回見直したら…」などと、いつまでも思いつづけないよう、「一発で仕上げる」努力につながっていたりもします。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！今日もみなさんのクリックを励みにがんばります。

  2007年10月01日

  コメント(0)

• 

  受注可能な量

  このあいだ某エージェントさんからお仕事の打診をいただいたとき、「すいません、ほかのお仕事もあって、その分量だとちょっと…」と答えたところ、「じゃあ、何枚だったら受けていただけるんですか」と問い詰められ、ドキッとしました。やや強めの口調だったので。正直、ちょっと怖かった…(^^;。別に、そこの仕事はやりたくないとか、サボりたいとかでは全然なく、要するに「責任もって受けられない」だけなんです。具体的に今1日何枚入っているかではなく。その気迫におされて「○枚ぐらいなら…」と答えたら、数時間後、きっちりその枚数の別のお仕事を別のコーディネータさんから依頼されました。これはいくらなんでも断れませんね。それにしても、コーディネータさんの間で何か競争したりしてるんでしょうか…？↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！お陰さまで上位に戻りました！

  2007年09月27日

  コメント(0)

• 

  復旧

  諸事情あって、しばらく更新が難しい状況が続いておりました。ようやく元の状況に戻りましたので、またぼちぼち記事を更新していきたいと思います。更新できなかった間もランキングの応援をしてくださっていた方々には、心よりありがたくお礼申し上げます。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！クリック数が増えるたび、ガッツポーズで「クリックありがとう」って言ってます。PCに向かって…(^^;)

  2007年09月21日

  コメント(2)

• 

  英語でIQテスト

  たまたま見かけたWhat' your IQ?の文字につい惹かれてクリックしたら、そこへ飛んでしまっただけなんですが、The Classic IQ testというのをやってみました。結果はスコア133、Visual Mathematicianタイプだそうです。気分転換にちょうどよい感じで、楽しめました。テストを終えたら、自分の成績のレポートと、各問題の正解と解説とを見ることができます。私は全40問中7つも間違えていました(^^;。確か、スコアの上限は144とあり、95%信頼区間はスコア70～130だそうですが、不正解率が20%近くもあるのに、スコア133ってちょっとアヤシイ…。このTickleというサイトは、ほかにもいろんなテストやクイズが楽しめるようです。面白そうではありますが、ハマる余裕は今のところナシです(^^;。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！クリック数が増えるたび、ガッツポーズで「クリックありがとう」って言ってます。PCに向かって…(^^;)

  2007年09月03日

  コメント(0)

• 

  結局行けなかった…

  春頃から新しく行きはじめたバドの練習場所。そこは体育館が使えない月があるので、練習に穴があかないよう、別の体育館も借りて練習されているそうです。そこには上手な人も来るらしくて、ぜひ行ってみたいと思っていました。先月がその月でした。その前の月の終わりに世話役の方が声をかけてくださって、練習予定も教えてくださって、「来るときは私に声かけてね」と言ってくださって、「はい、ぜひお願いします」って笑顔で答えたのに、1回も行けなかった…(泣)。初めて行くのに、開始時間から大幅に遅れて行くわけにもいかないし、終了時間より早めに切り上げて帰るわけにもいかない。準備と片付けの問題もあるし、そこの練習時間は私にはちょっと長め。体力的にというより、仕事との兼ね合いで。距離的にもちょっと遠めだし。だから、練習予定の日は毎回「今日こそは」と思いつつ、直前まで来て、「このまま練習行ったんじゃ、今日の仕事のノルマこなせない」と諦めてばかりでした。一緒に誘われたNさんにも、「行くときはメールして」と言われ、「オッケー」とか言っていたのに、1回もメールせず…。かといって、まだ行ったことないし、ビジター扱いなのに、「今日は行けません」って連絡するのも変やしなぁ。誘ってくれた人、気ぃ悪してはるやろか…。Nさんは一人で練習行ったんかなぁ、って、そればっかり気になってます。そんなこんなで週明けから練習再開。ちょと気が重い…。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！クリック数が増えるたび、ガッツポーズで「クリックありがとう」って言ってます。PCに向かって…(^^;)

  2007年09月02日

  コメント(2)

