ほんやら

再翻訳とは？
翻訳ホームページを使って（http://www.excite.co.jp/world/english/）
日本語を英語翻訳して
それを
また日本語に直すというものです。
たとえば

お金が欲しいので人を殺しました

↓翻訳
Since he wanted money, people were killed.
↓翻訳
彼が金銭を望んだので人々は死にました

等というふうに
なんか少し変わるんですね
まぁとにかくやってみましょう


ガンダム対ザク
↓
Cancer dam pair ZAKU
↓
癌ダム・ペアＺＡＫＵ

もう意味わかりません


釣りバカ日誌
↓
Diary of a Fishing Nut
↓
魚釣りニットの日記

ニットって誰？


筋肉増強剤
↓
Anabolic steroid
↓
蛋白同化ステロイド

あやしい・・・


通り魔
↓
Phantom attacker
↓
幻攻撃者

？？いったい何者？


番外編


中国語です


通り魔
↓
过路的妖魔　　（最初の一文字は日本語ではないため入力できませんでした）

↓
通行人の妖怪

通り魔＝妖怪？


韓国語

通り魔
↓
통행마
↓
通り魔

あれ？
普通でしたね




これからも
再翻訳シリーズを
続けて行きたいと思いますが
結構面倒なので
更新はおくれます
多分
えぇ・・
多分


後
面白い再翻訳を見つけたら
掲示板や私書箱なんかに書いてくれると
助かります（ネタにするので）

ロケットビーバ～イ