人生朝露

三蔵法師の旅　その１。

ニューズウィークの日本語版に「世界が尊敬する日本人１００」という特集記事。（最近は、日本人も外国人に誉められないと自信を取り戻せないらしいが、プライドぐらいどうにかならんのか）。

おなじみの、新渡戸稲造、川端康成、三島由紀夫、吉田茂、緒方貞子、イチロー、松井、野茂、クロサワ、北野武、坂本龍一、オノ・ヨーコ、孫正義等々の面々のほかにもオッ！という顔ぶれも。

今上天皇、
川上貞奴（かわかみさだやっこ。明治２７年生。生家の没落に伴い、やむなく芸者になるも、類稀な才能と美貌で人気を博す。初のパトロンは伊藤博文。「オッペケペー節」で有名な川上音二郎と結婚後、渡米。ゴッホやモネの絵画に代表されるように「ジャポニズム」が流行していたヨーロッパでは、パリ万博の目玉の一つとなるほどの評判。プッチーニ「蝶々婦人」のモデルの一人としても有名。）、
小林尊（フードファイター）、
押谷仁（ＷＨＯ西太平洋地域事務局の感染症アドバイザー、SARS感染拡大防止の功労者）、
日銀の福井総裁、
Yoji Yamamoto、
Sonny千葉、
そして、Monkey・・・。

Monkey・・・？

イギリスのBBCで１９７９年から放送された金曜夕方６時の人気番組「Monkey！」の主人公である「Monkey」が世界が尊敬する日本人１００の一人に挙げられている。

「Monkey!」とは日テレの「西遊記」（１９７８～１９８０）。その主人公のMonkeyとは当然、堺正章のこと。 まぁ、ニューズウィークの紙面ではMonkeyと書いてあるだけだけどね。この、イギリスの「Monkey!」熱はかなりのもので、凝りに凝りまくったファンサイトがあるだけでなく、ビデオ化・DVD化もされているし、再放送もされている。オーストラリア、ニュージーランドでも「Monkey」のビデオが販売されているらしい。

当時のイギリスにはない、小気味良いアクションと、ベタな笑いのセンス、円谷プロの特撮技術、それに東洋的ファンタジーの設定がウケたみたいである。

ちなみに英語翻訳版の役名は

孫悟空=堺正章→Monkey
三蔵法師=夏目雅子→Tripitaka（サンスクリット語で「三蔵」）
猪八戒=西田敏行・左とん平→Pigsy
沙悟浄=岸部シロー→Sandy

となる。

そして「西遊記」の話題になると日本人は「トリピタカ（三蔵）は男か？女か？あんな綺麗な男が日本にいるのか？」「サンディー（沙悟浄）って何の生き物なんだ？」とイギリス人に聞かれるらしい。

ちなみに、「スターウォーズ・エピソード１」（アナキンが小さい頃のやつね。）で登場した悪役、両刃のライトセイバーでクワイ＝ガン・ジン と、オビ＝ワン・ケノービの二人と渡り合った赤鬼さんみたいな「ダース・モール」。あのダース・モールの俳優、レイ・パークは、「Monkey！」を子供の頃に観て感化され、少林拳法の道場に通い始めたらしい。事実、記者会見で本人が証言している。（参照）堺正章に憧れて「スターウォーズ」のアクションスターになってしまっているというのは、日本人には理解しにくいよな。でも、言われてみると確かにダース・モールはマチャアキの孫悟空に似ているよな。

そもそもAnakin　Skywalker のSkywalker は「空飛ぶ孫悟空」のイメージから付けられたと言われている。黒澤だけじゃなく日本やアジアのいろんな要素を織り交ぜて、「スターウォーズシリーズ」は紡ぎだされているわけだけど、その「スターウォーズ」と「西遊記」のエッセンスで日本の「ドラゴンボール」もできていると考えると、巨大なリサイクル市場ですな。

インドに向かう中国人の小説を日本で映像化して、それがイギリスに、そして、それが世界へと渡っていっておるのですわ。

三蔵法師の旅は続く。