• 

  トラブル

  仕事のトラブルではありませんが、仕事がどんどん遅れています。クローゼットを一新しようと、超売れている(らしい)チェストを買ったのですが、キャスターを取り付け、衣類の移動をはじめたところ、(仕事の合間に少しずつ、何日もかかっていますが(^^;)キャスター部分が歪んできたのです。どうやらキャスター部分の4点に負荷がかかりすぎているような歪み方でした。購入したお店に連絡して新しい部品に交換してもらったのですが、その新しい部品も、数日もしないうちにまたゆがみはじめました。強度的に無理があるのでは？と問いかけたものの、「新しいものと交換して検査します」の返事。それ、すでに一回やったんじゃないの？。新しい部品を受け取って、それを付け替えて、返品するのを梱包して発送して…。店側は仕事の時間内で対応していても、こっちはそれで仕事の時間が割かれる、というのをまずわかってほしい。仕事の遅れを気にしながら、不良品を梱包して送り返す作業に時間をとられることが、精神的にどれだけ負担かも。店側は多分、マニュアルどおりの丁寧な対応をとってるんでしょうけど、時間的に切羽詰ってるこっちにとっては、逆にそれが悠長に感じられて、いらだつんですよね･･･。悪ければ何回でも新しいものに交換すればいいってもんじゃないでしょ、って。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！クリック数が増えるたび、ガッツポーズで「クリックありがとう」って言ってます。PCに向かって…(^^;)

  2007年08月31日

  コメント(1)

• 

  ケータイ変えました

  MNPとやらで乗り換え。理由はナイショ(^^;。今となってはもう、なくてはならないものですが、かといって、私にとっては、「外にいるときも連絡は取れたほうがいい」程度でしかなく、ケータイに対する興味・関心はほぼゼロ。外出時に仕事の電話が受けれて、(それで得したことはほとんどナシ)仕事以外の人たちととりあえずメールができて、(これも半ば義務(^^;)たまにノートにつないで外からインターネットにアクセスできれば…、(結局は自由の身にはなれないってこと？)それだけなので、前のケータイでも、ダウンロードなんていうことは一切せず、アプリなるものも一回も使いませんでした。今回のも多分、そうなるだろうなぁ。自分のケータイはもちろん、周りの人のにももちろん興味がないもんだから、ショップの人に、「うちの使っている人、周りにいますか？」と聞かれ、「さぁ…」とあやうく言いかけて、「まぁ、パラパラ」とごまかした私(^^;。それにしても、ケータイショップの人ってすごい。何であんな無機的なことをいっぱい覚えられるんだろうって。仕事って、まず興味がないと勤まらないもんだなぁと、改めて感じました。こっちは説明してもらうだけでいっぱいいっぱいで、「…で結局、私の料金プランは何なんだったっけ」な状態です。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！クリック数が増えるたび、ガッツポーズで「クリックありがとう」って言ってます。PCに向かって…(^^;)

  2007年08月29日

  コメント(2)

• 

  熱中症の一歩手前

  金曜日にバドでお世話になっているある役員さんから電話がありました。「あさっての試合、人足りないから出てくれへん？」その日は一応、仕事に当てていたのですが、その人が運営するほかの試合には今回出られないこと、その人が運営する合宿にも今回行けないこと、ついでに言うと、試合と合宿は前回も不参加だったこと、(いずれもほかの用事と重なっていて)などなどが積み重なっていて、「そんなにわしのことが嫌いなんか？」と言われはじめていた矢先だったので、なんとなく断れず、「仕事は夜にやればいいか」と思ってOKしました。その電話の数時間後に少量の仕事がキャンセルになったので、ちょっとは助かったのですが、それでも、そこそこの量の仕事は残っていました。「3部やし、お楽しみの試合やから」と言われて軽い気持ちで行ったのですが、なんのなんの。かなりハードな試合でした(^^;。だってみんな、3部レベルの人ちゃうねんもん！でも一番こたえたのが、やはり暑さ。バドは空気が流れるとだめなので、真夏だろうが何だろうが、窓は全部締め切り、空調も切って試合をします。今回はお昼に一回、冷房休憩が入ったのですが、ほとんど温度が下がらないまま試合再開。この日、少なくとも3.5リットルは飲み物として摂りましたが、それでもちょっと足りないくらいの消耗ぶりで、帰る道すがら、暑さと疲労による頭痛を感じながら、「こんな状態で、このあと仕事なんかできへん。どうしよう…」とちょっと青ざめました…。それでも、酸素缶を片手にAM 3:00までかかって、何とか最低限のノルマの9割はこなし、就寝。お陰で今日は、頭痛と全身の倦怠感で、朝から参ってます。仕事は遅れる一方なのに、どうすんの私？↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！クリック数が増えるたび、ガッツポーズで「クリックありがとう」って言ってます。PCに向かって…(暗っ(^^;)

