私のドイツ語大学で、必修でドイツ語を学んでいたのだが、すっかり忘れていた。理系の語学なんて、こんなものかな。 語学学校にいる間は、ドイツ人の家庭にステイさせてもらっていたので、そこでのおばちゃんとの会話の方が、学校よりもずっと勉強になった。 その後、研究生活が始まり、大学の寮に移ってからは、ボキャブラリーが増える事も無かった。 大学では、研究について話す時は英語(ドイツ語では難し過ぎる)、秘書のおばさん達との簡単な会話は、ドイツ語で行うようになった。 買い物はドイツ語で、なんとか困らない程度だったが、それ以上には上手くならなかった。 やはり、ドイツ人で、ステディな人がいなかったからか? ポルトガルに来て、ポル語を学ぶようになってから、ドイツ語は頭の中からすっかり消えてしまった。 ドイツ語が占めていたスペースを、ポル語のために空けたのだ。 違う、私が語学にたけていないだけなのだ。 マルチリンガルにはなれない。 このようにして、すっかりドイツ語は忘れてしまった。 |