アホのジホさん考…美しい夜、残酷な朝 cutについて… その2
さてさて、ジホさん考を書くにあたって、ちょっとばかり気になっていた字幕セリフを確認するためにオラは吹き替えのセリフを少しばかり味わってみた吹き替えの声優さんのお名前は岸 祐二さんと書いてあったすまない存じませんm(__;;)mひひん…カズヤよりは、いい声だと思うm(__;;)m比べてみると、随分違うのだなぁ…字幕セリフと…まずはセーラームーンヒゲ男とのセリフから…ピンクパンティに出たらどうです?チャン・ピノは韓国のJ・ウォーターズだしヒゲ男から相談を受けた二つの映画の監督名をちゃんと言っているこれって韓国語のセリフでは当然、このように言ってるんだろうなぁ…(-_-)ああ…韓国語…勉強すべきよなぁううう(_ _ ;)んでもって、字幕だけでは理解できなかったJ・ウォーターズが、吹き替えだとすいっと理解できるわけね…ふむ…それとこの喋り方だよ…セーラームーンヒゲ男に対して敬語を使うジホさんなのだ!礼儀正しい人だと解るのだ!そりからとなりにギョンアを乗せながら、奥さんに電話を入れているシーンのセリフ 残り物でよければ、僕が作るよ一度セットを見に来ないか?うちそっくりに作ったんだふほーん、誠実な夫、仲良し夫婦風に思える言い回しじゃありませんかっ!なるほろ…字幕だけに頼るのはいけないかもしれない(^^;;) エキストラにいきなり頭を下げるシーンのセリフ 寝室に現金と宝石がありますそれ全部あげますから、命だけは…ふむふむ…纏めて「金品」となるわけだ…そしてエキストラに対して、丁寧に喋っているという事も解るふむふむ(^^;;)ほかにもこんなにあります(^^;;)『招かざる客』の撮影、覚えてるか?ヤクザが撮影中に喧嘩した時…→『招かざる客』の撮影中、テバンドンのチンピラに絡まれたとき… 蜂に刺された→スズメバチに刺された (@_@;)ひぃぃ…クソッタレの世の中がむかつくのさ→アンタがムカつくからだよ!金持ちでハンサムで高学歴。天才監督で…→金持ちでハンサムでアメリカ留学した天才監督… 金持ちが天国へ行く事は、ラクダが針穴を通るより難しい…→金持ちが天国へ行く事は、ラクダが針穴を通るより難しいと聖書にも書いてある (@_@;)聖書の言葉だったのかっ!究極の選択を迫られたシーン…言うとおりにする…→望み通りにする…かわりに僕が死んでもいい… エキストラに反論を試みるシーン…ボクも人並みに苦労してきた。楽して今の地位を得たわけじゃない!誰かが言ってた…『わき目も振らず…』→『わき目も振らず…』と…。僕は僕の道を… 妻に自分の浮気を告白するシーン…2時間で2回、いや、3回だったか…→3時間で2回、いや、2時間で3回か… (@_@;)ちょお待ったれや!そこんとこはハッキリしといてもらわんと! (@_@;)このシーンは絶対吹き替えセリフの方が正しいと思う(@_@;)ま、結果としては2時間で3回が正解だからその辺、端折ってもいいってことなのだろうが…落ち着いて続きを書こう…妻を罵るシーン…アバズレ!→くたばれ、クソ女! (^^;;)↑どっちでもいいか(^^;;)指2本で弾く行進曲→チョップスティック 首を喰いちぎられてぶっ倒れた後のエキストラのセリフ…監督、これはどうかな?例えばこうだ…→ジホ、こうするのはどうかな?例をあげれば… (@_@;)呼び捨てだすよぉ(^^;;)ラスト近くのジホさんのセリフ…いくらもがいてもどうにもならない…→どんなにイヤだとあがいても、やらなきゃいけない事もある… その他に『最後の願い』の主人公のセリフ…→『最後の願い』のユ・ソンジンのセリフだ! 俳優から相談されるたびに、キム監督の映画に出させなかった…→…キム・チャン監督の映画に… と、吹き替えセリフの方が詳しく述べられていたりするのであるそりゃそうだな字幕って字数限られてるんだから仕方ないんだよな…うん…それに今頃気付き、こりゃちっと吹き替えっつーモノも見直さなくては…と思った私である…一番いいのは韓国語をマスターして字幕なしで映画を完璧に鑑賞できるようになることであるが…ふひへん…それがすぐにできない(一生できないと思うが(_ _ ;))なら吹き替えでニュアンスを味わうのもよろしかろうという事にオラ、気付かされたのであったあははん…積極的には聞きたくないな…吹き替え…(_ _ ;)そういうわけで、あまりたいしたことのないジホさん考になってしまったのだが…あの後ジホさんはどうなったのか…とてもとても気になるのであるパク・チャヌク監督、素晴らしい作品をありがとうごじゃいますっ!短編にぎっしり詰まった濃い中身、そしてビョンホンシ~のあの演技…内面が露わになっていく過程がひじょーに面白かったっす!人は上辺だけではわからない…人間こそがモンスターなのだってのをcutだけでなく、香港編、日本編の三つともを見て思いましただすっ!それとホラーにエロスはつきもの…ってのも確信させていただきましたっひひーんm(__;;)m