203921 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

情報開発と利活用

PR

X

Profile


令和維新

Recent Posts

Comments

令和維新@ Re:情報開発と利活用202001004(10/04) 学術会議は、日本の防衛のための研究は反…
令和維新@ Re[1]:公務員を増やせ!(08/21) GKenさんへ 省益を優先して、管轄大臣や…
GKen@ Re:公務員を増やせ!(08/21) ここ数年、国家公務員がうそをつく事例が…
GKen@ Re:情報開発と利活用202001004(10/04) 経済が縮こまっているこの時期に、菅政権…
PSTE@ Re:平成25年3月on-line報告(03/31) 詳細はこちらを参照願います。 https://do…

Favorite Blog

愛憎劇「角栄の栄華… New! 神風スズキさん

変な事柄を、これも… New! Photo USMさん

個人様宅、また大阪… 47弦の詩人さん

根魚ング Nori1022さん

中腰いすのある車両… GKenさん

Category

カテゴリ未分類

(80)

連絡

(24)

交流会

(26)

セミナー

(29)

参考情報

(128)

オフ会

(36)

on-line報告会

(13)

翻訳ビジネス

(8)

情報開発

(260)

ビッグデータ

(0)

ブロックチェーン

(0)

人工知能

(7)

IOT

(0)

仮想通貨

(0)

コンテンツ

(69)

政治経済

(228)

先端技術

(210)

DITA

(28)

テレワーク

(28)

UX

(0)

文書管理

(8)

テクニカルライテイング

(5)

Keyword Search

▼キーワード検索

Archives

Freepage List

Headline News

Shopping List

2021.09.16
XML
カテゴリ:コンテンツ

How The SME Stole Content Clarity

SMEがコンテンツの明快さをどのように盗んだか

(With apologies to Dr. Seuss)
(スース博士に謝罪して)


 

Dawn Stevens, Comtech Services
コムテックサービス社ドーン・スティーブンス著

Every tech writer in Acme liked writing a lot…
But the SME, up two floors in development, did NOT!

アクメのすべてのテクニカルライターはたくさん執筆することが好きでした
けれども開発で2階上に居るSME(専門家)は、そうではありませんでした!

The SME hated writing! The whole content strategy!
Now, please don’t ask why. It was simply a tragedy.

SMEは執筆が嫌いでした! 内容戦略全体が!
今は、なぜかと尋ねないでください。 それはただ悲劇でした。

It could be his English skills were not right.
It could be, perhaps, that deadlines were too tight.

彼の英語技能が正しくないということはあり得ます。
期限があまりにも厳しかったことは、多分、あり得ます。

But I think the most likely reason of all,
May have been that his view of the user was small.

けれども私は、すべての中で、最もありそうな理由を考えます
彼のユーザーの見解が小さいということであるかもしれません。

Whatever the reason, his skills or his views,
He received each review request, hating the news.

その理由、彼の技能あるいは彼の見解が何であれ、
彼は、そのニュースが嫌いながら、それぞれのレビューの要請を受けました。

Staring down his nose with a sad, sour frown
At the pages of copy needing notes written down.

悲しい、意地悪なしかめ面で軽蔑の目で見て
書き留められた注意書きを必要とする原稿のページで。

For he knew every writer two floors below
Had even more pages of content to go.

なぜなら彼は2階下のすべての執筆者が
しかるべき内容より多くページを書いていることを知っていたから

“They’re writing appendices” he snarled with a sneer,
“Next week’s the deadline! It’s practically here!”

「彼らは追加を書いている」と彼は冷笑してとげとげしく言いました!
「来週は、期限です!それは実際にはここにあります!」

==================================
インターネット・コンピュータランキング
==================================
ネットサービスランキング
==================================



[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

DOD S4-511 ブラウン [わがやのシュラフ]
価格:9980円(税込、送料別) (2021/9/16時点)






[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド
価格:32978円(税込、送料無料) (2021/8/28時点)






​​
​​






Last updated  2021.09.16 07:56:21
コメント(0) | コメントを書く



© Rakuten Group, Inc.