2008年05月の記事一覧 | ぽたぞう　ドラゴン日記

子どもたちの英語

久しくブログ更新をさぼっておりました　はりいぽたぞう　です。今日は子どもたちの英語についてお伝えします。まずは上の娘ベッキーから。現在４歳９か月。こちらに来て、自宅での英語育児をとんとさぼっておりますが英語の幼稚園に通ったり昨日からは英語で指導してくれるスケート教室に通い始めました。幼稚園に通い始めてからは約１か月がたとうとしていますが、幼稚園の影響からなのか家で弟ウエンツと遊ぶ時にも英語で喋りかけてるのをよく目にします。幼稚園での出来事もちゃんと私に話してくれるし幼稚園で習ったことも私に報告してくれる様子を見るとオールイングリッシュの幼稚園ですがちゃんと理解しているようです。幼稚園に行くのが嫌で大泣きする日もありますが私にしがみついている間は日本語、でもバスマザーに無理やりバスに乗せられた途端「No～　Mommy!!　No～！！」とちゃんと英語で自分の意思を主張してました。この人には日本語は通じない、というのを理解してちゃんと英語モードに切り替わるところが子どもながらにしてすごいなぁと思ってしまいます。（あ、ベッキーは幼稚園自体が嫌なのではなく午後５時まで目いっぱい拘束されることが嫌みたいです。幼稚園が半日の日はルンルンで出かけます。）幼稚園の様子ですがこちらドラゴン国は早期教育が盛んです。幼稚園時代から勉強をする幼稚園が多いです。ベッキーの幼稚園も同じで午前中は　アルファベットやフォニックス、そして算数らしきものまでやっています。宿題も出るのですが１から７０までますに埋める宿題が出る日もあってお勉強嫌いなベッキーはグダグダのろのろとやっていました。日本から続けてきた英語育児と英語教室通いの効果なのかこちらの幼稚園での効果なのか少しずつフォニックス読みもできるようになって来たし文字にも興味を持ちだしてHeってどう書くの？とか　マウスってどう書くの？とか耳で聞こえる英語を文字に書いてみようとしたりしています。あと、自分の中で単語帳なのか何なのかAで始まる単語を羅列したり（その度にスペルを聞かれますが）Bで始まる単語を羅列したりしています。通い始めたスケート教室も、オールイングリッシュの先生ですが、ちゃんと理解してとても楽しく習っている様子でした。幼稚園よりもスケート教室に毎日行きたい！と言い始めるくらいです。次は弟ウエンツ。まもなく１歳１１か月。日本から持ってきた英語教材のDVDはこちらでも大活躍。ウエンツが特に気に入っているのがDWEのPlay Along、そしてZippy and Meという教材。歌が多いのですがその歌を少しずつ覚えて独り言のように歌いながら踊っていることが多くなりました。私も時々歌ってあげますが歌詞のとおりに反応するのが面白いです。それからこちらで入手した韓国アニメPororoというものの英語版がお気に入りで自分からDVDを持ってきてかけろかけろとせがむほど。毎日毎日同じお話を飽きることなく見続けています。ミッキーマウスも大好きでDWEのDVDをかけても違和感なく見ています。本を開くことも好きなようでDWEの教材や英語絵本もよく見ています。英語絵本と言えばベッキーはORTの絵本が好きじゃなくなったようです・・・・フルセットで買ったのに。でも別の普通の絵本は長くても面白ければ聞いてくれます。きっとORTの短いセンテンスが好きじゃないのかもしれないです・・・いっそのこと暗記用としてではなくお話絵本としてもっと上のレベル（こちらはまだまだ先、と封印してるのですが）を出して読んであげてもいいのかもしれません・・・とりあえず次のステップを出してみようかな。宝の持ち腐れにならないように。私自身にも変化がありました。なかなか英語で語りかけができずにいましたがこちらに来て周りが英語や広東語の生活になったとたん自然に英語で語りかけできるようになったんです。これは自分でも驚きです。英語育児はさぼり気味ですが無意識の英語語りかけもあってベッキーの英会話力も向上してきたのかもしれません。嬉しいです。自分自身の英語ですが本当に最近自分の英語力に落胆しています。自分ってこんなに喋れなかったっけ？って。見本とする英語をしゃべる人が周りにいないと言うのも大きなネックです。現地人は広東語訛りの早口英語だし、私は日本語訛＋単語力、文法力なしの英語だし。意思疎通するのも苦労します。

