北京生活リセット日記（S.E.O）

すでに14日金曜日に入り、北京時間で今の時刻は零時半。

ところで、中国語で「飲水機」と呼ばれる電化製品があります。北京に滞在する日本人は、中国語での言い方をそのまま使い、日本語でも「飲水機」（いんすいき）と呼ぶことが多いようです。

ローエンド製品だと、だいたい下のような容貌をしています。



しかしこの製品、北京にいる日本人が言っている「飲水機」という呼び方は、現地の生活圏だけでしか通用しないのではないでしょうか？

「この間、うちんちの飲水機の調子がおかしくてさぁ」

というフレーズが日本国内で通じるのかどうかを知りたいのですが、どなたかお教えください。

私の予測としては、

「はぁ？なに、飲水機って？」

となるのではないか…という感じで、

「い、いやぁ、確かウォーターサーバーっていうのかなぁ？」

「なーんだ、水サーバーのことか、なんだよ、その飲水機って」

「中国ではそうやって呼ぶんだよ」

「中国での呼び方なんて、知らないよ。日本では日本語を使ってくれよ」

という形で会話が続くのではないかと思うのですが。。。

しかし一方で、北京の生活圏のなかにおいて、飲水機に対して「ウォーターサーバー」という外来語を使うと、少しカッコつけている感じがします。

中国での会話は次のようなスタイルでしょうか。。

「この間、うちんちのウォーターサーバーの調子がおかしくてさぁ」

「はぁ？なに、ウォーターサーバーって？」

「い、いやぁ、飲水機のことだよ」

「なーんだ、飲水機か。ウォーターサーバーっていうから、めちゃくちゃ高級なマシンかと思っちゃったじゃんか！カッコつけて変な呼び方してんなよ」

「カッコつけてなんか、いないよ。日本ではウォーターサーバーって呼ぶんだよ」

「たかが水とお湯がでるだけで、なにが『ウォーターサーバー』だよ」

「そ、そうかなぁ…」

飲水機という呼び方、日本でも使うのでしょうか？？