好きな詩

好きな詩　 C O N T E N T S

わかき日の夢

ウイリアム・ブレイク

萩原朔太郎　純情小曲集より「こころ」

　～エミリー・ディキンスン～　　

「わすれなぐさ」　ウヰルヘルム・アレント(上田敏訳)

「薔薇は生きている」山川彌千枝

－芥川龍之介－　

－堀口大學－　

「水仙」ウィリアム･ワーズワース

「回想」「オイルシルクの傘」久坂葉子

「美しき夕暮れ」田中冬二
　
 「花」村野四郎

「六月」～北原白秋

わかき日の夢

水透ける玻璃の器に

実のひとつみづけるごとく

わが夢は燃えてひそみぬ

ひややかに　きよく　かなしく

To see a World in a Grain of Sand　　

And a Heaven in a Wild Flower,

Hold Infinity in the palm of your hand

And Eternity in an hour.

　　　　　　　　　　　　　　　一粒の砂に世界を見

　　　　　　　　　　　　　　　一輪の野の花に天国を見

　　　　　　　　　　　　　　　君の手のひらに無限をつかみ

　　　　　　　　　　　　　　　一刻の中に永遠を感じる

ウイリアム・ブレイク

こころをばなににたとえん

こころはあぢさいの花

ももいろに咲く日はあれど

うすむらさきの思ひ出ばかりはせんなくて

こころはまた夕闇の園生の噴き上げ

音なき音のあゆむひびきに

こころはひとつによりて

悲しめどもかなしめども

あるかひなしや

ああこのこころをばなににたとへん

こころは二人の旅びと

されど道づれのたえて物言うことなければ

わがこころはいつもかくさびしきなり

萩原朔太郎　純情小曲集より「こころ」

Lightly stepped a yellow star

To its lofty place--

Loosed the Moon her silver hat

From her lustral face--

All of Evening softly lit

As an Astral Hall--

Father, I observed to Heaven,

You are punctual.

　黄色の星がひとつ　空の高みに軽やかにのぼり

　月の銀の帽子を取り去ると

　清らかな月の姿が現れる。

　夕暮れは静かにまたたき始め

　それはまるで星の殿堂のよう。

　私は天を仰ぎ見て言う　

　天よ、あなたは本当に几帳面

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～エミリー・ディキンスン　　

This was a Poet- it is That
Distills amazing sense
From ordinary Meanings -

And Attar so immense
From the familiar species
That perished by the Door -

----- Emily Dickinson　　*抜粋

これが詩人だったのだ
何気ないものの中から
驚くべきセンスを蒸留する人ー

戸口で枯れてゆく
何気ない草花から
素晴らしい香油を抽出する人ー

～エミリー・ディキンスン　

In this short life
That only lasts an hour
How much-how little-is
Within our power

一時間ほどの　　
　　　　この短い人生で
　　　　私たちが得るもの　　
　　　　何と多く、何と少ない

　　　　　

Who has not found the Heaven-below-will fail of it above-
For Angels rent the House next ours,
Wherever we remove-

　地上に天国を見出せないものは
　　　　天上にも見出せない
　　　　どこへ行こうが
　　　　天使はいつも隣に──　