May 29, 2008

コメント(6)

訂正：４折

先日書いた日記に、またまた訂正ですドラゴン語で４折＝４割引　と書きましたが、４折＝４割引　　　　↓４折＝６割引　でした。３折だと７割引２折だと８割引！！「日本語で「○がけ」と言うと「○折」と同じに」なるんだそうです。勉強になります。こあらオヤヂさん、いつもアドバイスありがとうございますこあらオヤヂさんのアドバイスをそのまま載させていただきました、スミマセン。

May 14, 2008

コメント(0)

ドラゴン語

今日は31度超えのドラゴン国です。ドラゴン語も、毎日目にしていると、少しずつ覚えてくるもので読み方は分からないけど、意味が分かってきたドラゴン語がいくつかあります。服務　＝　サービス　　中心　＝　センター　熱線　＝　ホットライン　（電話のホットライン）的士　＝　タクシー　巴士　＝　バス　　　４折　＝　４割引　　小朋友　＝　小さな子どもたち…?　←よくテレビで言っている。　　　　　　　　　　　ドラゴン語は、下にたいてい英語が併記されているので、なるほど～　と思いながらいつも見ている。当て字が多いのもドラゴン語の特徴と聞いたことがある。でもね、中心＝センターって・・・・　野球の「センター」とかセンターラインの「センター」とかの「真ん中」という意味なら「中心」でも納得なんだけどショッピングセンターが商場中心ってなってるとそのセンターは「真ん中」と言うよりむしろ「場所」とかそういう意味のような気がするんだけど・・・・　とツッコミを入れたくなる。「熱線」もね、熱い線・・・たしかにhotlineなんだけど、そのホットラインって、うーん・・・まぁ、たとえば英語の「センター＝centre」だっていろんな意味を持っているわけで「真ん中」だったり「場所」的意味だったりそれをうまく使い分けているのだから「中心」と書かれていてもそれ自体英語と同じように「真ん中」や「場所」として臨機応変に捉えればいんだけどどうしても商場中心ってのをみると「商い場の真ん中」？　と無意識に脳が処理してしまってなんか違和感を感じるのです。ちなみに読み方をこちらで調べてみました。服務　＝　fuk9 mou6　フック・モウって読むのかしら？中心　＝　dzung1 sam1　ドゥン・サンって読むのかしら？　最初の読み記号が難しい…熱線　＝　jit9 sin3　イッ・スィン？　ジッ・スィン？的士　＝　dik1 si2　　ディク・スィー巴士　＝　ba1 si2　　　バー・スィー折　＝　dzit8　←　読み記号すら読めない！小朋友　＝　siu2 pang4 jau5　　スィぅ・パン・ヤウ？ドラゴン語、奥深いです。

May 9, 2008

コメント(2)

訂正：有降→有落

有降　→　有落　昨日書いた日記のタイトル＆文章の訂正です。バスを降りること　＝　有降ではなく　有落　でした。有落　で　ヤゥ・ロック　　と読みます。　読むそうです。昨日の日記自体で訂正すると、文章がつじつま合わなくなるのでそのままにしてあります。こあらオヤヂさんに教えていただきました。ありがとうございました。

May 9, 2008

コメント(0)

二買一送件

二買一送件スーパーで　よく目にする　この言葉。なんとなく、2つ買うともう１個サービス英語で言うとBuy 2 Get 1 だっけ？みたいな感じだなーと思いつつも、確実な意味が分からなくてトライする勇気もなく陳列棚の前を右往左往する私。そこにお客と思われるおばちゃんが通った。何を思ったか私そのおばちゃんに話しかけいた。↑自分でも驚きの行動「すみません、この漢字の意味が分からないんですけど二つ買うと一つもらえるってことですか？」英語で。するとおばちゃん、とても流暢な英語で「そうよ。そういう意味♪」と答えてくれた。やっぱりそうかで、もちろん試して買ってみた。Lee　Kum　Kee　（日本語で「李錦記」）のお料理ソース小分けパック。李錦記　キャベツと豚肉の豆鼓醤の素李錦記　干焼蝦仁の素↑こんな感じの中国語版のヤツ。ホイコーローソースっぽいのとレモンソースっぽいのと海老チリっぽいソース。6ドル×２＝12ドル＝180円　つまり180円で3コゲット。1コ60円ホイコーローっぽいのを豚肉とキャベツで試してみたけど旦那からお褒めの言葉をいただいた。ありがとう　李錦記さん♪これからもお世話になりまっせ

