ピカルディの三度。～T.H.の音楽日誌/映画日誌（米国発）

（昨日からのつづき）

＜映画、映画館＞
film, movie, motion picture　映画←イギリス英語ではフィルム、アメリカ英語ではムーヴィーと呼ぶ傾向にある。なお「続ボラット」では、moviefilm という魅惑の単語が使われてる（カザフスタン製英語のつもりなのかなんなのか）
cinema, movie theater　映画館←イギリス英語ではシネマ、アメリカ英語ではシアター（かと思いきや、近年のアメリカ英語では theater と書くと映画館、theatre と書くと小劇場やミュージカル/芝居小屋を指す傾向にあるよーな気がする）
box office　切符売り場←転じて、売り上げ、興行成績をも指す
concession stand　映画館内にあるポップコーンとか売る店
screening　上映
credit　本編のなかで最初と最後に映される関係者名の列挙（opening credits, end credits）←　「エンドロール」はたぶん和製英語


＜俳優、配役、映画関係の人事に関する用語＞
leading role　主演。主人公（main character）を演じる俳優
supporting role　助演。主役ではないけど重要な役←「バイプレイヤー」はたぶん和製英語
title role （主人公の名前がそのまま映画の題名になってる作品の）主役
major role　大役
minor role, small part, extra, background actor　小役。脇役。端役。ちょい役。役名のない役←日本の業界用語はいろいろみたいだけど、違いはよく存じない。ガヤ、仕出し、大部屋俳優、コロスとか
co-star　共演（する）
stand-in, stunt, body double, stunt double　代役として演技する人
cameo　大物役者によるチョイ役出演←日本の業界では仰々しく「特別出演」だか「友情出演」とか呼ぶ忖度文化があるけれど、英語だとあっさりキャミオとだけ呼ぶみたい。クレジットすらされないこともある
hammy　イタい演技をする役者←熱演という意味ではなく、大根役者というわけでもないらしい。ウケを狙ったのに外すことを ham すると言う？
screenplay, playwright, screenwriter, screenplay writer　脚本。脚本家←不思議なことに、「劇作家」は playwrite ではなく playwright と綴る
adapted screenplay　脚色←ほかに原作があって、それを誇張、曲解して書かれた脚本。日本語に「潤色」という単語もあったよーな
casting diretor　配役責任者
CSA　アメリカの配役協会 Casting Society of America←配役過程に関わる重要な団体らしい
distributor　配給会社
critic　評論家
cinephile　映画愛好者←フランス語でシネフィルと言うが、英語の発音はスィニファイル


（次回につづく）