  2007年08月27日

  コメント(0)

• 

  そこが知りたい

  前々から知りたいと思っていること。「？」な訳文を惜しげもなく(場合によっては大量に)披露している人に、専門用語や専門知識の説明をすごく詳しく、しかも長々と書く人が多い理由。訳文だけ見ると、意味がわかって訳しているとはとても思えないし、意味がちゃんとわかっているならその通りに書けばいいのに、って。例えば、以前に取り上げた「？」な訳文。その訳文が載っていたページにも、専門用語か何かの説明が詳しく書いてありました。なのに、訳文は「？」。そんなによくわかっているなら、訳文もその通りに日本語で書けばいいのに…。普通の日本語にすることに、何か問題でもあるのでしょうか。それでなくても、自分が翻訳したものを人目にさらすのって、自信があっても怖いものじゃないかと、私なんかは思うんですが。(だから、私が自分の案をここで出すときは、いつも及び腰気味(^^;)↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年08月23日

  コメント(2)

• 

  要するに、美人の言動は好意的にとってもらえ、ブスの言動は悪く思われるの法則？

  それが道徳的にいいかといえば、ダメなわけですが、いい遺伝子を残そうとする生物の本能の延長線上にあると考えれば、言動に表すかどうかはさておき、心のなかで思ってしまうことを非難することはできません。それに、これから書くことは容姿の話ではありません。以前、「翻訳会社とのおつきあい（お中元、年賀状、訪問など）」というテーマを提案してくださっていましたので、ここで取り上げてみたいと思います。優秀な翻訳者Aさんと、いまいちなBさんが、たとえば、同じようにお中元・お歳暮の品を贈ったら…Aさんは、「さすがAさん、こういうところまで丁寧ね」と思われ、Bさんは、「こんなこと考えている暇があったら、勉強でもしたらいいのに」と思われるかもしれません。逆に何もしなかったら、Aさんはおそらく何も思われないでしょうが、Bさんはひょっとしたら、「出来がよくなくて手間かかってるんだから、中元・歳暮ぐらい贈ってくればいいのに」と思われるかもしれない…。会社訪問も同じ。Aさんから訪問の連絡があれば、少々忙しくても、きっと歓迎してもらえるでしょう。でもBさんは、ひょっとしたら、「えぇ～来るの？ 忙しいのに…困ったなぁ」と思われているかもしまれせん。ただし、逆に全然訪問しなくても、「一回ぐらい顔出してもよさそうなものだけど」と思われるかもしれません。(いずれも、あくまでも私の勝手な想像です…(^^;)普段の仕事でも同じことが考えられます。こんなことは普通起こりえませんが、AさんとBさんが全く同じ箇所で誤訳をしたら…、Aさんの場合は、「あらAさん珍しい」となり、Bさんは「もういい加減にしてよ」と思われるかもしれない…。(またまた、あくまでも私の勝手な想像です…(^^;)要するに、良好なおつきあいのポイントは、まずは仕事がきちんとできること、その上で、相手に対する気遣いが必要なのではないかと思いますね。ほかにも、仕事の出来具合と、普段の言動のバランスが取れていることも、重要かもしれないと思っています。たとえばBさんが、メールや電話のやり取りだけはやたら丁寧だったら、「肝心の仕事も丁寧にして！」って思われるかも知れません。「だったら、どうせ私のレベルは低いから、やり取りの言葉も適当でいいのか」などという屁理屈は持ち出さず、ひたすら仕事のレベルアップに努めないと、ですね。考え出すと妄想(？！)が止まらない今日のまな!でした(^^;↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年08月18日

  コメント(1)

• 

  心がけ(2)

  同じ「心がけ」でも、個人的にアヤシイと思っているものに、「読みやすい(わかりやすい)日本語(訳文)を心がけています」という類の文句があります。でも「心がけ」って、あくまでも「気持ち」の問題で、プロとして仕事をするなら、読みやすい(わかりやすい)日本語(訳文)は「前提」であって、「心がけています」ではなく、そのことに言及するのであれば「お約束します」しかないはずです。依頼する側からしても、後から「心がけてはいるのですが…」なんて言われるようなことになっては、困るでしょう。「心がけています」というのは要するに、無意識のレベルの自信のなさが表れているか、あるいは意識的にせよ無意識的にせよ、逃げる隙を作っているということではないかと思っています。実際、ネット上の翻訳者名簿AとBとを比較するとよくわかります。読みやすい(わかりやすい)日本語(訳文)を「心がけている」人は、BよりもAの方が明らかに多いのです。Aはいつでも誰でも自由に登録できる名簿、Bは管理者の審査を経て登録の可否が決まる名簿です。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年08月06日