May 8, 2008

コメント(0)

有降

有降これ、こちら語で、バスなどから「降りる」と言う意味です。ヤゥロウと言うらしいです。（　↑　後ほど訂正があります。　こちらをご参照ください。）「スミマセン、次で降ります」みたいな時に「ヤゥロウ、ンゴイ」　　（ンゴイ＝excuse me）と言います。この前バスに乗ったとき、勇気を振り絞って言ってみました。せっかくなんだからこちら語も早く覚えて使いたいし！！で、頭の中で整理してたしか「有降」と書いたはず。　読み方なんだっけ？ヤウ・・・　コウ・・・そうだ、ヤッコウだ！！と、なぜかものすごい自信で張り切って言いました。「ヤッコウ、ンゴイ！」すると運ちゃんがチラリと私を見て「了解！」みたいに手を挙げてくれました。ウレシイやっぱり言葉は使わないと覚えないよなぁ・・・・なんて自己満足でバスを降りた。その日の夜、旦那に自慢げにその話をした。すると、「降りるってヤッコウじゃないよ、ヤウロウだよ、ヤッコウって何？」と言われました。ん？　え？マジ？　　あ、でも確かヤウロウが正しかった気がする。。。。でも何でヤッコウ？　日本的漢字読みすると　「有降」　の「降」がコウだから　ヤウコウでヤッコウって思ってしまったけど、でもヤッコウって言葉を聞いたことあるんだよ。ヤッコウって何？なんだっけ？と、しばらく考えて思い出した。あ！ヤッコウって郵便局！　　フラットの人に聞いて覚えていたんだ！すると今日のバスのシーンを思い出すと・・・・私は思い切り自信満々に「スミマセン、郵便局！！」って運ちゃんに言ったことになるわけで・・・きゃーーーーー。。。ハズカシイ・・・・はぁ。。。Nobody is perfect.ですな。初めから完ぺきな人間なんていない。間違いは誰でもする。間違ったからこそ覚えられる。ここでは私が外人なんだから、ドラゴン語初心者なんだから間違って当たり前・・・そんな風に自分に言い聞かせてもやっぱりどうしても「すみません！　郵便局！！」　のシーンが頭をよぎり、恥ずかしくなる　はりいぽたぞう　でした。

May 8, 2008

コメント(2)

