ピカルディの三度。～T.H.の音楽日誌/映画日誌（米国発）

（昨日からのつづき。今回で最後）

＜映画賞、映画祭に関する用語＞
film festival　映画祭
award, prize　賞←アウォード（発音はアワードではない）とプライズの違いはぼくは自信持って語れない。アカデミー賞は前者、ノーベル賞は後者。あと、reward という単語もあってややこしい
award ceremony　授賞式
member　会員。審査員←つまり映画賞の主催団体に属し、ballot（投票用紙）を受け取って voteする（投票する）資格がある会員
longlist, shortlist, nomination　候補作。候補者←賞の選考過程にはいくつかの段階あって、ぼくの理解では、選考対象のざっくりとしたものがロングリスト、さらに絞ってショートリスト、そして選考に残った最終候補をノミネーションと表現されるもよう
nominee, contender　候補者←contestant, competitor などの単語もある
winner, recipient　受賞者
acceptance speech　受賞者による演説


＜映画制作や編集で使われる用語＞
shoot a movie, film a movie　映画を撮影する←ちなみに、日本語で「クランクイン」「クランクアウト（クランクアップ？）」だかいう業界用語があるがたぶん和製英語。英語だと start filming, finish filming あたりか
script　台本
lines　台詞
table-read　本読み。読み合わせ稽古
cold-read　初見読み←芝居のオーディション用語として使われるみたい。上記の読み合わせとは違って、いきなり台本を渡されて演技する
clapper board, clap board, chalk board　かちんこ←ある場面を撮影するときに板に「Scene 12, Take 3」とか書いて記録しておく（マークする mark と言う）
blocking　役者の立つ位置や動く方向などの決めごと。日本の業界用語ではおそらくミザンス。どうやら語源はフランス語 mise-en-scène
"Places" 「位置について」←撮影開始にあたり役者が所定の位置で用意する
"Set", "Action" ("Lights, camera, action!"), "Keep rolling", "Cut" 「準備完了」、「始め」、「カメラを止めるな」、「おしまい」←撮影現場での掛け声
OTS　役者の後ろからの背中越しの撮影（over the shoulder）←撮影角度とかの専門用語は無数にあるだろうけど、このOTSはときどき耳にする
bleep censor　放送禁止用語が発されたときにピー音をかぶせたりして規制すること
goof, blooper　失敗。台詞の言い間違い。ＮＧ
behind the scenes　制作の舞台裏。メイキング
subtitles, caption　字幕←なお、CC (closed caption) とは耳の不自由な人とか向けの字幕
dub （他言語へ）吹き替える。アテレコ、アフレコする←re-voice するとも言うかも
voice actor, voice-over　声優←VOと略すのを見たことがあるけど、映画業界でVOと言ったら、おそらく原語上映（吹き替えではなく）original version, version originale のことを指すはず


（以上）

おまけ：音楽/演劇業界用語集 https://plaza.rakuten.co.jp/picardy3rd/diary/201904260000/