これ、かた～い

Cannelleに今朝新しい漢字のプリントを渡したら。 「え～、これ、かた～い」 ・・・？ かたいって一体・・・ と考えること数分。 なぜか主人は理解している模様。 ってそうだ！！ 「難しい」と言いたいのか！ 「難しい」も｢かたい｣も、フランス語では ”C'est dur　セ・デュール” でした。 アイスが硬い時も、漢字が難しい時も、同じフレーズです。 Cannelleには C'est dur＝かたい だったのですね。 ちなみに主人もそう思っていたようです。 あ～～～～！！ そう言えば今までも変なところで変な日本語発言していたなぁ。 こんな単語がきっと他にもあるんだろうな、要注意。