電話が・・・・

先日、用事があって家電話を使おうとしたらなんだか分からないメッセージが流れて電話が使えない！！英語とこちら語でアナウンスが流れてよーーーく聞いてみるとペイメントリマインダー（Payment Reminder）というメッセージだった。なんだか支払いの催促っぽいよくよく考えると電話を引いてから　一ヶ月経つし請求が来てもおかしくないんだけど「普通請求書来るよね？　　ガス代みたいに・・・・」自問自答。どうしよう。　電話止められるの？で、まずは知り合いの方に携帯から電話かけて聞いてみた。（携帯持ってて良かった）でもその方もちょっと分からないという。最初の時にそんなことはなかったと・・・うーん。。。どうしよう。支払いとか、もしかして旦那が別の方法にしていてそれで支払ってないとかなのかな？で、いろんな書類の中から電話を引いたときの書類を発見したけどそんな風な感じは全くない。　というか、そんなこと一行たりとも書いてない。どうしよう・・・・・そうだ！　困った時の不動産屋だ！！でも待てよ、その前にもう一度何と言われたか確認しないと・・・・・どこかに電話かければまたあのメッセージが流れるんだな。どうせなら不動産屋の番号で・・・と思って、かけてみたら通じるじゃないですか！！！　普通に不動産屋が出ましたよ。それで、これこれしかじか、担当の人に聞いてみたら「時々そういうの流れるんですよ。　でも放っておくと電話止められたりするから請求書を送ってくださいとお願いしたほうがいいですよ。」と、軽くおっしゃるではないですか・・・。え″？　　ま、まさか電話で　英語で話せと？たらーり・・・背中に汗が・・・「大丈夫ですよ、請求書のことをデビットノートと言うんですけどデビットノートプリーズと言って自分の電話番号言えば送ってくれますから。」本当だな、不動産屋よ・・・・半信半疑のまま、でも電話するしかなく　おそるおそるかけてみた。すると、日本同様、「○○のお客様は１を　　△△のお客様は２を　××のお客様は３を押してください」みたいなのが流れた。マジカヨ・・・どういうわけか英語の説明だった。いつの間に「英語」を選んでいたんだろう？　まぁとにかく、その音声ガイダンスすら、聞くのに必死。一生懸命一生懸命聞いてどうにか次のステップにたどり着いた。で、次は自分の電話番号を入れなきゃいけない。ってうちの番号何番よぉ？？まだ覚えきっていない私。手帳は手元で開いていたけど、焦るあまり自分の番号書いてあるページが見つからない！！もう！！！！マダ　番号ガ　入力サレテ　イマセン。番号ヲ　入レテ　クダサイ。・・・・・・マダ　番号ガ　入力サレテ　イマセン。番号ヲ　入レテ　クダサイ。・・・・・・あ″ーーー！！　もう、わかってるっつーの　見つからないんだよ、。番号がぁ！！にしおかすみこ並みの「あ″ーー」で、マジ電話に向かって叫ぶ私。もう、うすら覚えの番号でいいや。　　えいっ！！！・・・とうる覚えの番号を入れてみた。（その後手帳のページを探せて、無事自分の番号だったことを確認。）で、オペレーターと話したい方は○番を、というガイダンスに従って押してみた。２－３分待たされた。で、姉ちゃんが出るんだと思いきや素敵な声の男性が出るではないか！！　自分の予想と違う展開に、そして素敵な声に　なんだか知らないけど焦る私そんで、焦りながらも、「ぺ、ペイメントリマインダーってアナウンスが流れたんですけどまだデビットノートが来ていなくて、送ってくれますか？」あらん限りの英語脳を振り絞り、これだけ伝えた。すると、　すぐに送ってくれる、という不動産屋の助言とは別の展開に！！！まず、なんだか分かんない説明が始まり、それを理解するのに必死な私。で、どうにか理解し　（したと思う、今となっては何を説明されていたか思い出せない）私「えーと、引っ越したばかりで、まだ使い始めてから１ヶ月くらいなんです。