  コメント(2)

• 

  心がけ(1)

  お取引先とメールなどでやりとりをするなかで心がけていること、それは、「相手よりも少し丁寧な言葉を選ぶ」ことです。「相手よりも『少し』」というのがポイント。簡単な例で言えば、相手が「いつもお世話になっております」と書いてくれば、その返事には「いつも大変お世話になっております」と書くという感じです。ただし、常に言葉がかなり丁寧な相手に対しては、あえて「普通に丁寧な」ことばを使うようにしています。単に丁寧さを競っているわけではありませんし、下手をすると、慇懃無礼になりかねませんから。ここでのポイントは、「相手よりも少し丁寧さを落とす」のではないということです。「そんなこと、別にどっちでもいい」と思われるでしょうか。でも、このことを常に心に留めておくことによって、相手の言葉と自分の言葉をしっかりと意識することができ、相手の気持ちとか行間とかが、ずっとよく見えるようになってきます。翻訳そのものの質も大切ですが、その間に存在する「やりとり」に潤いがあってこそ、長いお付き合いにつながるのではと思っています。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年08月05日

  コメント(2)

• 

  初めてのお取り引き(4)

  フリーランスに多少のリスクはつきものです。かといって、常に石橋を叩いて渡るような行動をとっていては、仕事自体が減ることにもなりかねませんし、金銭のマイナスが生じることを極端に避けようとすることによって、かえって実質のマイナスが増えることにもなります。個別の損得ではなく、物事を全体として捉える必要があるといえます。その上で、今回のように相手が信用できるかどうか、最終的に大丈夫そうかどうかを決める判断材料のひとつが、相手の言葉。言葉の端々にはその人の本心が表れていて、もし本人が隠しているつもりであっても、そう簡単には隠しきれるものではありません。翻訳だけでなく、身の安全を確保するためにも、言葉に対する敏感さが必要であると言えますね。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年08月04日

  コメント(0)

• 

  初めてのお取り引き(3)

  そもそも、まとまった量のオファーだったのになぜ、その発注の有無を確認しないまま別社からの仕事を受けたかというと、「冷やかし」の類である可能性が高いと思ったからです。もともと、ネット上の情報をみて送られてくるメールは、・冒頭に宛名(「○○　様」など)を書かない(一斉配信であるとの断りもない)・名前を間違える・挨拶の言葉がない(いきなり、「ただいま弊社では、優秀な翻訳者を…」などからはじまる)・どこで私の情報を知ったか(「○○のサイトを見てご連絡しました」など)を書かない・自社の情報を書かない(メールの送り主の名とメールアドレスがわかるだけ)など、ごくごく基本的なビジネスマナーすら守られていないものが、半分以上にものぼります。ほかにも、そういうサイトにはたいてい設けてある利用案内を明らかに見ていないか、見ても無視しているとしか思えないようなメール、具体的な仕事がないのに1日の処理能力や単価を問い合わせ、返事をしたきりなしのつぶてなど、首を傾げたくなるものを含めれば、全体の7～8割が「お取り引きは願い下げたい」メールです。翻訳者が翻訳会社に応募する際に、ビジネスマナーが守られていないものが多いと指摘されるのと、似たり寄ったりの状況が、そこにはあります。今回も、対応可能な量と希望単価を伝えたきり、発注予定であるとの返事がすぐになかったので、いちいち気を揉んだところでバカを見るだけの可能性は50%以上と判断し、「最少精神エネルギーの法則」と、「早い者勝ちの原則」に従ったというわけです。つづく。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年08月02日

  コメント(3)

• 

  初めてのお取り引き(2)

