” 銀の龍の背に乗って ” について、
何度か
日記でも触れましたが、
今日は、同じくＣＤアルバム ” 中島みゆき 恋文 ” に
収録されている曲 ” 恋文 ” について少し書きたいと思います。
このアルバム、海外で収録されたらしく、
外国とおぼしきスタジオでの収録風景のスナップ写真が
歌詞カードに掲載されていて、日本語のそれとは別に
英語の歌詞カードも付いています。
タイトルの「 恋文 」は ⇒ 英訳では ⇒ 「 Love letter 」
と訳されていて（まんまだ）なんか味気ない感じ。
それに比べ日本語の「 恋文 」の情緒溢れる響きは
とても良い感じ。日本人だから、生まれた時から
慣れ親しんできた日本語が一番しっくりきて
入りやすいのでしょう。
アルバムのタイトルにもなっている “ 恋文 ” は、
記事
CDアルバム ” 恋文 ” 中島みゆきでも取り上げているのですが、
全１０曲の内の９曲目に収録されています。
語りかける様にじっくりと歌いあげる “ みゆき流 ” は
このアルバムでも健在です。また今日も聴いてしまいました。
要チェックです。
ブログ更新日 2004年12月09日 01時45分13秒 
心に響く映画たち・心に沁みる映画たち【 私の映画の索引 】を開く
今日のイチ推し広告
#40代を生きる #映画 #TV #ドラマ #中島みゆき #恋文