始めて支払うんです」みたいなことを言ってみた。すると、電「了解しました。　登録の電話番号は先ほど入力されたもので間違いないですか？」「はい。。。」「ではご契約者様の名前とパスポートナンバーをお願いします」ぱ、パスポートナンバー？　知らないよ　そんなの・・・「あの・・・契約者は○○で、あ、主人なんですけど、パスポートナンバーは分かりません」「ではビルを送るご住所をお願いします」「は、はい・・・　XYZアパート、abc road ・・・」「恐れ入ります、この番号の登録住所と違うようですが、おそらく前にこの番号を使ってらした方の住所ですね・・・　ではもう一度、あなた様の住所をお願いします。」「は、はい・・・　XYZアパート、abc road ・・・　　　」「アパート名のスペルをゆっくりお願いします。」「XYZ　アパート・・・・」かなりゆっくり言ってみたつもりだったけど、「XY　P　アパートですね？」　てなことを言われた。ちゃうちゃう・・・あ、そうだ、こんな時のための言い方があったじゃないか！！昔イギリスで旅行会社で研修していた時、そして帰国して働いてた時にも使ったあの言い方！！急に思い出し、言ってみた。Z for zebra....で、どうにかこうにか住所を理解してもらった。ふぅ～～～しかしこれはまだ半分の試練だったその後説明されるんだけど、その意味するところが分からない。どうやら、今回のビルノートは４日以内に送る　（これは理解できた）届いたらすぐに支払う　（これも理解できた）今回のビルは　７月１５日までの請求になる（ん？　意味が分からない・・・）お客様は　in advance　で支払わなければならない　　（ん？　ん？　予め支払う？　どういうこと？）まだ使ってないのに支払うの？またエスティメイトで支払うの？（↑こちらではこの「エスティメイト＝予測に基づいて予め支払う」というシステムが横行しており、小さく予測され続けると契約解除するときに不足分の実料金をドドーンと請求されることがあるそうだ！！）疑問だらけ。。。何度も何度も聞きなおした。で、何度目かでやっと理解できた、いや、理解できた気がして、聞きなおしてみる。私「じゃぁ今回の請求書が来たら７月半ばまで払わなくていいの？」電「はい、そうです。　５月、６月、７月、と次の請求書が来る日までの分は支払わなくていいです。　次回の請求は７月半ばになります」私「まだ使っていない分までin advanceで支払うのね？」電「はい、そうです」私「で、請求書は４日以内に届いて、それを受け取ったらすぐに支払うのね？」電「はい、その通りです」私「分かりました。。。　分かったと思います・・・」電「　（笑）　もしも４日以内に請求書が届かなかったら、再度お電話ください」私「は、はい・・・」　（もうイヤだよ、こんな電話！！　　どうか無事に請求書届きますように…）電「では、Have a nice day!」私「You too. Have a nice day!　ばいばーい」どっ・・・・＿|￣|○づ　が　れ　ま　じ　だ（←疲れました）気がつくと、手に汗、額に汗、背中に汗そしてたっぷりと　わき汗・・・体中の毛穴から変な液体が出て全身ぐっしょりになってました・・・・電話を置き、突然きゃーーーーー　興奮の余り　ベッキーの前でぐるぐると回り続ける　ヘンなママ。どうしたの？ママ、変だよそういうベッキーに「だって、だって・・・イングリッシュ難しかったんだもん～　怖かったよ～　英語難しかったよ～！！でもママ頑張ったよ～」と叫び続けるヘンなママ。今回の電話の相手は比較的訛っていなかったからどうにか理解できました。相手もよく私の英語を理解してくれました。ありがとう…それにしても素敵な声でしたいったいどんな相手だったんだろう…

