旦那の幼なじみと遊んで

昨日、滋賀県へ帰り、旦那と旦那の幼なじみと遊んできました。
最近、何とかモンゴル語を少しずつでも向上させようと、語彙力と聞き取りに力を入れて勉強していました。というのも、旦那やお姉さん等は私の発音や知っている語彙を覚えてくれているのでその中で会話をしてくれるのでなんとか通じるのだけれども、他の人は発音が難しく、奥の方でくぐもっているように話されるので聞き取れなかったりということがよくあったのですね。（モンゴル語の発音はフランス語の発音と似ているらしい。）
ところがところが！昨日、旦那の友人と話していると、私が当日勉強した語彙が出てきたり、その発音が分かったり！ヤッター！！というかんじでした。
ちなみに今どういう風に勉強しているのかと言うと、聞き取りの力を養う為にモンゴル語の歌を日がな一日聞いています。しかも同じ歌ばかり。聞きはじめると、耳が勉強体制に入り、真剣に耳をそばだてています。語彙の方は自分がその時、この言葉はモンゴル語でなんて言うのかな、と思う言葉を書き取っていて自分なりの単語帳を作っていくというスタイルです。英語も少しずつ勉強していて、どちらの言葉でもいいから、通訳になれる位スラスラ話せるようになりたいな・・・、と思う今日この頃でした。
他にもこんな勉強法もあるよ、とか、ご存知の方、コメントお願いしま～す。