芝生化奮闘記

　ある友人が最近東京に行ったときの写真2枚を掲載します。ご覧の通り、目黒区にある公園で、管理責任者の考えでは犬たちが遊ぶことで芝生が傷むので利用者に犬を制限する看板を立てている。鳥取で数十匹の犬が好き放題遊んでいて、芝生が特に傷むこともない「鳥取方式」の拠点となっているグリーンフィールドで遊んでいるからが犬が遊ぶだけで被害を被る芝生がさぞ素晴らしいと思い、その友人が公園に入って見た。

 Today I will show you a couple of photos given a friend took on a recent visit to Tokyo. As you can see, the park he visited was in Meguro and features a warning sign prohibiting people from bringing dogs to the park because 'dogs cause damage to the grass'. Being a regular visitor to Greenfield, the starting point of Tottori Style (鳥取方式) and a grass park where many dogs play on a regular basis without causing any visible damage to the grass, he automatically assumed that the grass in this park in Meguro would be amazing.

彼が想像していたのはこの写真のような犬がいつも遊んでいるグリーンフィールドのような芝生だったが、

 It is no more than a guess but I suspect he assumed that the grass  would be better than this, Greenfield in mid-summer 2011. 

  What he imagined was the photo of Greenfield, what he got was the photo further down the page.

　もう少し

 A bit further.

　もう少し

 A bit further.

　犬たちの遊びから守っている芝生はこの状態です。

 This is the grass that the staff at the Meguro Ward Park Association have decided must be protected from the damage a few dogs would cause. 

　本当に芝生に対する認識のレベルが低い、この国は。

 The level of understanding of grass really is low in Japan.

　でも、それは仕方がないでしょうね。生まれ育った環境には芝生があまりにも少ないから。僕みたいに育った家の周辺はこの写真のような芝生（牧草）だったら、きっと今はもっと芝生のことを理解できているでしょうね。

 But I guess that can not be helped. There is so little grass where almost all residents of Japan grew up. If they had grown up surrounded by grass like that in this photo (a sheep farm), perhaps then there would be far more understanding about grass.