May 8, 2008

コメント(4)

１　to 10

ウエンツが１から10まで数えられるようになったんですが、（1歳9か月）よーく聞いてみたらこんなことを発見しました。わーん　てゅぅ～ふいぃ～ぽーふぁーいじゅぃ～なーなーえ～いっなーいてーんっ！！と、なぜか、　７だけ日本語そして１０は張り切って言う・・・聞き違いじゃなく何度やってみても７だけ　日本語。どうして？３　と　４の発音が　日本語っぽくないのがうれしいバカ親。「なな」の件は、面白いのでしばらくこのままでいかせようと思っています。

May 6, 2008

コメント(0)

物価

ここドラゴン国に来て金銭感覚がマヒしてしまっている　はりいぽたぞう　です。今日は物価について書きます。おもに生活にかかる物価について。まず、卵　。特売で１０個９９円デーを狙って卵を買っていた私にとって卵の値段にカルチャーショック。産地によって値段が違うんだけど、中国産が一番安くて　この前は特売で２０個×２個＝４０個で４００円くらいで売っていましたがあまりの安さに購入する勇気はまだなく日本産は１２個で３０ドル近く＝４５０円くらいしてでもそれも買うのをためらい中間のタイ産　（比較的日本の卵に近いと教えてもらいました・・・日本の卵に近くない卵って・・・何？）を買っていますが、それも１２個で２０ドル＝３００円くらいです。１２個で３００円ですよ！昔日本で卵が値上がりして１０個で２２０円とかそんな時代があって絶対に買わなかった私ですが、旦那のお弁当もあるし買わざるを得ない。でも１２個で３００円なんて。。。ちなみに日系のスーパーでの値段。あ、現地系もそんな感じの値段だったかな？あと油。７５０ミリリットルくらいで５００円くらいする　サラダ油・・・野菜。野菜も産地によって値段が違う。有機栽培となるとまた高くなる。日本空輸の野菜となるともっと高い。私は別に現地系の野菜でもいいしむしろそういうのをマーケットとかで買って楽しんでみたいんだけどやっぱり農薬とか気になるし毒餃子事件の記憶はまだまだ脳裏にあるし結局　生に近い状態で食べる野菜は日系のスーパーで買ってます。小松菜で２００円くらいニンジン　３００円くらい玉ねぎとじゃがいもは現地系のスーパーでニュージーランド産とアメリカ産を見つけたのでなんとなくそっちを買ってみてます。これだって農薬怪しいけどね・・・ブロッコリーも高い。日本では１９０円もするブロッコリーなんて絶対に買わない私だったけどこっちでは平気でそんな値段。トマトも高い。高くてまだ大きいのは買ってないけどこの前イスラエル産のプチトマトを見つけてそんな高くなかったから（と言いつつたぶん日本で買うより高いと思う）買ってみたけど（値段忘れた）ガリガリの青っぽい味のするプチトマトで「桃太郎」には完敗の味でした。ネギこの前スーパーで４００円って値段見て　即却下。とにかく野菜は高い。高いけど買わないわけにはいかないから仕方なく買ってます。果物安い。これは安い。　安いものが多い。マンゴーも日系のスーパーでタイ産のやつだったんだけど４個で約２０ドル＝３００円くらい。４個で３００円しかも激ウマ日系のスーパーでこの値段だからマーケットとかならもっと安くて美味しいのが手に入るんだと思う。リンゴ。　青リンゴ。　私の大好きな青リンゴ１個９０円くらいするのかな？売ってるスーパーと大きさによって違うんだけどこれはあんまり安くないのか・・・・安いと思って結構買っていた・・・（反省）お菓子。日本のお菓子は豊富に売ってる。セブンイレブンで普通にハイチュウとかぷっちょとか売ってる。値段は日本の１．５倍くらい。そんな高くなく買える。プリッツもみつけた・・・・グリコ＝「格力高」と書くんだけどグリコの商品なんだけど産地が中国。日本で作っていない。微妙に味が違う。ネッスルのキットカットも中国で作られていた。微妙に味が違う。マックの値段ハッピーミールと大人用のセット１つを頼んでだいたい７００円から８００円くらい日本と同じくらいかね？マックのソフトクリーム（日本にある？）　これは安い。４０円くらい。吉野家大盛り牛丼に飲み物（もしくは味噌汁）のセットで普通の時間帯で４００円くらい高いの？安いの？朝と夕方は安くて３００円くらいになる。これは安いと思う。バス代、タクシー代これは安い。バス代は、４ドル＝６０円が相場距離によって変わるのかな？ちょっと不明。トラムは２ドル＝３０円　激安タクシー代…初乗り２２０円これも安い。フラットからディズニーランドまでの地下鉄片道３００円くらい。安い。日本では往復１万円以上かけてディズニーランド行っていたからこの安さに涙（T_T）幼稚園代高い。高すぎ日系は午後2時くらいまでで６－８万くらい？インター系はピンキリかな。通わせたかったモンテッソーリ教育系は１０万とか・・・月額ですよ！！！信じられない金額・・・レストランこれはピンからキリまで。高級店もあるし、庶民的なお店も。でもあんまり安すぎる地元食道系は一度失敗しているのでもう行けない。旦那は別の現地食道系に連れて行ってもらって美味しかったと言っていたから今度旦那に連れて行ってもらおう。弾丸トラベラーでしょこたん＆しずちゃんが行ったレストランも今度試してみよう。高いか安いかは　乞うご期待シャンプー＆コンディショナー高い。日本で詰め替え用２９８円を狙って購入していた私にとって、６００円は高すぎる。ボトル１つが６００円ですよ！！！はぁ。。。最後に携帯。日本で使ってたみたいな機種を買い求めると３万円くらいするらしい。でも通話料？はかなり安いらしい。５００分の無料通話が付いたプランで１５００円くらいだったと思う。でも機種が高いし、そんな１か月に５００分も喋らないし（友達いないし）、そんなのもあり我が家はプリペイド式のにした。１００ドル分の通話代を含め４５０ドルくらい＝７０００円くらい？の携帯です。ダッサーっ。　初めて買った携帯みたい（７－８年前？）ちなみにちゃんとした機種の携帯はカッコイイです。みなさん、現地人の方、もちろん日本人の方もカッコイイのを使っています。もしかして我が家くらい？　あんなダサいタイプ・・・まぁ、本当に喋る相手いないし、本当の用事のみでしか使わない携帯ですからそれで十分です。携帯持ってるだけ有り難いです。

May 6, 2008

コメント(6)