  こちらからの応募、合格通知、登録手続きを経ての初仕事であれば、その時点で何度かやり取りをしているので、最初のお仕事を納品したあとに連絡がなくても、さほど気にはならないのですが、今回のお取引先は、某サイトを通じてお仕事の打診があったものですから、メール2～3往復程度で仕事に取り掛かったような状況で、ちょっと心配度が高いのです。最初にお仕事の問い合わせをいただいたときも、対応可能な分量と希望単価を書いて返信したあと丸二日以上反応がなく、いつもお仕事をいただいている別社からの仕事を受けた直後に、「添付したファイルの翻訳を○日までにお願いします」とメールがあり、すぐに連絡がなかったから別社の仕事を受けてしまったと返事をすると、あっさりと分量を希望どおりに減らしてくれた上に、ちょっと高めに設定してある希望単価も丸呑み。トライアルもしていなければサンプルも見ていない翻訳者に、初めて、しかもまとまった量の仕事を出すというのに。なんていうか、「ちょっとずつ変」なんです。それが「普通」の会社も結構あるから、それだけでは判断できないのですが。つづく。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年08月01日

  コメント(2)

• 

  初めてのお取り引き(1)

  先日、初めてのエージェントさんとお取り引きがあったのですが、翻訳したファイルを納品したきり、もう何日も経つのに何の連絡もないのです。「ファイルを受け取りました」のメールすらありません。初めてのお取引なのに。「まさか、持ち逃げ？」という不安が少しずつ首をもたげてきた今日この頃。でも、ほかの仕事も進めないといけないから、このことにばかり気を取られているわけにもいきません。でも、当初の約束なら10万円ほどになるし…ちょっと痛い。額が痛いというより、それに費やした時間がむしろもったいない。この仕事のせいでいつものお取引先からの仕事をいくつか断ったのに。まるで二重損の気分。って、まだ持ち逃げって決まったわけでは全然ないのですが(^^;。多分大丈夫です。(←動物的な勘)面倒なことになりませんように…(-人-)。つづく。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年07月31日

  コメント(1)

• 

  訳抜けは○○な翻訳者の勲章(3)

  (2)をお読みいただければわかると思いますが、本当に責められるべきは、意味(情報)が欠落する訳抜けということになります。ただしこれは、基本的には訳してみた段階か、あとで読み返したときに、気づくべきものだと思っています。意味、流れ、つながりが「おかしい」はずですから。あとは、それでも生じてしまうケアレスミスをどうするかだと思いますが、やはり、「作業手順の確立」だと思います。しかも、「あとで見直すことを前提としない」作業手順の確立。見直しはもちろんするのですが、あとで見直すことを前提にすることが、無意識のうちに作業時の「甘さ」や「すき」を生んだり、決まった作業手順を踏まないことが作業の過不足を生んだりして、誤訳や訳抜けにつながるのではないかと思っています。それでも人間ですからミスは起こりえます。言い訳をするつもりではありませんが、ゼロにすることを確約できないことに必要以上に気をとられて、かえってほかのミスを招くようでは、本末転倒ということにもなります。それに、訳抜け「しか」指摘することがないということは、むしろ、全体の出来はいいということもあると思います。「訳抜けは優秀な翻訳者の勲章」って、ひょっとしたらそういうことなのかもしれません。「訳抜けがあってもいいや」って本気で思っている「優秀な」翻訳者なんて、きっといないでしょうから。↓みなさんの「1日1回クリック」で今日もがんばります。「参考になった」と思っていただけたらクリックお願いします！

  2007年07月29日

  コメント(0)

• 

  訳抜けは○○な翻訳者の勲章(2)

  訳抜けといってもいろいろあります。わからないところを削除するのは論外ですが、いわゆる本当の訳抜け、つまり、それによっていわゆる誤訳になってしまったり、訳文が「つながっていない」状態になってしまったりするものと、翻訳元言語と先言語との理屈の違いによって、元言語では文字として表されていても、先言語では消えてしまうことにより、訳抜けのように見えるものとがあります。後者は訳抜けではなく、むしろ正確な訳であるということになります。(情報量理論では「出没情報」という言い方をしていたと思います)元言語に表されている文字を全部訳出することが正確な翻訳だと勘違いしている人にとってはもちろん、これも「訳抜け」であるとの判断になりますが。まあそれはほっといて。もうひとつ、元言語が冗長だったりすると、元言語を読んでいく端から浮かんでくる「絵」(「粗訳」参照)を先言語に表していく場合、情報量がほとんどないしまったくない部分は「絵」に反映されませんから、できあがった訳文は元言語の意味を正確にとっていても、冗長さの度合いによっては、「訳されていない」と判断されることも多々あります。これを訳すべきかどうかは、翻訳の出来を判断する人の主観によって大きく異なるでしょうから、この「訳抜け」を一切指摘されないようにしようとすると、逆に「不自然な訳文」と評価されかねないことになります。つづく。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年07月25日

  コメント(2)

