ヽ(*^-’)友達100人できるかな(’o^*)/

言わずと知れた「クリスマス・ソング」で、
この時期に世界中で歌われていますが、この
原曲はアメリカのボストンの牧師さんが自分の
教会の感謝祭で歌うために作ったんだそうです。

日本ではいく人かの方が訳詞(やくし)していますが、
一番広く歌われている和訳が宮澤章二（みやざわ
しょうじ）さんだとご存知ですか？

・:*:・・:*:・・:*:・・:*:・・:*:・・:*:・・:*:・・:*:・

話はそれますが、皆様もご存知の通り１年９ヶ月前
の「東日本大震災」のすぐ後から、毎日ＡＣジャパン
の広告ＣＭにて、この宮澤章二（みやざわしょうじ）
さんの詩が使われました。　その詩とは　↓

「こころ」 はだれにも見えないけれど
「こころづかい」 は見える

「思い」 は見えないけれど
「思いやり」 はだれにでも見える

　～ その気持ちをかたちに

なんと作者の宮澤章二（みやざわしょうじ）
さんは「埼玉県を代表する詩人」で、埼玉県
羽生市生まれで、この詩の題名は『行為の
意味～青春前期のきみたちに』だそうです。

・:*:・・:*:・・:*:・・:*:・・:*:・・:*:・・:*:・・:*:・

＊　備考　＊

「Jingle Bells（ジングルベル）」

宮沢章二(1)、堀内敬三(2)作詞・ピアポント作曲

（１）宮沢章二作詞

走れそりよ　風のように
雪の中を　軽く早く
笑い声を　雪にまけば
明るいひかりの　花になるよ
ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る
鈴のリズムに　ひかりの輪が舞う
ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る
森に林に　響きながら

走れそりよ　丘の上は
雪も白く　風も白く
歌う声は　飛んで行くよ
輝きはじめた　星の空へ
ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る
鈴のリズムに　ひかりの輪が舞う
ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る
鈴のリズムに　ひかりの輪が舞う


（２）堀内敬三作詞

野を越えて　丘を越え
雪を浴び　そりは走る
高らかに　声あわせ
歌えや楽しい　そりの歌
ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る
そりを飛ばせて　歌えや歌え
ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る
馬を飛ばせて　いざ歌え

森を越え　山を越え
風を切り　そりは走る
白い粉　舞い上がり
飛び交う木々の葉　そりの影
ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る
そりを飛ばせて　歌えや歌え
ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る
馬を飛ばせて　いざ歌え

・:*:・・:*:・・:*:・・:*:・・:*:・・:*:・・:*:・・:*:・

＊　「ジングル ベル♪」 誕生秘話　＊

1857年に牧師のジェームズ・ロード・ピアポントが作詞した歌で、
ボストンにある自分の教会の感謝祭で歌うために作ったそうです。

最初につけられた歌の名前は、（1頭立ての橇[ｿﾘ]）でした。

大変好評であったため「クリスマス」でも歌われ、その後アメリカ中に
広まっていき、タイトルも「ジングル･ベル」に変わったのだそうです。

歌詞の中には宗教的な語句やクリスマスに対する言及（げんきゅう）
がなく、若者たちが冬に橇（そり）で競争する様子を歌った歌です。
4番までありますが、1番とコーラス部分だけが広く歌われています。

・:*:・・:*:・・:*:・・:*:・・:*:・・:*:・・:*:・・:*:・

＊　(原曲) 歌詞の内容を知っていますか？　＊

[解説]　1番は雪の中をｿﾘで走り行く楽しさを歌っています。

2番では女の子を誘って、2人で乗っていましたが、
雪の塊に突っ込み、ｿﾘをひっくり返してしまいます。

3番では、数日前にｿﾘをひっくり返してしまい、近くをｿﾘ
で通りかかった人に笑われてしまったことを本人が語っています。

4番では、再び女の子を誘い、友達とスピードを
競い合い、賭けに興じている様子だそうです。

・:*:・・:*:・・:*:・・:*:・・:*:・・:*:・・:*:・・:*:・

＊　資料　＊

『行為の意味～　青春前期のきみたちに』

ACのCMの語りに車中で妊婦に席を譲る女性を見かけ、
自ら街でお年寄りの手を引く高校生の光景が描かれています。

この詩にこめられた思いとは　↓

思いやりの気持ちを持っていても、なかなか行動に
移すことは難しい。しかし、その美しい気持ちは、
行為になってこそ、初めて意味があるということに
気づいてもらいたい。宮澤章二さんの詩「行為の意味」
に込められたメッセージをきっかけにして、すべての人が
持っているやさしい気持ちが、たくさんのあたたかい行為と
なって世の中に生まれてほしいと願っての広告だそうです。

因みにさいたまを代表する詩人・宮澤章二
（みやざわしょうじ）さんはクリスマス・ソング
「ジングルベル」の作詞者で、長男の宮澤鏡一
（きょういち）さんは、さいたま市の無料タウン誌
[Ａcore（アコレ）おおみや]の編集人として、ご活躍中です。

＊　宮澤章二の訳詞・庄野正典の訳詞・堀内敬三の訳詞
・音羽たかしの訳詞など複数の歌詞が良く知られている。