銀行での雑事

今日初めてガス代を払いました。こちらでは銀行のＡＴＭで支払うことができるので銀行引き落としやクレジットカード支払チェック（小切手）による支払テレホンバンキング、ネットバンキングなどあるようですがしばらくはＡＴＭ支払いで行こうと思っています。ＡＴＭにカードを入れ、その操作画面の中にすでにガス会社の名前が入っているので、そのボタンを押して、自分のカスタマーＩＤを入れて、払込金額を入れて支払われるという仕組みでした。これはガスだけじゃなく、電話代、携帯代、電気代なども同じで、様々な会社の名前がＡＴＭの操作画面に出ているので分かりやすいです。気になるガス代ですが、日本円で１万円くらいでした。えーと・・・３週間で！！　３週間で？！意外に高くなかったと思っていたけど、３週間でこの金額だったか！それから今日初めて小切手による入金を体験しました。旦那あてに来た小切手を銀行に持っていき、窓口でキャッシュカードと小切手を提出すると、そのキャッシュカードのある口座に小切手の金額を入れてくれるという仕組みでした。日本では小切手と言うものを体験したことがなかったので、興味深い体験でした。ついでに銀行のことを書きます。こちらの銀行では預金残高によって自分のステータスが決まります。銀行によって多少の差があるとは思いますが、預金が６００万だか５００万だか以上がある人が一番優遇される「グレードＡ」だとすると、１００万から４９９万　（あれ？５０万からだったかな？）　が「グレードＢ」それ以下が「グレードＣ」。（グレードと言うのは私が勝手につけた名前で、銀行によってその呼び方が違ってきたと思います。）で、何が違うかと言えば、まずは利子たくさんお金を預けている　「グレードＡ」さんが一番高い利子　、次いで「グレードＢ」、そして　「グレードＣ」さんが一番低い利子になります。どのくらいの差なのか、まだドラゴン国　新参者の私には分かりません。　窓口も違います。一番長い列でずーっと待たされるのが「グレードＣ」２－３人の待ち時間で済むのが「グレードＢ」別室に案内されて（銀行によって窓口だけのところもあるけど）、時々コーヒーとか出されるのが「グレードＡ」なんだそうで。もちろん我が家は「グレードＡ」ではないので、グレードＡさんが実際にどんな待遇を受けるのかは知りませんが・・・　我が家はかろうじて「グレードＢ」のレベルです。　子連れで長時間待たされないのが助かります。　でもいつグレードＣ落ちするのか、ハラハラですこの国も日本同様、お金のある人にはかなりの優遇措置がなされているんだとしみじみ思います。でもね、グレードＡの列に並んでるおばちゃんで、こいつ本当に金持ちなの？と思える見てくれの人がいました。人は外見で判断してはいけないということですね

May 6, 2008

コメント(2)

髪の毛

先日、銀行に用事があり家族で行った時のこと。こちらでは「小切手」を切ることが多く、その口座を開きに。もちろん英語で説明されるのだが、係員の英語が・・・早くて訛っていて、とても理解しづらい。なので、我が家の英語係の私としては全神経を集中させ、係員と対応していた。途中、あまりに早く、あまりに訛り、そして難しい英語（銀行関係の専門用語にタジタジ）に、　　私の頭の英語シャッターが自動的にクローズし始め、英語処理能力が麻痺！！　気が遠くなり、言われていることがBGMか雑音かにしか聞こえなくなり、一瞬理解不能に。　おっと、これはまずい、と意識を取り戻し、神経を集中。そんななか、子供たちは銀行の粗品の貯金箱や卓上扇風機で遊んでいた。しばらくして「少しお待ちください」と言われたので、旦那が外にたばこを吸いに行った。私は英語から解放され、ぼーっと子供たちの様子を眺めていた。子供たちが悪さをしないように。。。すると、視界の一部に、焦った顔のベッキーが、髪の毛が絡まった卓上扇風機を必死に引っ張っている様子が入ってきた。え？　何？　髪の毛、絡まった？そう思うが早いか、無理やり引っ張っていた卓上扇風機が、ベッキーの頭から離れた。急いでベッキーのところに行くと、扇風機には絡まった髪の毛がごっそりついていて。。。。髪の毛切れた！！！　そう思ってベッキーの髪の毛を確認すると。。。。。切れたどころか、抜けていた。　根元から。ごっそり。　大人の小指の爪くらいの面積の髪の毛が根元からない。円形脱毛症みたいに丸く禿げていたちょうどつむじの近辺で髪の毛が自然に分かれるとその禿が丸見え。そんな位置の髪の毛が消失・・・・ちょーっとー何やってるの！！！もう、悲しいのと情けないのとかっこ悪いのとせっかくここまで伸びた髪の毛があとどのくらいで元に戻るのかという不安と卓上扇風機なんかで遊ばせていた自分への怒りと子供たちから目を離し外でのんきにたばこなんか吸っていやがる旦那への怒りとどんなに痛かっただろう　という気持ちと可哀想な気持ちとこのアンラッキーな出来事に対する　言いようのないムカつきともういろんな複雑な気持ちで一気にテンションが下がったベッキーは相当痛かっただろうにでも全然泣かないで多分抜けた髪の量を見て相当ショックを受けたのか私の動揺の仕方にベッキーもショックを受けたのか「どうすんの？こんなにぬけちゃって。。。。」という私の間抜けな質問に（だって抜けちゃったものはどうしようもないのにね・・・・）「あとでくっつける。。。」って、あとでくっつきませんから！！　髪の毛はぁ～　（T□T）もう～　本当に何やってるの～その後、その禿を見るたびに、ベッキーが髪の毛を引っこ抜いた瞬間の映像が頭をよぎり、言いようのない怒りとムカつきが腹に湧いてきて、悲しくて可哀想で。。。しばらくはこの欝な気持ちが繰り返されるんだと思う。後で「痛かったのにどうして泣かなかったの？　びっくりしたの？」と聞いてみたら、「あそこで泣くとうるさくて、周りの人に迷惑がかかるから泣かなかったの」だって。まだ4歳なのに…もうそんな気を使わなくていいんだよ、ベッキー（T□T）痛い時は泣けばいいし、怖い時は泣いていいのに・・・はぁ・・・・どうすればいいの？　あの禿は・・・・分け目を変えて結べば隠れるんだけど、自然に分かれると円形脱毛・・・・扇風機に指をからめて怪我したわけじゃないから、そうじゃなかっただけいいと思わなきゃならないんだけど、でも、あぁ・・・・・あの髪が元に戻るまで、どんくらいかかるのよ・・・・