• 

  訳抜けは○○な翻訳者の勲章(1)

  「こないだ仕事で、訳抜けを指摘されてしまったんです…」こう白状すると、師匠は必ずこう言います。「大丈夫。訳抜けは優秀な翻訳者の勲章だから」おそらく同じ講座の受講生で、仕事をされていて、師匠がいるところで訳抜けを懺悔した人は、例外なくこの言葉を聞いているはずです。「ええっ、そうなんですか～？」と驚きながらも、「絶対ウソだ」と心のなかで思っている人がほとんどではないかと思います。私も未だにその真意を測りかねています。だって世の中には、途中で文が切れようが、前後がつながっていないのがまるわかりだろうが、自分がわからない部分は「削除して」納品する翻訳者だっているのに…。ぜんぜん大丈夫ちゃうやん。つづく。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年07月22日

  コメント(0)

• 

  カンニングと参考資料(2)

  これもずいぶん前の話になります。あるとき、やや分野がそれるものの、「参考資料がありますから」ということで英訳のお仕事を受けました。翻訳対象の原稿と参考資料とをみてみると、参考資料は明らかに、翻訳対象原稿の「要約版」でした。つまりそこには、踏襲すべきキーワード、フレーズが詰まっていたわけです。「だから分野がそれても依頼してくださったのかな」そう思っていました。納品後にエージェントから、ネイティブチェック済みの原稿が送られてきたので、見てみると、直された部分には、参考資料を踏襲したものも多く含まれていました。そこで、「参考資料は翻訳原稿の要約版だったので、明らかに同一と思われる用語、フレーズはそれを踏襲したのですが･･･」という内容の回答をしました。(当然、参考資料にはエージェント側も目を通しているものと思っていました)この手の直しであれば、要約版の修正が必要になる可能性もないとはいえません。それならなおさら、同じ部分は同じにしておかないと、対応がわかりづらくなってはそれこそ、今後の作業に余計な手間がかかることになります。これに対して送られてきたエージェントのメールには、次のように書かれていました。あなたは、人が書いたものを自分が訳したと言ってお金を請求するのですか。え、参考資料ってそういうことだったの？(聞いたことないし)話が完全にずれてしまっているし、だいいち、用語･フレーズレベルでそれはちょっと…。ちなみに、この会社は翻訳者から請求するという形ではなく、会社側がカウントして金額を出していたので、私からお金を請求した事実はありませんし、支払い明細を受け取ったこともなかったので、そういう意味でも、上の一言は強烈でした。つづく。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年07月18日

  コメント(5)

• 

  景気

  上向いてきているようですね。翻訳は予算が下りにくいもののひとつだと思いますが、お仕事の案件数、案件ごとの分量が全体的に増えてきているように思います。仕事が途切れない状態が何年も続いているので、ごく最近まで気づかなかったのですが、ほかのブログなどで、仕事が増えているという内容の記述を目にしたので、私自身振り返ってみたのですが、去年あたりと比べたら、全体的に、問い合わせ件数も1件あたりの分量も増えているようです。ということは、今まであまり仕事がまわってきにくかったレベルの方も、お仕事の機会が増えることになります。それを、力を認めてもらえたからだと喜んで終わるか、ここで地道に力をつけて、全体の仕事が減っても受注が減らないレベルになれるか…。「アリとキリギリス」みたい。(←お笑いコンビじゃないよ！←わかってるって！)↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年07月11日

  コメント(0)

• 

  打ちすぎ？

  キーが凹む話で思い出したのですが、数週間ほど前、針灸の先生に、「まな!さんて、ネイルとかされるんですか？」と聞かれ、心のなかで「そんな時間、どこにあるねん！」とぼやいた私。どうも、「パソコン仕事をしている女性は爪をきれいにしている」という先入観のようなものがあるらしいのですが、(ドラマとか？)「あんまりキーを打たない人だったら(ネイル)できると思いますけど、そんなんしてたら仕事になんないですよ、すぐいたんじゃうし…」みたいに答えたら、「それは、ほかの(ネイルしてる)人があんまり打ってないんじゃなくて、まな!さんが、打ちすぎてるんじゃないんですか」のような答えが返ってきました。正しいような、正しいと思いたくないような……微妙。何年か前、「久しぶりに爪でも磨いてみよっかなー」と思い立ち、気分よく磨き出したのはよかったのですが、最初の親指1本も磨き終わらないうちに、「……ムリ」。とても、そんな悠長なことやってられないことに気付きました。と同時に、学生時代がいかにヒマだったかを思い知らされました。悲しむべきなのか、ありがたいと思うべきなのか。そういえば最近、爪が伸びるのが速くなっている気がします。一日中、指先に刺激を与えているから、その防御反応？なんて思ったりもするのですが、どうなんでしょう。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年07月09日

