覆水盆に返らず

今日、敬老の日にちなみ、ニュースで「孫に残したい言葉」という記事があった、
その、第３位にこの「覆水盆に返らず」が入っていた。

この「覆水盆に返らず」と言葉を知ったのは、確か中学２年生の時だった。

ＮＨＫラジオで「続基礎英語」という、語学学習番組があり、その中で英語のことわざが紹介されていた。
その一つがこれ「覆水盆に返らず」であった。
英語では、
It is no use crying over spilt milk.
（こぼれたミルクを嘆いても仕方がありませんよ。）

【覆水盆に返らず】
周（しゅう）の国に呂尚（ろしょう）という人がいました。
毎日、読書ばかりして働かなかったため、妻の馬氏（ばし）は愛想をつかして出ていってしまいました。
やがて、呂尚は、その国王の西伯（せいはく）によって見出され、太公望（たいこうぼう）とよばれ大出世します。
すると、それを知った妻の馬氏が復縁を申し入れてきました。
　　　　
呂尚は、妻の馬氏の目でお盆水を入れ、それをこぼして言いました。
「私がこぼした水をすくってみなさい。」と。

妻の馬氏は言われたとおりに、必死ですくおうとしましたが、手ですくえるのは泥だけでした。

呂尚は、
「覆した盆の水が再び戻せないのと同じで、復縁は無理だ。一度実行してしまったことは、もう取り返すことができないのだよ。」

この故事から、「ひとたびしたことは取り返しがつかない」という意味に使われるようになりました。

　　　