May 2, 2008

コメント(0)

不在届

先日、母から送られてきた荷物が　不在のため不在届が入っていた。で、日本みたいに電話かウェブで再配達をお願いしようと、まずは夜だったのでウェブでトライしてみた。item numberと　ref. number と言うのが必要で、不在届に書いてあった番号を打ち込んでみた。すると、レスポンスはinvalid. 　無効・・・？無効ってどういうことよ？確かに書かれている文字が汚くて（外人が書く文字ってどうしてこんなに読みづらいの？）それでも一生懸命解読して　やってるんですけど・・・・仕方がないので、その読みづらい文字の考えられる限り可能なバージョンを入力。　・・・・・invalid.のぁ～にぃ～その後何度かトライしてみたけど結局ダメだった。仕方ないから明日、電話でトライしてみるよ・・・・あぁ、できるならば電話は避けたかった・・・現在電話恐怖症のあたくしとしては翌日。しぶしぶ電話にトライ。・・・・繋がらない。誰も出ない。話し中（ビジーライン）なのか、コール音なのか、その違いすらまだよく分かっていない私。ってか、似てるんだよ、その音が。　で、たぶん話し中だったみたいで、何度トライしてもダメ。（電話で話さなくて良くなり、少しホッとする私）こうなったらフラットの管理事務所で電話かけてもらうかやり方教えてもらうしかない。そして、不在届を持って管理事務所に行ってみた。「再配達（リデリバー）をお願いしたくて、ウェブと電話とトライしてるんですけどどっちも繋がらなくて。正しいやり方　教えてもらえますか？」と。すると、リデリバーの発音が悪くて通じないのか、理解してもらえない。隣にいた若いお姉さんが、「たぶんもう一度配達してほしいって言ってるんじゃないかしら？」みたいなことを言ってくれた。そうそう。　そうなのよ。管理のおばさんは、理解したように、re-mailね！！と。あ、re-mail　と言うのか・・・しかしそのあとの言葉が衝撃的だった。「コールセンターはいつもビジー（話し中）なのよね。　私の知る限りでは、こういう場合、郵便局に取りに行くのよ」・・・・・って、この国では、再配達システムがないの？と言うか、システムはあっても（だって不在届にはやり方書いてあるし）日本みたいにすんなり電話も通じなくて結局取りに行くのが常なの？３．８キロとかって書いてあったんですけど。　車ないんですけど。　留め置きされてる郵便局、坂道歩いて取りに行けってこと？ガーン・・・・・カルチャーショックです。久々のカルチャーショック時計の電池を入れ替えたくて時計屋に聞きまくり、どこでも拒否された時以来のカルチャーショック。（このネタはまた後日）その後、やっぱりもう取りに行くしかなく、重い腰を上げて３．８キロの荷物を取りに坂道をベビーカーを押して（読んで字の如く　押・し・て）行きました。恐るべし、不在届。

May 2, 2008

コメント(0)