  コメント(1)

• 

  凹んだ！？

  いえいえ、私が凹むわけないじゃないですか。つや消し表面がテカテカになったり、文字が欠けていったりするのは、まぁ当然かなと思っていましたが、人差し指の先に何か「違う」感覚があったので、よくみたら、凹んでました。ホームポジションキーが(^^;。写真では見づらいので○で囲んでみましたが、見えるかな。「は」の左斜め少し上あたり、少し白くなっている部分です。思わず、「水滴は岩をも穿つ」の言葉が頭をよぎりました(笑)。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年07月07日

  コメント(2)

• 

  タイミング、悪っ

  今日の今日こそ、いつもより少し早く寝れるかも、そう思っていたのに…。友だちに事務的な連絡(のつもり)でかけた電話で、逆に相談話をされてしまい、私もまったく噛んでいなかったわけではなかったので、そのまま1時間ほどお付き合いすることに。もちろんその間、仕事は1文字も進みません。思い起こせば3月、「超忙しいのは今月だけだろう」と思っていたのに、そのままの勢いで4月が終わり、若干余裕があると思っていた5月ですら、今思えばそれはただの思い過ごしで、けっこうハードでした。(「お断りする仕事」がいつもより少なかっただけでした)しかも、6月に入ったとたんに急激に打診が増え、「今週だけ、今週だけ」と自分に言い聞かせながら、この1カ月近くは慢性的な睡眠不足。そんな状況でやっと今日、「今日1日だけちゃんと睡眠とって、明日から挽回しよう」と思った、なんでその今日なの？空腹時の苛立ちはほぼ克服できた私ですが、睡眠を奪われたときの苛立ちはまだ克服できそうにありません…。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年07月05日

  コメント(0)

• 

  絶対こわれる(>_<)

  急に暑くなった先日、仕事中に立て続けに2回もPCの電源が落ち(！)、あわてて冷却スタンドとやらを購入したのですが、焼け石に水、ならぬ熱PCに風でした(^^;。スタンドと机の間にできた隙間に保冷剤(アイスパック)を入れ、かろうじてしのいでいますが、アイスパックが冷たさを維持しているのもせいぜい1～2時間。サブマシンがメインになる日は近い…。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年07月01日

  コメント(4)

• 

  最近の傾向？

  どうも最近、和英の仕事が多い。というか、ほとんどが和英で、和訳といえば英語以外の言語が少しあるぐらい。私の場合、済んだものは順次忘れていくので(^^;、具体的なことは調べてみないとわかりませんが、調べる時間なんて、あるわけありません(笑)。仲間同士で受注状況をこまめに報告しあっているわけでもないし、次々と来る仕事をただひたすらこなすだけで精一杯の生活をしていると、全体の動向なんて当然わかりません。逆にわかったからって、何か対策を講じられるわけでもないのですが。来たもの順に受注あるのみです。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年06月19日

  コメント(0)

• 

  地図が読める女

  前回のつづきです。変わったことがいちばんはっきり自覚できるのは、なんといっても、地図。以前は、地図を見ても自分が今どこにいるのかも、どっちを向いているのかもわからないし、見るだけで気分が悪くなるしで、全然ダメでした。ですから、自分から知らない土地へ行こうなんて思いませんでしたし、特定の場所へ初めて行くにしても、地図ではなく、「○○駅の○号出口を出て、右へまっすぐ行くと○○という交差点があるから、そこを左へ曲がって…」という言葉での説明でしか道順を理解できませんでした。ところが今は、時間が過ぎるのも忘れるぐらい地図を見るのが大好きで、初めての場所へ行くにはまず住所を調べるなどして、地図で確認。知らない土地を地図を見ながら移動するのがものすごく楽しいんです。この変貌ぶり、ただごとではありません。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年06月18日

  コメント(0)

