ちちうぇ

お嬢さんは最近、急速に言葉が出てきて、テレビから言葉を習得することも増えました。先日NHKの大河ドラマ『風林火山』を見ていたときのこと。諏訪頼重が切腹して娘の夕姫がその無念に泣き崩れる,というシーンでした。 ***************************************注***************************** アメリカでもTVジャパンで日本語放送を見られます。大河ドラマも日本と同じように日曜日の夜に本放送が。そして土曜日に再放送が見られます。が、日本と大きく違うのが土曜日の再放送。英語字幕をつけて再放送をするので3ヶ月遅れての放送になります。(本放送は字幕なしで日本と同じスケジュール)だから本放送では死んでいるはずの人が元気ぴんぴんだったりするのです。で、諏訪頼重も本放送ではとっくに死んでましたが、再放送ではようやく切腹でした。余談ですが、この放送の仕方ですと以前放送されていた『新撰組!』は切なかったです。 ************************************************************************ そのシーンがお嬢さんに強いインスピレーションを与えたようなのです。 ちちうぇって泣いてる。どうしたかね～?? どうしたかね～、っていう言葉もちょっとおばあちゃんぽい。 この放送を見てからは時代劇を見るたびに『ちちうぇ!!』と力強く叫んでくれます。『父上って言うのはパパのことだよ』と教えたら大興奮。『ちちうぇ、おはよ～』なんて言ってます。 ちなみにこれは遺伝。何を隠そうAzもそういう子供でした。 祖父が時代劇以外を見ていると(高校野球とか) 今日は『だんな様～』見ないの?? と聞いていたそうでして。血は争えないな。