• 

  翻訳に運動が大事だと思う理由

  このブログでも折に触れて、体を動かす時間を積極的にとっている話をしていますが、単に、体力の維持･増進だけでないものがあると思っています。実際に調べたわけではありませんが、定期的に体を動かしているかどうかで、血液の循環のしかたはもちろん、血中の物質の種類や濃度が違っているはずなんです。だとすれば、きっと思考にも影響があるはず、と思っています。実際に私自身、体を動かすことそのものが嫌いだった頃と、定期的に運動をするようになってからとでは、明らかに思考の仕方が変わっています。昔の私しか知らない人が今の私をみたら、「豹変」したと思うんじゃないかと思うほどです。仕事が忙しくて体力が落ちたり目、肩、腰を痛めたり、太ったり(！)するのには、比較的すぐ気付けますが、思考が変わるのは気付きにくいのではないかと思います。「まな!の翻訳って最近、品質落ちてきたね」なんて言われるの、いやですから、そのためにも、適度な運動で心身ともにいい状態を維持したいと思っています。ただし、運動しすぎて故障してしまってもだめなので、動かせるところを動かせる分だけ、「きついけど大丈夫」な範囲にとどめておくようにしています。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年06月17日

  コメント(2)

• 

  翻訳者不信

  前々回のつづきにもなります。　　厳密に言えば「不信」ではない要素もあります。　　それは、　　業界全体に「標準」がないから、　　それぞれの翻訳者が、それぞのやり方でやって、　　受注が続いている翻訳者は、　　それぞれに通用していることになっているという部分です。　　だから、同業者であるという「だけ」で、　　仲間にはなれないと思うんです。　　基本的には。　　このことをまずはご理解ください。逆に私、いつも顔を合わせるなどするごく身近な友人、知人ほど、その人が同業者であることがわかっても、たぶん気軽に翻訳に関わる話はしないだろうし、同業者であるという理由「だけ」で誰かと友達になろうとしたり、仲間だと思ったりすることってないだろうな、と思っています。それだけ、「いろんな翻訳者」がいることを目の当たりにしてきたからなんですが。私の人付き合いのスタンスとして、職業などではなくまず、「人間」としてその人をみたいという気持ちが強いというのも理由に挙げられるかもしれません。人って、少しお話したりするだけで、たわいない内容でも、言葉の端々に人となりというものは見えますので、まずはそういうところを知りたいと思いますね。実際に、仕事(翻訳)が関わりさえしなければ、普通に楽しくお付き合いできるだろうな、この人、と思ったこともあります。なので、趣味で知り合った友達が翻訳の仕事をやりはじめたらしく、(私がその「趣味」をやめてしまったので、今は全然会っていないのですが)人伝に「○○ちゃん、翻訳の仕事してるって」と聞いても、「ふーん、そうなんや」で済ませてしまった私。まったく悪気はないのですが、そういう話題「だけ」で盛り上がろうとかは思わないんです。○○ちゃんが友達であることには、もちろん変わりはありません。だから逆に、私が翻訳の仕事をしていると言っても、「どうせ、大したことないんでしょ」と思う人がいていっこうに構わないんです。それだけ、「いろんな翻訳者」がたくさんいるのです。「翻訳の仕事の経験があります」、「○年やってます」というだけで、「はいそうですか」と仕事を出せない発注側の気持ちは、その意味ではよくわかります。翻訳に対する意識や、どんな翻訳をされるかがある程度わかっていて、それに納得できれば、もちろん、ごく自然に仲間だと思えます。本当に同じ方向を向いていることがちゃんと確認できるというのが、まずは大切ですね。一見、同じ方向を向いてそうに思えて、実は全然違うということがあまりにも多い世界だとも思っています。翻訳の世界は。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

  2007年06月11日

  コメント(0)

• 

  市民税、痛っ！

  昨日、区役所から市･府民税の通知書がきたのですが、思わず、え～！って叫んでしまいました。倍増じゃないですか、市･府民税。この春提出した申告書の控、思わず引っ張り出してきて、数字を確かめてしまいました(笑)。計算間違いじゃなくて、税率が変わったんですね…。市･府民税と所得税とを合わせた税率は変わらないって書いてあるけど、もしかして、19年度の課税所得額が以前と同じ10%の範囲に入ってしまったら、今回の倍増分、損になるよね…。こうなったら、経費いっぱい使って課税所得額を税率5%の範囲にするぞ。(って、去年もたいがい経費使いまくったんですけど(^^;)とりあえず、仕事部屋の改装でもしようかな…。そういえば最近、メインのPCを起動すると、「深刻な問題から回復しました」って表示がよく出るし…。PCも新調か？↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます

  2007年06月10日

  コメント(0)

全196件 (196件中 1-50件目)

1 2 3 4 >